Translate "seltenen" to English

DE Blog: Übertragbare Erkenntnisse aus seltenen Krankheiten? von Therese Stutz Steiger Wer von einer seltenen Krankheit betroffen ist, s...

• Blog
• Krankheiten
• Therese Stutz Steiger
• seltenen Krankheit betroffen

DE Ziel ist, die beste Leistung zu garantieren und gleichzeitig unseren Bedarf an Seltenen Erden und die CO2-Emissionen bei der Herstellung eines Servers maximal zu begrenzen

• gleichzeitig unseren Bedarf
• Seltenen Erden
• Herstellung eines Servers
• begrenzen

DE In seltenen Fällen, in denen es notwendig ist, senden wir Ihnen rein servicebezogene Mitteilungen. Wenn zum Beispiel unser Service wegen Wartungsarbeiten vorübergehend unterbrochen wird, können wir Ihnen eine E-Mail schicken.

• seltenen Fällen
• denen es notwendig
• senden wir Ihnen
• servicebezogene Mitteilungen
• Beispiel unser Service
• Wartungsarbeiten vorübergehend unterbrochen
• Ihnen eine E-Mail

DE Das Observatorium liegt zehn Meter unter dem Wasserspiegel, wo du die seltenen schwarzen Korallen bestaunen und mehr über Milfords Geschichte, Ökologie und Geologie erfahren kannst.

• Observatorium liegt zehn
• Wasserspiegel
• schwarzen Korallen bestaunen
• Milfords Geschichte
• Ökologie
• Geologie erfahren

DE , ist Rotoroa heute eine Naturschutzinsel mit seltenen Takahe, die dort herumstolzieren, unberührten Stränden und mehreren Wanderwegen.

• seltenen Takahe
• dort herumstolzieren
• unberührten Stränden
• mehreren

DE In seltenen Fällen senden wir Ihnen bei Bedarf rein dienstleistungsbezogene Mitteilungen. So werden wir Sie beispielsweise per E-Mail informieren, wenn unser Dienst vorübergehend zu Wartungszwecken abgeschaltet wird.

• seltenen Fällen senden
• Ihnen bei Bedarf
• dienstleistungsbezogene Mitteilungen
• beispielsweise per E-Mail
• unser Dienst vorübergehend
• Wartungszwecken abgeschaltet

DE Nicht nur den Zeitaufwand zur Identifikation und Behebung von Problemen konnte Morningstar.com drastisch reduzieren, auch Downtime ist nunmehr zu einer höchst seltenen Randerscheinung geworden

• Zeitaufwand zur Identifikation
• Behebung von Problemen
• drastisch reduzieren
• Downtime ist nunmehr
• höchst seltenen Randerscheinung

DE Das international bekannte Kloster St. Johann in Müstair zählt zu den UNESCO-Weltkulturgütern und verdankt Karl dem Grossen seine Existenz und Besonderheit. Es ist eines der seltenen baulichen Zeugnisse der karolingischen Zeit.

• international bekannte Kloster
• Johann in Müstair
• UNESCO-Weltkulturgütern
• seine Existenz
• Besonderheit
• eines der seltenen
• Zeugnisse der karolingischen

DE Schweizer Modedesign ist international weitgehend unbekannt. Auch wenn das Potenzial da wäre: In den meisten Fällen fristet es (noch) ein regionales, in seltenen Fällen auch nationales Nischendasein.

• weitgehend unbekannt
• Potenzial da wäre
• meisten Fällen fristet
• regionales

DE In seltenen Fällen kann unser Konvertierungsprozess zu Abweichungen zwischen deiner Quelldatei und unseren Wiedergabeversionen führen.

• Konvertierungsprozess zu Abweichungen
• deiner Quelldatei
• unseren Wiedergabeversionen

DE In seltenen Fällen, wenn eine App die Ratenbeschränkung dauerhaft überschreitet, können wir die App ganz sperren.

• seltenen Fällen
• App die Ratenbeschränkung
• überschreitet
• App ganz

DE In seltenen Fällen sind Ihre Berechtigungen für den Zugriff auf eine bestimmte Seite möglicherweise unzureichend

• bestimmte Seite möglicherweise

DE Wir haben UpToDate in erster Linie wegen seiner umfassenden Inhalte abonniert. Mit UpToDate erhalten Ärzte zudem Informationen und Empfehlungen zu seltenen Fällen, bei denen sie selbst nicht viel Erfahrung haben.

• UpToDate in erster
• wegen seiner umfassenden
• abonniert
• UpToDate erhalten Ärzte
• Empfehlungen zu seltenen
• denen sie selbst
• viel Erfahrung

DE Eine kostengünstige Distribution beruht auf dem effizienten Einsatz von Lagerressourcen, einer hohen Lagerumschlagshäufigkeit, der Nähe der Materialien zum Bedarf und seltenen Out-of-Stock-Situationen

• kostengünstige Distribution beruht
• hohen Lagerumschlagshäufigkeit
• Nähe der Materialien
• Bedarf
• seltenen Out-of-Stock-Situationen

DE In seltenen Extremfällen, sogenannten Corner Cases, macht die KI der Bilderkennung auf Schwachstellen aufmerksam

• seltenen Extremfällen
• sogenannten Corner Cases
• macht die KI
• Bilderkennung auf Schwachstellen

DE Das hält zwar auch sehr gut, ist aber beim (seltenen) Abnehmen deutlich umständlicher

• gut
• seltenen
• Abnehmen deutlich umständlicher

DE Entdecken Sie, wie die Moravian Music Foundation ihre seltenen und wertvollen Sammlungen für Musikliebhaber auf der ganzen Welt zugänglich macht.

• Entdecken Sie
• Moravian Music Foundation
• seltenen
• ganzen Welt zugänglich

DE In sehr seltenen Fällen ist es möglich, dass Ninja Cookie bei der Auswahl der Parameter des Cookiebanners einen Irrweg einschlägt und die von Ihnen besuchte Website blockiert wird

• sehr seltenen Fällen
• möglich
• Auswahl der Parameter
• Cookiebanners einen Irrweg
• Ihnen besuchte Website

DE Unser Team ist für die seltenen Momente da, in denen etwas einfach nicht richtig funktioniert

• seltenen Momente da
• denen etwas einfach
• richtig funktioniert

DE Neuer Therapieansatz für seltenen Blutkrebs in Aussicht

• Blutkrebs in Aussicht

DE Lernen Sie unseren Gründer und CEO in diesem Interview kennen und werfen Sie einen seltenen Blick hinter die Kulissen.

• Lernen Sie unseren
• CEO in diesem
• kennen

DE Erkunde das Gelände und baue so viel wie möglich von der seltenen Ressource Millennium ab

• Erkunde das Gelände
• baue so viel

DE Unterwegs trifft man oft auf Fischer. Der Doubs hat einen einzigartigen Fischbestand, darunter die echte Doubsforelle mit den schwarzen Streifen, Barbe, Äsche, Hecht und natürlich den seltenen Apron, auch Roi du Doubs genannt.

• Fischer
• Fischbestand
• darunter die echte
• schwarzen Streifen
• Barbe
• Äsche
• Hecht
• natürlich den seltenen
• Roi du Doubs

DE Vétroz ist die Wiege der seltenen Rebsorte Amigne

• seltenen Rebsorte Amigne

DE Hier ist man durchtränkt von diesem seltenen Gefühl, dass nur noch das Hier und Jetzt zählt. Christian Wehrli

• durchtränkt von diesem
• Gefühl
• zählt
• Christian Wehrli

DE Die idyllische Lage, abseits vom Rummel, inmitten reicher Mineralienvorkommnisse und einer seltenen Alpenflora, fördert eine kameradschaftliche Lageratmosphäre

• idyllische Lage
• abseits vom Rummel
• inmitten reicher Mineralienvorkommnisse
• seltenen Alpenflora
• fördert eine kameradschaftliche

DE In seltenen Fällen senden wir Ihnen auch servicebezogene E-Mail-Ankündigungen, wenn dies erforderlich ist. Sie haben keine Möglichkeit, diese E-Mails zu deaktivieren, die nicht werblicher Natur sind.

• seltenen Fällen senden
• Ihnen auch servicebezogene
• Möglichkeit
• E-Mails zu deaktivieren
• werblicher Natur

DE In dem seltenen Fall, dass Real Media Library nicht mit einem beliebten Page-Builder, Theme oder Plugin kompatibel ist, öffne einfach ein Support-Ticket und wir sorgen dafür, dass es funktioniert.

• seltenen Fall
• Real Media Library
• beliebten Page-Builder
• Theme
• sorgen dafür

DE or über 200 Jahren erbaut, ist dieses luxuriöse Herrenhaus in Fornalutx ein Ort, an dem die Zeit stehen geblieben ist, was es zu einer seltenen Investitionsmöglichkeit macht

• or über Jahren
• dieses luxuriöse Herrenhaus
• Fornalutx ein Ort
• Zeit stehen geblieben
• seltenen Investitionsmöglichkeit macht

DE Ich habe dann am Ende auf der Stelle einen Remix für Kelli Hand gemacht [den man auf einem seltenen White Label namens Love Games finden kann]

• Stelle einen Remix
• Kelli Hand gemacht
• seltenen White Label

DE Die Manufaktur verleiht der Persönlichkeit dieses begehrten Zeitmessers einen aktualisierten Auftritt und enthüllt die erste Ausführung in Edelstahl – einem in den Patek Philippe Kollektionen sehr seltenen Material

• dieses begehrten Zeitmessers
• aktualisierten Auftritt
• enthüllt die erste
• Edelstahl
• Patek Philippe Kollektionen
• seltenen Material

DE Es kann gelegentlich Suchmaschinen-Updates geben, die Frontend-Anpassungen oder, in seltenen Fällen, Code- oder Webentwicklungs-Änderungen erfordern

• gelegentlich Suchmaschinen-Updates geben
• Frontend-Anpassungen
• seltenen Fällen
• Code-
• Webentwicklungs-Änderungen erfordern

DE Erhalten Sie mit dieser Emulation den Sound des seltenen und sehr beliebten Moog Analog Delay

• Emulation den Sound
• seltenen
• sehr beliebten Moog
• Delay

DE Für Musikproduzenten: Lassen Sie sich von Producer's Pack Vol. 1 inspirieren – mit seltenen Samples einzigartiger Aufnahmequellen, verarbeitet zu Oneshots und Loops.

• Musikproduzenten
• Producer's Pack Vol
• inspirieren
• seltenen Samples einzigartiger
• verarbeitet zu Oneshots

DE Der Schutz des Planeten geht uns alle an und darf nicht seltenen Einzelinitiativen überlassen bleiben.

• Schutz des Planeten
• darf nicht seltenen
• überlassen

DE . In seltenen Fällen senden wir Ihnen auch servicebezogene E-Mail-Ankündigungen, wenn dies erforderlich ist. Sie haben keine Möglichkeit, diese E-Mails zu deaktivieren, die nicht werblicher Natur sind.

• seltenen Fällen senden
• Ihnen auch servicebezogene
• Möglichkeit
• E-Mails zu deaktivieren
• werblicher Natur

DE In seltenen Fällen könnte die Verarbeitung von personenbezogenen Daten erforderlich werden, um lebenswichtige Interessen der betroffenen Person oder einer anderen natürlichen Person zu schützen

• seltenen Fällen könnte
• Verarbeitung von personenbezogenen
• Person
• anderen natürlichen Person
• schützen

DE An der Rückseite können Sie die seltenen Alpenschneehühner beobachten, die sich in der Karwendelgrube sichtlich wohl fühlen.

• Rückseite können Sie
• seltenen Alpenschneehühner beobachten
• Karwendelgrube sichtlich wohl

DE Die komplette IP-Adresse wird nur in seltenen Fällen auf einen Google Server in den USA übertragen und dort gekürzt

• USA übertragen
• dort gekürzt

DE In Dyna-Raids kannst du Dynamax-Pokémon und (in sehr seltenen Fällen) sogar Gigadynamax-Pokémon begegnen

• sehr seltenen Fällen
• sogar Gigadynamax-Pokémon begegnen

DE Dieser prächtige Wasserfall befindet sich an einem Ort von besonderem wissenschaftlichem Interesse. Ausgezeichnet mit dem Status seiner seltenen Farne und Flechten, können mehr als 300 verschiedene Arten von Moosen, Leberblümchen …

• prächtige Wasserfall befindet
• Ort von besonderem
• Interesse
• seiner seltenen Farne
• Flechten
• Leberblümchen

DE Mit der Schönheit, den Aussichten, der alten Geschichte, der seltenen Tierwelt und der idyllischen Landschaft, die Sie von einer dreimal so langen Route erwarten würden, ist diese wenig gelobte Gratwanderung in der Tat ein seltenes Juwel.

• Schönheit
• Aussichten
• alten Geschichte
• seltenen Tierwelt
• idyllischen Landschaft
• dreimal so langen
• erwarten würden
• wenig gelobte Gratwanderung
• Tat ein seltenes

DE Fehler in seltenen Situationen beim Zusammenführen mehrerer Textbausteinänderungen aus verschiedenen Dateien.

• Fehler in seltenen
• Zusammenführen mehrerer Textbausteinänderungen
• verschiedenen

DE In seltenen Fällen fehlte die Ausgabe von Leerzeichen unmittelbar vor Makrofunktionen.

• seltenen Fällen fehlte
• Ausgabe von Leerzeichen

DE Im seltenen Fall von Schwierigkeiten öffne bitte ein Support-Ticket, und wir werden versuchen, eine Lösung für dich zu finden.

• versuchen
• Lösung für dich

DE In dem seltenen Fall, dass das Real Category Management nicht mit einem beliebten Theme oder Plugin kompatibel ist, eröffne einfach ein Support-Ticket und wir sorgen dafür, dass es funktioniert.

• seltenen Fall
• Real Category Management
• beliebten Theme
• sorgen dafür

DE Wenn Sie im Freien unterwegs sind, ist es außerdem unglaublich wichtig, dass Sie die Landschaft nicht stören, da viele Regionen die Heimat von Tieren und seltenen oder geschützten Pflanzenarten sind.

• außerdem unglaublich wichtig
• Landschaft nicht stören
• da viele Regionen
• Heimat von Tieren
• seltenen
• geschützten Pflanzenarten

DE Das Tal ist aufgrund der zahlreichen seltenen Blumenarten und als Fortpflanzungsgebiet zahlreicher vom Aussterben bedrohter Tierarten von europaweiter Bedeutung.

• Tal ist aufgrund
• zahlreichen seltenen Blumenarten

DE Das Paradebeispiel in dieser Hinsicht sind die sogenannten «Seltenen Erden». Trotz ihres Namens sind sie in unseren Böden nicht unbedingt selten, besitzen jedoch eine Recyclingquote von weniger als 1%:

• sogenannten
• Trotz ihres Namens
• selten

DE Detailfoto eines seltenen Gewebes in Panamabindung aus dem 1. Jh. n. Chr. von der Feddersen Wierde. Foto: K. Struckmeyer, NIhK.

• Detailfoto eines seltenen
• Jh
• Chr
• Feddersen Wierde
• Foto
• Struckmeyer