DE Wie sieht es mit dem tatsächlichen Schutz vor Viren und Malware-Angriffen aus, den ein Antiviren-Programm bietet? Und wie sieht es mit der Anzahl der harmlosen Dateien aus, die es fälschlicherweise als schädlich kennzeichnet?
DE Wie sieht es mit dem tatsächlichen Schutz vor Viren und Malware-Angriffen aus, den ein Antiviren-Programm bietet? Und wie sieht es mit der Anzahl der harmlosen Dateien aus, die es fälschlicherweise als schädlich kennzeichnet?
EN What about the amount of actual protection against viruses and malware attacks an antivirus program provides? And what with the number of harmless files that it flags incorrectly as harmful?
German | English |
---|---|
tatsächlichen | actual |
schutz | protection |
bietet | provides |
dateien | files |
schädlich | harmful |
antiviren | antivirus |
programm | program |
es | it |
malware | malware |
viren | viruses |
sieht | what |
mit | with |
als | as |
und | and |
den | the |
anzahl | number of |
DE Hierüber lassen sich eingehende Links für ungültig erklären, wenn ein Webmaster der Meinung ist, dass diese Links eher schädlich als nützlich sind
EN Incoming links can be declared invalid if a webmaster is of the opinion that these links are more harmful than beneficial
German | English |
---|---|
ungültig | invalid |
webmaster | webmaster |
meinung | opinion |
schädlich | harmful |
nützlich | beneficial |
links | links |
eher | more |
eingehende | incoming |
wenn | if |
dass | that |
sind | are |
ist | is |
lassen | can |
ein | a |
DE Nichtsdestotrotz wurden 8 Fehlalarme festgestellt, was bedeutet, dass bestimmte harmlose Dateien von AVG als schädlich identifiziert wurden
EN Nonetheless, 8 false positives were noted, which means that certain harmless files were identified as harmful by AVG
German | English |
---|---|
bestimmte | certain |
dateien | files |
avg | avg |
schädlich | harmful |
identifiziert | identified |
als | as |
dass | that |
wurden | were |
bedeutet | means |
was | which |
von | by |
DE Sicherheitsbewertungen von Websites, die die Suchergebnisse kategorisieren und darauf hinweisen, wie sicher oder potenziell schädlich ein Weblink ist.
EN and website safety ratings, which categorize the search results and give an indication how safe or potentially malicious a web link might be.
German | English |
---|---|
kategorisieren | categorize |
potenziell | potentially |
schädlich | malicious |
oder | or |
suchergebnisse | search results |
websites | web |
die | the |
darauf | and |
sicher | safe |
ein | a |
DE Natalia Walters, Future of Work Lead bei Fluxx, warnt jedoch, dass eine “Status-Quo-Tendenz” und risikoaverse Mentalität schädlich für den Erfolg eines Unternehmens sein können
EN But Natalia Walters, the Future of Work Lead at Fluxx, warns that having a “status quo bias” and risk averse mentality will be detrimental to a company’s success
DE Spam, auch als ungebetene, kommerzielle E-Mail-Nachrichten bezeichnet – ist oft fragwürdige Massenwerbung. Zu seiner Spitzenzeit waren 92 % des gesamten E-Mail-Verkehrs Spam, größtenteils aber nicht schädlich.
EN Spam, also known as Unsolicited Commercial Email (UCE), is often questionable, mass-emailed advertisements. At its peak, spam accounted for 92% of all email traffic, and most of the spam was non-malicious.
German | English |
---|---|
spam | spam |
kommerzielle | commercial |
oft | often |
fragwürdige | questionable |
als | as |
ist | is |
auch | also |
zu | of |
seiner | its |
DE Wie bereits erwähnt, werden externe Auslöser oft als Quelle der Ablenkung verantwortlich gemacht, aber sie sind nicht immer schädlich
EN As mentioned earlier, external triggers often get blamed as the source of distraction, but they’re not always harmful
German | English |
---|---|
erwähnt | mentioned |
externe | external |
auslöser | triggers |
quelle | source |
schädlich | harmful |
immer | always |
als | as |
nicht | not |
oft | of |
aber | but |
DE Ablenkung ist nicht nur schädlich für Ihre Arbeitsproduktivität, sondern auch für die Gesundheit Ihrer Beziehungen
EN Distraction isn’t only harmful to your work productivity, but to the health of your relationships as well
German | English |
---|---|
schädlich | harmful |
beziehungen | relationships |
gesundheit | health |
ihre | your |
auch | to |
nur | only |
DE Viren, Würmer, trojanische Pferde oder andere Computercodes, Dateien oder Programme, die schädlich oder invasiv sind oder den Betrieb von Hardware oder Software beeinträchtigen oder übernehmen können oder sollen.
EN Any virus, worm, Trojan horse, or other computer code, file, or program that is harmful or invasive or may or is intended to damage or hijack the operation of any hardware or software.
German | English |
---|---|
dateien | file |
schädlich | harmful |
beeinträchtigen | damage |
hardware | hardware |
software | software |
betrieb | operation |
viren | virus |
oder | or |
trojanische | trojan |
andere | other |
den | the |
von | of |
sollen | to |
DE Doch obwohl Dienstleister die Bestimmungen weiterhin in Frage stellen und neue gesetzliche Vorschriften einfordern, ist diese neue gesetzliche Regelung genau so schädlich.
EN But, while service providers continue to challenge the regulations and propose new legislation, this new legislation is just as harmful.
German | English |
---|---|
neue | new |
schädlich | harmful |
vorschriften | regulations |
dienstleister | service providers |
ist | is |
und | and |
obwohl | to |
German | English |
---|---|
wissen | knowledge |
über | about |
müll | waste |
schädlich | harmful |
ist | is |
wieso | why |
DE Zum gegenwärtigen Zeitpunkt besteht jedoch keine Notwendigkeit, das rel=prev/next zu implementieren. Falls Sie es bereits implementiert haben, brauchen Sie keine Zeit zu verschwenden, es zu entfernen, da es für SEO nicht schädlich ist.
EN That said, at this time, there is no need to implement the rel=prev/next. In case you already have it implemented, there is no need to waste time removing it since it is not harmful to SEO.
German | English |
---|---|
rel | rel |
verschwenden | waste |
seo | seo |
schädlich | harmful |
implementiert | implemented |
zeit | time |
es | it |
entfernen | removing |
ist | is |
implementieren | implement |
keine | no |
zu | to |
da | since |
nicht | not |
falls | the |
DE Doppelte Titel sind schädlich für Ihr Ranking
EN Having duplicate titles is harmful to your rankings
German | English |
---|---|
doppelte | duplicate |
schädlich | harmful |
ranking | rankings |
ihr | your |
titel | to |
DE 5xx-Statuscodes können für SEO sehr schädlich sein
EN 5xx status codes can be very harmful to SEO
German | English |
---|---|
seo | seo |
schädlich | harmful |
können | can |
sehr | very |
sein | be |
für | to |
DE 13.3 Sie dürfen unsere Website nicht missbrauchen, indem Sie wissentlich Viren, Trojaner, Würmer, Logikbomben oder anderes Material einführen, das bösartig oder technologisch schädlich ist
EN 13.3 You must not misuse Our Site by knowingly introducing viruses, trojans, worms, logic bombs or other material which is malicious or technologically harmful
German | English |
---|---|
wissentlich | knowingly |
würmer | worms |
material | material |
technologisch | technologically |
unsere | our |
viren | viruses |
oder | or |
anderes | other |
website | site |
indem | by |
schädlich | harmful |
bösartig | malicious |
nicht | not |
sie | you |
ist | is |
trojaner | trojans |
DE Plastikverschmutzung hat eine Vielzahl von globalen Auswirkungen und ist unter anderem schädlich gegen die Umwelt, kann der Wirtschaft schaden und in die Nahrungskette gelangen. Der wirtschaftliche…
EN Plastic pollution has a variety of global impacts and is harmful against the environment, can damage the economy and enter the food chain. The economic damage caused by plastic pollution in Vietnam is…
DE Wir wissen nun, dass die Personalisierung essenziell ist und nicht optional, und eine minimale Dosis Reibung ist eher hilfreich als schädlich
EN We know personalization is essential rather than optional, and a minimal amount of friction is helpful rather than harmful
German | English |
---|---|
personalisierung | personalization |
optional | optional |
minimale | minimal |
reibung | friction |
hilfreich | helpful |
schädlich | harmful |
wir | we |
ist | is |
und | and |
wissen | know |
eine | a |
eher | rather |
als | than |
DE Verdächtige Phishing-E-Mails werden in den Proofpoint-Bedrohungsdaten als schädlich, verdächtig, Massen-E-Mails oder Spam eingestuft
EN Suspected phishing emails will be classified by Proofpoint Threat Intelligence as malicious, suspicious, bulk, or spam
German | English |
---|---|
schädlich | malicious |
verdächtig | suspicious |
spam | spam |
eingestuft | classified |
phishing | phishing |
oder | or |
als | as |
werden | be |
DE Warum ist Business Email Compromise so effektiv und so schädlich?
EN Why business email compromise is so effective and costly
German | English |
---|---|
business | business |
compromise | compromise |
effektiv | effective |
warum | why |
so | so |
und | and |
ist | is |
DE Sind SPAM Nofollow Links schädlich?
EN Majestic Backlink Checker and Link Building Workshop at SMXL Milan 2019
German | English |
---|---|
sind | and |
links | link |
DE Bei jeglicher Art von Schallübertragung sind Unterbrüche im Material schädlich für die Übertragung von akustischen Wellen, so auch bei Uhren, die Klänge produzieren
EN In the watch industry, just as in the hi-fi field, breaks in material are detrimental to the transmission of acoustic waves
German | English |
---|---|
material | material |
akustischen | acoustic |
wellen | waves |
uhren | watch |
produzieren | industry |
übertragung | transmission |
im | in the |
sind | are |
die | the |
von | of |
auch | to |
DE Firmware-Angriffe sind schnell, schwer zu erkennen (wenn nicht speziell nach ihnen gesucht wird) und unglaublich schädlich.
EN Firmware attacks are quick, often undetectable if you’re not looking for them and incredibly damaging.
German | English |
---|---|
schnell | quick |
unglaublich | incredibly |
firmware | firmware |
angriffe | attacks |
erkennen | for |
wenn | if |
nicht | not |
und | and |
sind | are |
zu | them |
DE Viren, Trojanische Pferde, Würmer, Logikbomben oder anderes Material einzuführen, das bösartig oder technologisch schädlich ist.
EN Introduce any viruses, Trojan horses, worms, logic bombs, or other material that is malicious or technologically harmful.
German | English |
---|---|
pferde | horses |
würmer | worms |
material | material |
einzuführen | introduce |
technologisch | technologically |
viren | viruses |
oder | or |
anderes | other |
trojanische | trojan |
schädlich | harmful |
bösartig | malicious |
ist | is |
DE Auch zu verwenden als Abdichtung von zum Beispiel Anlagen, in denen Stoffe gelagert, abgefüllt oder behandelt werden, die schädlich für Wasserumgebungen sind und/oder für die eine (vorübergehende) Chemikalienbeständigkeit erforderlich ist.
EN Can also be used as a sealant for installations for storage, filling or treatment of substances that are hazardous for watery environments and/or where (temporary) chemical resistance is required.
German | English |
---|---|
anlagen | installations |
stoffe | substances |
oder | or |
erforderlich | required |
auch | also |
als | as |
für | for |
ist | is |
und | and |
eine | a |
von | of |
sind | are |
DE Kakaobohnen enthalten Theobromin - ein Alkaloid, das für Tiere schädlich und im schlimmsten Fall sogar tödlich sein kann. Gelangt das Theobromin über die Nahrungsaufnahme in den Blutkreislauf ...
EN How's my dog's intestines? We want our pelt-noses to feel good all around and that they lack for nothing. A healthy and balanced diet is not only for ...
German | English |
---|---|
tiere | dogs |
und | and |
für | for |
den | to |
fall | a |
DE Außerdem sind sie in der Regel ziemlich schädlich für Ihren PC
EN Plus, they are usually quite harmful to your PC
German | English |
---|---|
schädlich | harmful |
pc | pc |
in der regel | usually |
sind | are |
ihren | your |
außerdem | to |
DE - unsere Dienste auf andere Weise nutzen, die schädlich oder illegal sein kann.
EN The fact that we tolerate any breach by you of any of your obligations under the Terms, or that we do not require the application of any right granted to us by the Terms or by law, may not be construed as a waiver on our part to use it.
German | English |
---|---|
oder | or |
unsere | our |
andere | the |
DE So haben wir beispielsweise die Schmiermittel bei 77% aller Maschinen durch ein Schmiermittel ersetzt, das ohne jegliche Gefahrensymbole gekennzeichnet und daher weniger schädlich für die Umwelt und die menschliche Gesundheit ist.
EN For example, we have replaced the lubricants on 77% of all machinery with a lubricant free of any hazard symbols and therefore less harmful to the environment and human health.
German | English |
---|---|
maschinen | machinery |
ersetzt | replaced |
weniger | less |
schädlich | harmful |
gesundheit | health |
menschliche | human |
wir | we |
ohne | with |
für | for |
und | and |
durch | of |
ein | a |
daher | therefore |
DE Wenn ein Dienstleister bisher nur wenige Kunden gewonnen und Bewertungen gesammelt hat, dann kann es schnell passieren, dass einzelne negative Bewertungen schädlich für die Unternehmensreputation sind
EN If a service provider doesn't have a large customer base yet or hasn't collected many reviews, negative feedback can pose a considerable threat to their company's reputation
German | English |
---|---|
kunden | customer |
gesammelt | collected |
bewertungen | reviews |
kann | can |
dienstleister | service provider |
und | have |
wenige | a |
negative | negative |
DE Schwefeldioxid ist ein farbloses Gas mit scharfem Geruch. In hohen Konzentrationen ist es sehr schädlich für Mensch, Flora und Fauna. Doch zum Glück nimmt der Ausstoß Schwefeldioxid immer weiter ab.
EN Sulphur dioxide is a colourless gas with a pungent odour. In high concentrations it is very harmful to humans, flora and fauna. Fortunately, however, sulphur dioxide emissions are steadily decreasing.
German | English |
---|---|
gas | gas |
konzentrationen | concentrations |
schädlich | harmful |
mensch | humans |
flora | flora |
ausstoß | emissions |
es | it |
in | in |
hohen | high |
und | and |
mit | with |
sehr | very |
fauna | fauna |
ein | a |
weiter | to |
DE Troposphäre: Das in Bodennähe auftretende Ozon wirkt hingegen schädlich und hat negativen Auswirkungen auf Organismen
EN Troposphere: The ozone found near the ground is harmful and has negative effects on organisms
German | English |
---|---|
ozon | ozone |
schädlich | harmful |
negativen | negative |
auswirkungen | effects |
organismen | organisms |
in | near |
und | and |
hat | has |
DE Die Ergebnisse überraschen kaum: was schädlich für den Menschen ist, gefährdet auch andere Organismen
EN The results are hardly surprising: what is harmful to humans also endangers other organisms
German | English |
---|---|
kaum | hardly |
schädlich | harmful |
menschen | humans |
organismen | organisms |
ergebnisse | results |
ist | is |
andere | other |
den | the |
DE Sie überziehen die Schweiz mit Elektrosmog. Können Sie beweisen, dass dies nicht schädlich ist?
EN You are blanketing Switzerland in electrosmog. Can you prove that it is not a hazard?
German | English |
---|---|
schweiz | switzerland |
beweisen | prove |
dass | that |
nicht | not |
sie | you |
können | can |
ist | is |
mit | in |
DE Verdächtige Phishing-E-Mails werden in den Proofpoint-Bedrohungsdaten als schädlich, verdächtig, Massen-E-Mails oder Spam eingestuft
EN Suspected phishing emails will be classified by Proofpoint Threat Intelligence as malicious, suspicious, bulk, or spam
German | English |
---|---|
schädlich | malicious |
verdächtig | suspicious |
spam | spam |
eingestuft | classified |
phishing | phishing |
oder | or |
als | as |
werden | be |
DE Spam, auch als ungebetene, kommerzielle E-Mail-Nachrichten bezeichnet – ist oft fragwürdige Massenwerbung. Zu seiner Spitzenzeit waren 92 % des gesamten E-Mail-Verkehrs Spam, größtenteils aber nicht schädlich.
EN Spam, also known as Unsolicited Commercial Email (UCE), is often questionable, mass-emailed advertisements. At its peak, spam accounted for 92% of all email traffic, and most of the spam was non-malicious.
German | English |
---|---|
spam | spam |
kommerzielle | commercial |
oft | often |
fragwürdige | questionable |
als | as |
ist | is |
auch | also |
zu | of |
seiner | its |
DE Warum ist Business Email Compromise so effektiv und so schädlich?
EN Why business email compromise is so effective and costly
German | English |
---|---|
business | business |
compromise | compromise |
effektiv | effective |
warum | why |
so | so |
und | and |
ist | is |
DE Wie sieht der Interviewer vor? Warum ist es so schädlich für ein Unternehmen? Wie können Sie es vermeiden, wenn Sie in der Zukunft einstellen? Lass es uns herausfinden:
EN What does interviewer bias look like? Why is it so detrimental to a company? How can you avoid it when hiring in the future? Let's find out:
German | English |
---|---|
interviewer | interviewer |
unternehmen | company |
vermeiden | avoid |
es | it |
so | so |
in | in |
sieht | what |
können | can |
herausfinden | find |
ist | is |
ein | a |
DE Einige Interviewer erwarten von den Kandidaten, dass sie sie bei der Lösung einer Frage durch ihren Denkprozess führen, und das ist schädlich für die Kategorie der Ingenieure, die nicht auf diese Weise arbeiten.
EN Some interviewers expect candidates to walk them through their thought process as they solve a question, and that's detrimental for the category of engineers who don't work that way.
German | English |
---|---|
erwarten | expect |
kandidaten | candidates |
lösung | solve |
führen | process |
ingenieure | engineers |
kategorie | category |
nicht | dont |
einige | some |
frage | question |
für | for |
arbeiten | work |
und | and |
weise | way |
den | the |
dass | that |
einer | a |
die | walk |
DE Sind SPAM Nofollow Links schädlich?
EN Majestic Backlink Checker and Link Building Workshop at SMXL Milan 2019
German | English |
---|---|
sind | and |
links | link |
DE Bei jeglicher Art von Schallübertragung sind Unterbrüche im Material schädlich für die Übertragung von akustischen Wellen, so auch bei Uhren, die Klänge produzieren
EN In the watch industry, just as in the hi-fi field, breaks in material are detrimental to the transmission of acoustic waves
German | English |
---|---|
material | material |
akustischen | acoustic |
wellen | waves |
uhren | watch |
produzieren | industry |
übertragung | transmission |
im | in the |
sind | are |
die | the |
von | of |
auch | to |
DE So haben wir beispielsweise die Schmiermittel bei 77% aller Maschinen durch ein Schmiermittel ersetzt, das ohne jegliche Gefahrensymbole gekennzeichnet und daher weniger schädlich für die Umwelt und die menschliche Gesundheit ist.
EN For example, we have replaced the lubricants on 77% of all machinery with a lubricant free of any hazard symbols and therefore less harmful to the environment and human health.
German | English |
---|---|
maschinen | machinery |
ersetzt | replaced |
weniger | less |
schädlich | harmful |
gesundheit | health |
menschliche | human |
wir | we |
ohne | with |
für | for |
und | and |
durch | of |
ein | a |
daher | therefore |
DE Wenn ein Dienstleister bisher nur wenige Kunden gewonnen und Bewertungen gesammelt hat, dann kann es schnell passieren, dass einzelne negative Bewertungen schädlich für die Unternehmensreputation sind
EN If a service provider doesn't have a large customer base yet or hasn't collected many reviews, negative feedback can pose a considerable threat to their company's reputation
German | English |
---|---|
kunden | customer |
gesammelt | collected |
bewertungen | reviews |
kann | can |
dienstleister | service provider |
und | have |
wenige | a |
negative | negative |
DE Wenn eine User-Interaktion erforderlich ist und die Nutzer entscheiden müssen, ob etwas schädlich ist, und im Falle der schlechtesten Nutzerentscheidung das System kompromittiert wird, bewerten wir dies als "User-Dependent"
EN If a user interaction is required and it is up to the user to decide if something is malicious, and in the case of the worst user decision the system gets compromised, we rate this as “user-dependent”
German | English |
---|---|
schädlich | malicious |
kompromittiert | compromised |
bewerten | rate |
erforderlich | required |
entscheiden | decide |
ob | if |
im | in the |
system | system |
nutzer | user |
wir | we |
als | as |
eine | a |
etwas | something |
dies | this |
DE 13.3 Sie dürfen unsere Website nicht missbrauchen, indem Sie wissentlich Viren, Trojaner, Würmer, Logikbomben oder anderes Material einführen, das bösartig oder technologisch schädlich ist
EN 13.3 You must not misuse Our Site by knowingly introducing viruses, trojans, worms, logic bombs or other material which is malicious or technologically harmful
German | English |
---|---|
wissentlich | knowingly |
würmer | worms |
material | material |
technologisch | technologically |
unsere | our |
viren | viruses |
oder | or |
anderes | other |
website | site |
indem | by |
schädlich | harmful |
bösartig | malicious |
nicht | not |
sie | you |
ist | is |
trojaner | trojans |
DE Sie überziehen die Schweiz mit Elektrosmog. Können Sie beweisen, dass dies nicht schädlich ist?
EN You are blanketing Switzerland in electrosmog. Can you prove that it is not a hazard?
German | English |
---|---|
schweiz | switzerland |
beweisen | prove |
dass | that |
nicht | not |
sie | you |
können | can |
ist | is |
mit | in |
DE Firmware-Angriffe sind schnell, schwer zu erkennen (wenn nicht speziell nach ihnen gesucht wird) und unglaublich schädlich.
EN Firmware attacks are quick, often undetectable if you’re not looking for them and incredibly damaging.
German | English |
---|---|
schnell | quick |
unglaublich | incredibly |
firmware | firmware |
angriffe | attacks |
erkennen | for |
wenn | if |
nicht | not |
und | and |
sind | are |
zu | them |
DE Fett und Öl sind nicht nur ein Kostenfaktor, sondern auch schädlich für die Umwelt – aber auch für den Förderer
EN Grease and oil are not only a cost factor, but also detrimental to the environment and the conveyor
German | English |
---|---|
umwelt | environment |
förderer | conveyor |
ein | a |
nicht | not |
auch | also |
nur | only |
und | and |
aber | but |
die | to |
DE Viren, Trojanische Pferde, Würmer, Logikbomben oder anderes Material einzuführen, das bösartig oder technologisch schädlich ist.
EN Introduce any viruses, Trojan horses, worms, logic bombs, or other material that is malicious or technologically harmful.
German | English |
---|---|
pferde | horses |
würmer | worms |
material | material |
einzuführen | introduce |
technologisch | technologically |
viren | viruses |
oder | or |
anderes | other |
trojanische | trojan |
schädlich | harmful |
bösartig | malicious |
ist | is |
DE Natalia Walters, Future of Work Lead bei Fluxx, warnt jedoch, dass eine “Status-Quo-Tendenz” und risikoaverse Mentalität schädlich für den Erfolg eines Unternehmens sein können
EN But Natalia Walters, the Future of Work Lead at Fluxx, warns that having a “status quo bias” and risk averse mentality will be detrimental to a company’s success
DE Es ist untersagt unsere Webseite missbräuchlich zu gebrauchen, indem Sie wissentlich Viren, Trojaner, Würmer, Logikbomben oder andere Materialien, welche bösartig oder technisch schädlich sind, einschleusen
EN You must not misuse our site by knowingly introducing viruses, trojans, worms, logic bombs or other material which is malicious or technologically harmful
German | English |
---|---|
wissentlich | knowingly |
würmer | worms |
materialien | material |
unsere | our |
viren | viruses |
oder | or |
andere | other |
webseite | site |
indem | by |
schädlich | harmful |
bösartig | malicious |
ist | is |
sie | you |
welche | which |
es | not |
trojaner | trojans |
Showing 50 of 50 translations