ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "vulnerabilidade" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በፖርቹጋልኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

vulnerabilidade vulnerabilities vulnerability

የፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ፖርቹጋልኛ
እንግሊዝኛ

PT Quando os dados de vulnerabilidade podem influenciar os fluxos de processo, os analistas de segurança se beneficiam das integrações com a plataforma VulnDB para um rápido recebimento dos dados sobre vulnerabilidade

EN We believe that service agents should be able to tag business objects with lables to save time when searching for already-analyzed incidents or service requests

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
plataforma service
com business
dados time

PT A gente trabalha com eles para coletar todas as informações necessárias para a sinalização interna e a correção da vulnerabilidade (sujeito à validação de que a vulnerabilidade é real, e não um falso positivo)

EN We will then work with them to collect all necessary details so the vulnerability can be flagged internally and fixed (subject to validation to ensure that the vulnerability is real, and not a false positive)

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
trabalha work
coletar collect
informações details
necessárias necessary
interna internally
vulnerabilidade vulnerability
sujeito subject
validação validation
falso false
positivo positive

PT Os tickets de vulnerabilidade das ferramentas de varredura são fechados de um jeito automático quando varreduras posteriores não encontram a vulnerabilidade

EN Vulnerability tickets from scanning tools are automatically closed when subsequent re-scans do not find the vulnerability

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
tickets tickets
vulnerabilidade vulnerability
ferramentas tools
são are
fechados closed
automático automatically
varreduras scans
encontram find
varredura scanning

PT não se envolverá em acções legais contra indivíduos que enviem relatórios de vulnerabilidade através do nosso Formulário de Relatório de Vulnerabilidade

EN will not engage in legal action against individuals who submit vulnerability reports through our Vulnerability Reporting Form

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
não not
indivíduos individuals
vulnerabilidade vulnerability
nosso our
formulário form
envolver engage

PT Os engenheiros da Cloudflare lidam com bilhões de solicitações de SSL diariamente, então, quando uma nova vulnerabilidade de segurança é descoberta, precisamos agir com rapidez

EN Cloudflare engineers deal with billions of SSL requests on a daily basis, so when a new security vulnerability is discovered, we have to act fast

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
engenheiros engineers
bilhões billions
ssl ssl
nova new
vulnerabilidade vulnerability
é is
precisamos have to
agir act
rapidez fast

PT Clientes da Cloudflare nunca foram afetados pela vulnerabilidade Logjam, mas criamos um relatório detalhado que explica como ela funciona.

EN Cloudflare customers were never affected by the Logjam vulnerability, but we did create a detailed writeup explaining how it works.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
clientes customers
cloudflare cloudflare
nunca never
afetados affected
vulnerabilidade vulnerability
detalhado detailed

PT Com as regras gerenciadas da Cloudflare, você tem proteções contra vulnerabilidade de Dia Zero.

EN Cloudflare managed rules offer advanced zero-day vulnerability protections.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
gerenciadas managed
cloudflare cloudflare
proteções protections
vulnerabilidade vulnerability
dia day
zero zero

PT Quando uma vulnerabilidade de segurança de gravidade crítica em um produto autogerenciado da Atlassian for descoberta e resolvida, a Atlassian vai informar os clientes por meio dos seguintes mecanismos:

EN When a critical severity security vulnerability in a self-managed Atlassian product is discovered and resolved, Atlassian will inform customers through the following mechanisms:

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
vulnerabilidade vulnerability
segurança security
gravidade severity
crítica critical
autogerenciado self-managed
atlassian atlassian
informar inform
clientes customers
mecanismos mechanisms

PT A gente vai publicar um alerta de segurança em https://www.atlassian.com/trust/security e, ao mesmo tempo, lançar uma correção para a vulnerabilidade.

EN We will post a security advisory on https://www.atlassian.com/trust/security at the same time as releasing a fix for the vulnerability.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
publicar post
atlassian atlassian
tempo time
correção fix
vulnerabilidade vulnerability
https https

PT Se a pessoa que relatou a vulnerabilidade quiser publicar um alerta através de outra agência, como a CERT/CC, a gente vai ajudar na produção desse alerta e estabelecer o vínculo com ele a partir do Hall da Fama.

EN If the person who reported the vulnerability wishes to publish an advisory through another agency, such as CERT/CC, we will assist in the production of that advisory and link to it from our Hall of Fame.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
se if
relatou reported
vulnerabilidade vulnerability
outra another
agência agency
ajudar assist
produção production
vínculo link
hall hall
fama fame
cc cc

PT Proteja seus sistemas gerenciando vulnerabilidades proativamente por meio de configurações automáticas em todo o sistema e varreduras de vulnerabilidade, usando listas CVE ou o protocolo OpenSCAP

EN Protect your systems by proactively managing vulnerabilities through automatic, system-wide configuration and vulnerability scans, using either CVE lists or the OpenSCAP protocol

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
proteja protect
seus your
gerenciando managing
proativamente proactively
automáticas automatic
varreduras scans
listas lists
protocolo protocol

PT Por exemplo, o treinamento de codificação adequado foi implementado como resultado de um aumento nos tickets de vulnerabilidade abertos no Jira

EN For example, proper coding training was implemented as a result of seeing a rise in vulnerability tickets being opened in Jira

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
treinamento training
codificação coding
adequado proper
implementado implemented
aumento rise
tickets tickets
vulnerabilidade vulnerability
jira jira

PT correção de segurança: agradecimentos ao testador de penetração anônimo por ter encontrado e reportado uma vulnerabilidade de envio (upload) autenticado de arquivo malicioso

EN security fix: props to an anonymous pentester for finding & reporting an authenticated malicous file upload vulnerability

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
correção fix
segurança security
anônimo anonymous
vulnerabilidade vulnerability
autenticado authenticated
arquivo file

PT Qual é o nível de vulnerabilidade dos sistemas de saúde em comunidades de turismo rural?

EN How vulnerable are healthcare systems in rural recreation communities?

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
qual how
é are
sistemas systems
saúde healthcare
comunidades communities
rural rural

PT Integre com detectores de vulnerabilidade (como Clair ) para verificar imagens de container automaticamente. As notificações alertam sobre vulnerabilidades conhecidas.

EN Integrate with vulnerability detectors (like Clair) to automatically scan your container images. Notifications alert you to known vulnerabilities.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
integre integrate
imagens images
container container
automaticamente automatically
conhecidas known
verificar scan

PT Localizar e depois classificar dados de acordo com sua vulnerabilidade, risco, conformidade ou outras categorias é um passo importante para poder protegê-los.

EN Locating and then classifying the data based on sensitivity, risk, compliance or other categories is an important step toward being able to protect it.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
localizar locating
dados data
risco risk
ou or
outras other
categorias categories
é is
passo step
importante important
poder able

PT Esses níveis de gravidade são baseados na pontuação CVSS, autocalculada para cada vulnerabilidade específica

EN This severity level is based on our self-calculated CVSS score for each specific vulnerability

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
níveis level
gravidade severity
pontuação score
vulnerabilidade vulnerability
específica specific

PT O CVSS é uma métrica de vulnerabilidade padrão do setor

EN CVSS is an industry standard vulnerability metric

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
é is
uma an
métrica metric
vulnerabilidade vulnerability
padrão standard
setor industry

PT É provável que a exploração da vulnerabilidade resulte em comprometimento no nível raiz de servidores ou dispositivos de infraestrutura.

EN Exploitation of the vulnerability likely results in root-level compromise of servers or infrastructure devices.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
provável likely
exploração exploitation
vulnerabilidade vulnerability
comprometimento compromise
nível level
raiz root
servidores servers
ou or
dispositivos devices
infraestrutura infrastructure

PT Além disso, tenha cuidado ao aplicar Trivy ou scanners de vulnerabilidade semelhantes, uma vez que contêineres sem distribuição são suportados apenas em versões mais recentes.

EN Also, use caution when applying Trivy or similar vulnerability scanners since distroless containers are only supported in more recent versions.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
cuidado caution
vulnerabilidade vulnerability
semelhantes similar
contêineres containers
suportados supported
versões versions
scanners scanners

PT Se você encontrou um problema de segurança que corresponde à definição de vulnerabilidade da Atlassian, envie o relatório para a equipe de segurança por um dos métodos abaixo:

EN If you believe you have found a security issue that meets Atlassian’s definition of a vulnerability, please submit the report to our security team via one of the methods below:

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
se if
você you
encontrou found
problema issue
segurança security
definição definition
vulnerabilidade vulnerability
atlassian atlassian
envie submit
relatório report
métodos methods

PT O impacto potencial da vulnerabilidade (ou seja, que dados podem ser acessados ou modificados)

EN The potential impact of the vulnerability (i.e. what data can be accessed or modified)

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
impacto impact
potencial potential
vulnerabilidade vulnerability
ou or
dados data
podem can
acessados accessed

PT A Atlassian considera vulnerabilidade de segurança a falha em um dos produtos ou infraestrutura que pode permitir que um invasor comprometa a confidencialidade, integridade ou disponibilidade do produto ou infraestrutura.

EN Atlassian considers a security vulnerability to be a weakness in one of our products or infrastructure that could allow an attacker to impact the confidentiality, integrity, or availability of the product or infrastructure.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
atlassian atlassian
considera considers
vulnerabilidade vulnerability
ou or
infraestrutura infrastructure
permitir allow
invasor attacker
integridade integrity
disponibilidade availability

PT A ausência desses cabeçalhos em cookies não sigilosos não é considerada uma vulnerabilidade de segurança.

EN The absence of these headers on non-sensitive cookies is not considered a security vulnerability.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
cabeçalhos headers
cookies cookies
considerada considered
vulnerabilidade vulnerability
segurança security

PT Injeção de conteúdo por usuários administrativos. A Atlassian permite a injeção de HTML pelos administradores em áreas ou produtos específicos como recurso de personalização e não considera que essa funcionalidade seja uma vulnerabilidade.

EN Content spoofing by administrative users.  We allow administrators to inject HTML into specific areas of our products as a customization feature and do not consider that functionality to be a vulnerability.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
conteúdo content
usuários users
administrativos administrative
permite allow
html html
administradores administrators
áreas areas
específicos specific
personalização customization
considera consider
vulnerabilidade vulnerability

PT Os pesquisadores de segurança podem receber pagamentos em dinheiro em troca de um relatório de vulnerabilidade qualificado enviado à Atlassian por meio dos programas de recompensa.

EN Security researchers can receive cash payments in exchange for a qualifying vulnerability report submitted to Atlassian via our bounty programs.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
pesquisadores researchers
segurança security
podem can
receber receive
troca exchange
relatório report
vulnerabilidade vulnerability
enviado submitted
atlassian atlassian
programas programs
recompensa bounty

PT A Atlassian faz a divulgação coordenada de vulnerabilidades e solicita, para proteção dos clientes, que qualquer pessoa que relate uma vulnerabilidade faça o mesmo.

EN Atlassian follows coordinated vulnerability disclosure and requests, to protect our customers, that anyone reporting a vulnerability to us does the same.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
atlassian atlassian
divulgação disclosure
proteção protect
clientes customers

PT O Programa de divulgação de vulnerabilidade oferece outro canal para clientes ou pesquisadores de segurança relatarem vulnerabilidades de aplicativos em nuvem para a Atlassian e para Parceiros do Marketplace

EN The Vulnerability Disclosure Program provides another channel for customers or security researchers to report cloud app vulnerabilities to Atlassian and to Marketplace Partners

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
divulgação disclosure
oferece provides
canal channel
clientes customers
ou or
pesquisadores researchers
segurança security
nuvem cloud
atlassian atlassian
parceiros partners
marketplace marketplace

PT Se for detectada uma vulnerabilidade, os parceiros devem lidar com ela em tempo hábil.

EN If a vulnerability is detected, partners are required to address it in a timely manner.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
se if
vulnerabilidade vulnerability
parceiros partners
devem required
lidar address

PT Além de nossas práticas de segurança específicas do produto, nossa equipe de segurança realiza rigorosas verificações de segurança da rede de nossa infraestrutura interna e externa usando um verificador de vulnerabilidade líder no setor

EN In addition to our product-specific security practices, our security team performs rigorous network security scans of both our internal and external infrastructure using an industry-leading vulnerability scanner

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
práticas practices
segurança security
específicas specific
produto product
equipe team
realiza performs
externa external
vulnerabilidade vulnerability
líder leading
setor industry

PT A elevada vulnerabilidade da região Mediterrânea às alterações climáticas e à degradação ambiental, com impacto sobre os recursos hídricos, já em situação de stress, e implicações para a agricultura;

EN the high vulnerability of the Mediterranean region to climate change and environmental degradation, impacting on water resources that are already stretched, and implications for agriculture

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
elevada high
vulnerabilidade vulnerability
região region
alterações change
degradação degradation
recursos resources
implicações implications
agricultura agriculture

PT Por exemplo, o gráfico acima sobre espécies ameaçadas na África nos permite identificar imediatamente quais animais estão ameaçados e seu nível de vulnerabilidade

EN For example, the above chart on endangered species in Africa tells us at a quick glance what animals are endangered and how vulnerable they are

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
gráfico chart
espécies species
África africa
animais animals

PT Integrações com a plataforma VulnDB para o recebimento de dados sobre vulnerabilidade para o enriquecimento de processos

EN Meta data collector search interfaces

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
dados data

PT Integrações com a plataforma VulnDB para o recebimento de dados sobre vulnerabilidade para priorização

EN Predefined false positive taxonomy web services and fields

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
plataforma services

PT Quando as vulnerabilidades precisam ser classificadas, os analistas de segurança se beneficiam da integração com a plataforma VulnDB para um rápido recebimento dos dados sobre vulnerabilidade, para que possam avaliar e priorizar as vulnerabilidades

EN If false positive taxonomy is used for classification, security analysts benefit from predefined false positive taxonomy web services and fields

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
analistas analysts
segurança security
beneficiam benefit
plataforma services

PT Twistlock é um produto comercial com detecção de vulnerabilidade de segurança durante o tempo de compilação e execução e com recursos de prevenção

EN Twistlock is a commercial product with build-time and run-time security vulnerability detection and prevention capabilities

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
um a
comercial commercial
detecção detection
vulnerabilidade vulnerability
recursos capabilities

PT Os invasores estavam explorando uma vulnerabilidade muito antiga do DNS (Sistema de Nomes de Domínio): o sistema não verifica as credenciais antes de aceitar uma resposta.

EN Attackers were exploiting a decades-old vulnerability in the Domain Name System (DNS)—it doesn’t check for credentials before accepting an answer.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
invasores attackers
estavam were
vulnerabilidade vulnerability
antiga old
nomes name
verifica check
credenciais credentials
aceitar accepting

PT A Vulnerabilidade Climática e Análise da Capacidade (CVCA) é uma ferramenta usada para coletar e analisar informações sobre vulnerabilidades e capacidades da comunidade para as mudanças climáticas

EN The Climate Vulnerability and Capacity Analysis (CVCA) is a tool used to gather and analyze information on community-level vulnerabilities to and capacities for climate change

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
é is
usada used
coletar gather
comunidade community
mudanças change

PT A CARE na República Democrática do Congo fortaleceu sua estrutura e estratégia para ajudar os membros mais vulneráveis ​​da sociedade congolesa a erradicar a pobreza e reduzir sua vulnerabilidade à injustiça social

EN CARE in the Democratic Republic of the Congo has strengthened its structure and strategy to assist the most vulnerable members of Congolese society eradicate poverty and reduce their vulnerability to social injustice

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
república republic
estrutura structure
estratégia strategy
membros members
erradicar eradicate
pobreza poverty
reduzir reduce
vulnerabilidade vulnerability
injustiça injustice
congo congo

PT A CARE implementou o programa Abdiboru na zona de West Hararghe de Oromia, na Etiópia, entre 2016 e 2019, com o objetivo de melhorar a saúde das meninas e os resultados de desenvolvimento e reduzir sua vulnerabilidade ao casamento precoce.

EN CARE implemented the Abdiboru programme in the West Hararghe zone of Oromia in Ethiopia between 2016 and 2019, aiming to improve girls’ health and developmental outcomes and reduce their vulnerability to early marriage.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
care care
implementou implemented
programa programme
zona zone
west west
etiópia ethiopia
saúde health
meninas girls
resultados outcomes
reduzir reduce
vulnerabilidade vulnerability
casamento marriage

PT Assegurar a inclusão do marcador de gênero em todos os projetos de resposta humanitária para facilitar a responsabilidade e a programação direcionada a grupos em situação de vulnerabilidade.

EN Ensure the inclusion of the gender marker in all humanitarian response projects to facilitate taking responsibility for and programming targeted on groups in a situation of vulnerability.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
assegurar ensure
inclusão inclusion
marcador marker
gênero gender
projetos projects
responsabilidade responsibility
grupos groups
situação situation
vulnerabilidade vulnerability

PT As primeiras descobertas da Análise Rápida de Gênero, apresentadas hoje a vários interessados, relataram os impactos específicos do terremoto na vida das pessoas de acordo com sexo, idade e outras condições de vulnerabilidade.

EN The first findings of the Rapid Gender Analysis, presented today to multi-stakeholders, reported on the specific impacts of the earthquake on people?s lives according to sex, age, and other conditions of vulnerability.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
primeiras first
descobertas findings
análise analysis
rápida rapid
apresentadas presented
hoje today
vários multi
relataram reported
impactos impacts
específicos specific
terremoto earthquake
vida lives
pessoas people
idade age
outras other
condições conditions
vulnerabilidade vulnerability

PT Para isso, contamos com dados que nos permitem direcionar e priorizar as necessidades das pessoas em situações de maior vulnerabilidade ”, disse Maria Noel Vaeza, Diretora Regional das Mulheres da ONU para as Américas e o Caribe.

EN To do so, we rely on data, which allows us to target and prioritize the needs of those in the most vulnerable situations,? said Maria Noel Vaeza, UN Women?s Regional Director for the Americas and the Caribbean.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
dados data
permitem allows
direcionar target
priorizar prioritize
necessidades needs
situações situations
disse said
maria maria
diretora director
regional regional
mulheres women
onu un
américas americas
caribe caribbean

PT Nesse sentido, o Splashtop agora está formalizando nossa política para aceitar relatórios de vulnerabilidade em nossos produtos

EN Toward this end, Splashtop is now formalizing our policy for accepting vulnerability reports in our products

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
splashtop splashtop
política policy
aceitar accepting
relatórios reports
vulnerabilidade vulnerability

PT não entrará em ação legal contra indivíduos que enviarem relatórios de vulnerabilidade por meio de nosso Formulário de relatório de vulnerabilidades

EN will not engage in legal action against individuals who submit vulnerability reports through our Vulnerability Reporting Form

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
não not
ação action
legal legal
indivíduos individuals
nosso our
formulário form

PT Participe de testes de vulnerabilidade dentro do escopo de nosso programa de divulgação de vulnerabilidades

EN Engage in vulnerability testing within the scope of our vulnerability disclosure program

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
testes testing
escopo scope
nosso our
programa program
divulgação disclosure

PT Abstenha-se de divulgar detalhes da vulnerabilidade ao público antes que um prazo mutuamente acordado expire

EN Refrain from disclosing vulnerability details to the public before a mutually agreed-upon timeframe expires

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
divulgar disclosing
detalhes details
vulnerabilidade vulnerability
um a
mutuamente mutually
acordado agreed
prazo timeframe

PT Informe-nos se você gostaria de trabalhar conosco para divulgar uma vulnerabilidade. Faremos um esforço honesto para trabalhar com você na divulgação de vulnerabilidades sempre que possível.

EN Please let us know if you would like to work with us to disclose a vulnerability. We will make an honest effort to work with you on disclosing vulnerabilities when possible.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
faremos we will
honesto honest

PT Se não conseguirmos resolver problemas de comunicação ou outros problemas, o Splashtop poderá contratar terceiros neutros (como CERT / CC, ICS-CERT ou o regulador relevante) para ajudar a determinar a melhor forma de lidar com a vulnerabilidade.

EN If we are unable to resolve communication issues or other problems, Splashtop may bring in a neutral third party (such as CERT/CC, ICS-CERT, or the relevant regulator) to assist in determining how best to handle the vulnerability.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
comunicação communication
ou or
outros other
splashtop splashtop
neutros neutral
regulador regulator
relevante relevant
ajudar assist
determinar determining
melhor best
lidar handle
vulnerabilidade vulnerability
cc cc

PT Para enviar um relatório de vulnerabilidade para a Equipe de segurança do produto da Splashtop, preencha as seguintes informações:

EN To submit a vulnerability report to Splashtop’s Product Security Team, please fill in the following information:

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
enviar submit
vulnerabilidade vulnerability
equipe team
segurança security
produto product
splashtop splashtop

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ