ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 25 የ 25 የ "basear" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ፖርቹጋልኛ
እንግሊዝኛ

PT A classificação de um pool como não sendo saudável pode se basear em um conjunto amplo de parâmetros configuráveis pelo usuário

EN Classification of a pool as unhealthy can be based on an extensive set of user-configurable parameters

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
classificação classification
sendo be
pode can
conjunto set
amplo extensive
parâmetros parameters
usuário user

PT Os clientes que comprem produtos e serviços do Grupo OTRS devem basear suas decisões de compra apenas nos serviços e recursos do produto já disponíveis.

EN Customers purchasing OTRS Group products and services should base their purchase decisions only on the services and product features already available.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
clientes customers
grupo group
otrs otrs
decisões decisions
recursos features
disponíveis available

PT A taxa de câmbio a aplicar basear-se-á na taxa de câmbio Accor em vigor nos sítios Web Accor aquando da reserva original

EN The exchange rate used will be the Accor exchange rate in effect on the Accor website at the time of the original booking

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
a the
accor accor
web website
reserva booking
original original

PT NOTA: Se você basear seu gráfico nos dados de um relatório, verifique se configurou o widget para que mostre os dados da maneira desejada. Para obter mais informações, confira Controlar o conteúdo do widget quando a origem é um relatório.

EN NOTE: If you base your chart on data from a report, you’ll want to ensure that you’ve configured the widget so that it shows data the way that you want. For more information, see Control Widget Content When Source Is From a Report.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
nota note
gráfico chart
widget widget
maneira way
origem source

PT As informações e opiniões aqui contidas não devem ser entendidas como recomendação a potenciais investidores e nenhuma decisão de investimento deve se basear na veracidade, atualidade ou completude dessas informações ou opiniões

EN Information and opinions contained herein should not be understood as a recommendation to potential investors and no investment decision should be based on the veracity, current nature or completeness of this information or opinions

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
opiniões opinions
recomendação recommendation
potenciais potential
decisão decision
ou or

PT Se o tratamento de dados pessoais se basear no artigo 6, I lit. f DS-GVO é nosso legítimo interesse em conduzir nossos negócios para o bem-estar de todos os nossos funcionários e acionistas.

EN If the processing of personal data is based on Article 6 I lit. f DS-GVO is our legitimate interest in conducting our business for the benefit of the well-being of all our employees and our shareholders.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
se if
dados data
f f
é is
legítimo legitimate
interesse interest
conduzir conducting
negócios business
acionistas shareholders

PT Até recentemente, ao basear-se em estruturas fixas, não era possível sua instalação em lugares muito profundos ou com fundos marinhos complexos, algo que mudou com o aparecimento das estruturas flutuantes

EN Until recently, they could not be installed in very deep or complex seabed locations because they were based on fixed structures, something that has changed with the emergence of floating structures

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
recentemente recently
estruturas structures
instalação installed
lugares locations
ou or
complexos complex
mudou changed

PT Cada jogador é diferente, apesar da grande parte das soluções tratar todos os jogadores do mesmo jeito ou basear seus objetivos em grupos determinados. Com o Audience Pinpointer, você pagará o preço certo por cada usuário.

EN Every player is different, yet most solutions either treat all players the same or target based on cohorts. With Audience Pinpointer you are paying the right price for each user.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
diferente different
apesar yet
soluções solutions
tratar treat
objetivos target
audience audience
usuário user
pagar paying

PT (4) Como cliente, você apenas poderá exercer o seu direito de retenção, se o seu pedido reconvencional se basear no mesmo contrato.

EN (4) As a customer you may only exercise a right of retention if your counterclaim is based on the same contract.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
cliente customer
exercer exercise
retenção retention
se if
contrato contract

PT De acordo com a Gartner, 76% dos responsáveis de marketing também afirmam basear-se nos dados e nas análises para tomarem decisões importantes.

EN According to Gartner, 76% of marketers say they rely on data and analytics to make key decisions.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
gartner gartner
decisões decisions
importantes key
a they

PT Na Ferretti, alcançar a excelência é questão de basear-se em nosso legado e enriquecê-lo, um enorme patrimonio de experiência e know-how que nenhum outro fabricante de iates no mundo pode igualar

EN At Ferretti, achieving excellence is about drawing on and adding to our heritage, an enormous wealth of experience and know-how that no other yacht maker in the world can match

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
alcançar achieving
excelência excellence
nosso our
um an
enorme enormous
nenhum no
fabricante maker
mundo world

PT Deve basear-se na análise de conflitos e nos contributos das partes interessadas e entidades parceiras no terreno

EN It must be informed by conflict analysis and based on input from stakeholders and partners on the ground

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
análise analysis
conflitos conflict
parceiras partners
terreno ground

PT Você poderá se basear nessas ferramentas para encontrar informações-chave que te permitam alcançar os objetivos da sua empresa

EN You can rely on these tools to find key information that allows you to achieve your company's goals.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
ferramentas tools
objetivos goals
chave key
informações information

PT Você poderá se basear nessas ferramentas para encontrar informações-chave que te permitam alcançar os objetivos da sua empresa.

EN You'll be able to rely on these tools to find key information that allows you to achieve your company's goals.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
ferramentas tools
objetivos goals
chave key
informações information

PT O texto europeu lembra que o consentimento é uma das justificativas legais em que o processamento de dados pode se basear

EN The European text reminds us that consent is a legal justification that can serve as a basis for data processing

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
texto text
europeu european
consentimento consent
dados data

PT Para obter o valor ideal do plano, o contrato também deve se basear na criação de valor mútuo, com ambas as partes contribuindo ativamente, em vez de simplesmente executar soluções pré-estabelecidas

EN To fully realise the optimum value from the plan the agreement should also be based on mutual value creation, with both parties actively contributing rather than simply executing off-the-shelf solutions

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
ideal optimum
plano plan
contrato agreement
criação creation
mútuo mutual
partes parties
contribuindo contributing
ativamente actively
simplesmente simply
soluções solutions
é fully

PT “Nós realmente queríamos nos basear no NBA Top Shot. Uma comunidade que estava construindo valor coletivo ao trazer os jogadores sob um guarda-chuva único”, disse o CEO e fundador da LÜM, Max Fergus.

EN Concerning NFTs, NASA stated that it “does not wish for its images to be used for these purposes.”

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
quer wish

PT Mesmo que nossos usuários possam não se basear na UE, seus candidatos podem ser, portanto, é importante que o Adaface se torne compatível com GDPR para garantir que todos os nossos clientes sejam cobertos.

EN Even if our users might not be based in the EU, their candidates may be, so it is important that Adaface become GDPR compliant to ensure all our clients are covered.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
ue eu
candidatos candidates
importante important
adaface adaface
compatível compliant
gdpr gdpr
cobertos covered
com based

PT Mesmo que nossos usuários possam não se basear na UE, seus candidatos podem ser, portanto, é importante que o Adaface se torne compatível com GDPR para garantir que todos os nossos clientes sejam cobertos

EN Even if our users might not be based in the EU, their candidates may be, so it is important that Adaface become GDPR compliant to ensure all our clients are covered

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
ue eu
candidatos candidates
importante important
adaface adaface
compatível compliant
gdpr gdpr
cobertos covered
com based

PT ?Basear-se nos dados: Há grandes oportunidades para usar os dados de forma mais eficaz, não apenas para medir o impacto no sistema, mas também para analisar o aprendizado, os resultados do aprendizado

EN “Be data-driven”: There are great opportunities to use data more effectively, not only to measure the impact on the system, but also to analyse the learning and learning outcomes

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
grandes great
oportunidades opportunities
eficaz effectively
analisar analyse
aprendizado learning
é there

PT A AWS oferece aos clientes diversas medidas de conformidade em que podem se basear para cumprir as leis de proteção de dados da Europa

EN AWS offers customers a number of compliance measures they can rely on to comply with European data protection laws

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
aws aws
clientes customers
medidas measures
proteção protection
europa european

PT Até recentemente, ao basear-se em estruturas fixas, não era possível sua instalação em lugares muito profundos ou com fundos marinhos complexos, algo que mudou com o aparecimento das estruturas flutuantes

EN Until recently, they could not be installed in very deep or complex seabed locations because they were based on fixed structures, something that has changed with the emergence of floating structures

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
recentemente recently
estruturas structures
instalação installed
lugares locations
ou or
complexos complex
mudou changed

PT Não se pode negar que a modelação digital 3D requer muita proeza criativa, mas o facto de se basear em algoritmos matemáticos não pode ser negligenciado

EN There is no denying that digital 3D modeling requires a lot of creative prowess, but the fact that it is based on mathematical algorithms cannot be neglected

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
digital digital
requer requires
criativa creative
facto fact
de of
algoritmos algorithms

PT Você não deve se basear apenas no aspecto legal para fornecer uma boa experiência para os usuários

EN The legal aspect shouldn't be your motivator for providing a good experience for your users

PT Cada provedora de site irá oferecer opções e recursos diferentes para eCommerce para você hospedar sua loja. Sua decisão final deve se basear nas suas necessidades, no preço e na confiabilidade da provedora de hospedagem para eCommerce.

EN Different eCommerce web hosts will offer you different options and eCommerce features when it comes to hosting your store. You should make your final decision based on your needs, the price, and the reliability of the eCommerce hosting company.

የ 25 የ 25 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ