PT “A vida pode se tornar uma aventura divina”, escreve Chiara Lubich, sugerindo como fazer da nossa existência uma aventura
{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "aventura" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ
የፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ፖርቹጋልኛ
እንግሊዝኛ
EN Chiara Lubich wrote that ?Life can be a divine adventure,? and she suggested ways in which this can become true
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| aventura | adventure |
| chiara | chiara |
| lubich | lubich |
PT Jogue-se na aventura do concurso ou trabalhe com clientes de qualidade que se encaixam com suas habilidades através do 1-para-1.
EN Throw yourself into the Contest ring or get matched up 1-to-1 with quality clients that fit your skill set.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| concurso | contest |
| ou | or |
| clientes | clients |
| qualidade | quality |
| habilidades | skill |
PT Embora isso possa ser enlouquecedor na era de tudo sob demanda, a Marshalls transformou o estoque peculiar e imprevisível de suas lojas em uma aventura de caça ao tesouro por meio de uma campanha social chamada #MarshallsSurprise.
EN While this could be maddening in the age of on-demand everything, Marshalls has turned its stores’ quirky, unpredictable stock into a treasure hunting adventure via a social campaign called #MarshallsSurprise.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| tudo | everything |
| demanda | demand |
| transformou | turned |
| estoque | stock |
| imprevisível | unpredictable |
| lojas | stores |
| aventura | adventure |
| caça | hunting |
| tesouro | treasure |
| campanha | campaign |
| social | social |
| chamada | called |
PT Encontre aventura e relaxamento em Hot Springs. Caminhe pelas trilhas arborizadas da Hot Springs Mountain (Montanha das Fontes Termais), mergulhe nas nascentes no Buckstaff Bathhouse ou aprecie uma cerveja na Superior Bathhouse Brewery.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| encontre | find |
| aventura | adventure |
| relaxamento | relaxation |
| hot | hot |
| trilhas | trails |
| fontes | springs |
| ou | or |
| cerveja | beer |
PT Você pode desfrutar o ano todo de aventura, acomodações luxuosas e excelentes restaurantes no Sugarbush, mas o esqui é a paixão local neste histórico resort.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| desfrutar | enjoy |
| aventura | adventure |
| esqui | skiing |
| local | local |
| histórico | historic |
| resort | resort |
| ano | seasons |
PT Na Califórnia, aprecie a aventura ao ar livre nas montanhas, relaxe em um vilarejo à beira-mar, ande de bicicleta pela região vinícola e aprenda a surfar em um trecho de praia perfeito.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| califórnia | california |
| aventura | adventure |
| montanhas | mountains |
| relaxe | relax |
| um | a |
| vilarejo | village |
| bicicleta | bike |
| região | country |
| aprenda | learn |
| surfar | surf |
| perfeito | perfect |
PT Lar de cinco parques nacionais, o Utah atrai com suas impressionantes formações de arenito e montanhas de rocha vermelha e playgrounds para aventura ao ar livre de todos os tipos.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| cinco | five |
| parques | parks |
| nacionais | national |
| utah | utah |
| formações | formations |
| montanhas | mountains |
| rocha | rock |
| vermelha | red |
| aventura | adventure |
| tipos | kinds |
PT Aventura única no litoral do Maine
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| aventura | adventure |
| no | in |
| do | of |
| maine | maine |
PT Encontre aventura e relaxamento em Hot Springs. Caminhe pelas trilhas arborizadas da Hot Springs Mountain (Montanha das Fontes Termais), mergulhe nas nascentes no Buckstaff Bathhouse ou aprecie uma cerveja na Superior Bathhouse Brewery.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| encontre | find |
| aventura | adventure |
| relaxamento | relaxation |
| hot | hot |
| trilhas | trails |
| fontes | springs |
| ou | or |
| cerveja | beer |
PT Você pode desfrutar o ano todo de aventura, acomodações luxuosas e excelentes restaurantes no Sugarbush, mas o esqui é a paixão local neste histórico resort.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| desfrutar | enjoy |
| aventura | adventure |
| esqui | skiing |
| local | local |
| histórico | historic |
| resort | resort |
| ano | seasons |
PT Na Califórnia, aprecie a aventura ao ar livre nas montanhas, relaxe em um vilarejo à beira-mar, ande de bicicleta pela região vinícola e aprenda a surfar em um trecho de praia perfeito.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| califórnia | california |
| aventura | adventure |
| montanhas | mountains |
| relaxe | relax |
| um | a |
| vilarejo | village |
| bicicleta | bike |
| região | country |
| aprenda | learn |
| surfar | surf |
| perfeito | perfect |
PT Lar de cinco parques nacionais, o Utah atrai com suas impressionantes formações de arenito e montanhas de rocha vermelha e playgrounds para aventura ao ar livre de todos os tipos.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| cinco | five |
| parques | parks |
| nacionais | national |
| utah | utah |
| formações | formations |
| montanhas | mountains |
| rocha | rock |
| vermelha | red |
| aventura | adventure |
| tipos | kinds |
PT Aventura única no litoral do Maine
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| aventura | adventure |
| no | in |
| do | of |
| maine | maine |
PT Mas quando você está conectando com os influenciadores e melhores blogueiros, você quer fazê-lo manualmente através de sua conta do Gmail. É uma aventura demorada, pode ter certeza, mas vale a pena.
EN But, when you’re pitching influencers and A-list bloggers, you want to do it manually through your GMail account. It’s a time consuming venture, to be sure.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| influenciadores | influencers |
| blogueiros | bloggers |
| manualmente | manually |
| conta | account |
| gmail | gmail |
| certeza | sure |
| s | s |
PT Essa magnífica aventura pode cruzar terras, montanhas e mar. Qual é o seu meio de transporte desejado?
EN This wondrous adventure may cross land, mountains and sea. What’s your desired mode of transport?
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| aventura | adventure |
| pode | may |
| terras | land |
| montanhas | mountains |
| mar | sea |
| transporte | transport |
| desejado | desired |
| cruzar | cross |
PT Está na hora de escolher seus companheiros. Quem o acompanhará nessa grande aventura?
EN It's time to choose your fellowship. Who will accompany you on this grand adventure?
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| hora | time |
| grande | grand |
| aventura | adventure |
| acompanhar | accompany |
PT Uma aventura pelos alpes com uma caminhada incrível
EN An alpine adventure on one of the Great Walks
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| aventura | adventure |
| alpes | alpine |
| caminhada | walks |
| incrível | great |
PT Há também muitos restaurantes, cafés e empresas de turismo especializadas em trilhas guiadas pelas geleiras, além de outras formas de aventura.
EN You'll also find a good range of restaurants, cafes and tour companies specialising in guided glacier walks and other forms of adventure.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| turismo | tour |
| outras | other |
| formas | forms |
| aventura | adventure |
| guiadas | guided |
PT O Whanganui River com 290 quilômetros de extensão é uma incrível aventura para passeios em barco a remo
EN The 290km-long Whanganui River turns on a great paddling adventure
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| whanganui | whanganui |
| river | river |
| incrível | great |
| aventura | adventure |
PT Ao preparar as malas para uma aventura no parque, esteja preparado para todas as eventualidades climáticas.
EN When packing for an adventure in the park, be prepared for all weather eventualities.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| aventura | adventure |
| parque | park |
| preparado | prepared |
PT Não perca a Bay of Islands, onde você encontra a linda Urupukapuka Island e a área de aventura marítima da Russell's Tapeka Point
EN Don’t miss the Bay of Islands, where you'll find beautiful Urupukapuka Island and the maritime adventure playground of Russell’s Tapeka Point
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| perca | miss |
| onde | where |
| linda | beautiful |
| aventura | adventure |
| s | s |
| point | point |
PT Para quem busca aventura, pegue uma prancha de boogie boarding e vá para Hokianga, lar das Te Paki Sand Dunes
EN For those seeking adventure, grab a boogie board and head to Hokianga, home of the Te Paki Sand Dunes
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| busca | seeking |
| aventura | adventure |
| te | te |
PT Partindo de Auckland comece sua aventura para o norte em direção a Opononi. No caminho, explore lojas de antiguidades e artesanato em Maungaturoto e Paparoa. Ou visite o Matakohe Kauri Museum.
EN Depart Auckland and start your adventure north towards Opononi. On the way explore antique and craft stores in Maungaturoto and Paparoa, or visit the Matakohe Kauri Museum.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| auckland | auckland |
| comece | start |
| aventura | adventure |
| lojas | stores |
| artesanato | craft |
| ou | or |
| museum | museum |
| kauri | kauri |
PT Esta aventura única oferece vistas de tirar o fôlego do imenso rio Waikato, das vastas fazendas e da cidade de Hamilton ao acordar para um novo dia
EN This one-of-a-kind adventure gives you breath-taking views of the Mighty Waikato River, the vast farmlands, and see Hamilton city as it wakes up to a new day
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| aventura | adventure |
| vistas | views |
| tirar | taking |
| rio | river |
| cidade | city |
| hamilton | hamilton |
| novo | new |
| dia | day |
| waikato | waikato |
PT também apresenta filmes de lançamento, e seu bar Black Dog é o local perfeito para relaxar depois de um dia de aventura.
EN also shows new release films, and its Black Dog Bar is the perfect place to relax after a day of adventuring.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| filmes | films |
| lançamento | release |
| bar | bar |
| black | black |
| dog | dog |
| local | place |
| perfeito | perfect |
PT No inverno, Methven é uma cidade dos esportes de neve. Em todas as outras temporada, é um lugar para lançar-se em todos os tipos de aventura ao ar livre.
EN In winter, Methven is a snow sport town. In every other season, it’s a place to launch yourself into all kinds of outdoor adventure activities.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| é | is |
| esportes | sport |
| neve | snow |
| aventura | adventure |
| lançar | launch |
PT No inverno, Queenstown inteira é uma base para esquiadores e praticantes de snowboard. Em outras épocas do ano, é um lugar para aventura e deleite.
EN In winter, scenery-packed Queenstown is a base for skiers and snowboarders. At all times of the year, it's a place for adventure and indulgence.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| é | is |
| base | base |
| esquiadores | skiers |
| aventura | adventure |
| queenstown | queenstown |
PT As atividades de aventura incluem esportes na neve, bungy jumping, passeio de barco a jato, passeio a cavalo e rafting em rio
EN Each season brings a different energy to Queenstown, summer is all about the great outdoors, hiking, adventure, al fresco dining late into the evening, and long, hot days
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| aventura | adventure |
PT Caminhe ao longo de dois vales fluviais magníficos delimitados por altas montanhas. Um passeio pela geleira dá um toque de aventura.
EN Hike along two magnificent river valleys enclosed by towering mountains. A glacier side trip adds to the adventure.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vales | valleys |
| montanhas | mountains |
| geleira | glacier |
| aventura | adventure |
PT O esplêndido isolamento de Karamea faz parte de seu apelo. Todos os tipos de aventura podem ser organizados aqui, incluindo exploração em cavernas e canoagem.
EN The splendid isolation of Karamea is part of its appeal. All kinds of adventure activities can be organised here, including caving and kayaking.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| o | the |
| esplêndido | splendid |
| isolamento | isolation |
| parte | part |
| apelo | appeal |
| aventura | adventure |
| podem | can |
| organizados | organised |
| aqui | here |
| incluindo | including |
PT O rapel é uma aventura indicada para todos os níveis de habilidade. Viva fortes emoções praticando rapel em uma rocha, uma cachoeira ou até mesmo em uma caverna!
EN Abseiling, or rappelling, is an adventure activity suitable for all skill levels. Get a thrill rappelling down a rock face, waterfall or even into a cave!
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| é | is |
| aventura | adventure |
| habilidade | skill |
| rocha | rock |
| cachoeira | waterfall |
| ou | or |
| caverna | cave |
PT O parasailing é uma aventura no ar da qual os iniciantes podem desfrutar sem a necessidade de um instrutor.
EN Parasailing is an airborne adventure that absolute beginners can enjoy without having to be strapped to an instructor.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| é | is |
| aventura | adventure |
| iniciantes | beginners |
| desfrutar | enjoy |
| sem | without |
| instrutor | instructor |
| de | having |
PT Os neozelandeses amam tudo o que for maluco. Além do menu regular de experiências de aventura, temos algumas um pouco estranhas e outras maravilhosas para entretê-lo.
EN Kiwis love anything a bit whacky. Aside from the regular menu of adventure exploits, we've got a few weird and wonderful ones to entertain you with too.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| os | you |
| menu | menu |
| regular | regular |
| aventura | adventure |
| temos | we |
| maravilhosas | wonderful |
PT De um tranquilo caminho através da região selvagem da floresta a uma jornada de deixar os nós dos dedos brancos e os olhos arregalados descendo corredeiras turbulentas, o rafting cobre todos os níveis de aventura.
EN From a quiet drift through forest wilderness to a white-knuckled, wide-eyed journey down turbulent rapids, rafting covers the full adventure spectrum.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| tranquilo | quiet |
| floresta | forest |
| brancos | white |
| cobre | covers |
| todos | full |
| aventura | adventure |
| rafting | rafting |
PT Leve seus filhos para uma aventura na vida selvagem e eles podem até encontrar seus animais favoritos na vida real!
EN Take your kids on a wildlife adventure and your kids may even see their favourite animal in real life!
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| filhos | kids |
| aventura | adventure |
| vida | life |
| real | real |
PT 7. Vá em uma aventura e visite a Terra Média (Middle?earth?)
EN 7. Go on an adventure and visit Middle?earth?
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| uma | an |
| aventura | adventure |
| e | and |
| visite | visit |
PT . Escolha o seu nível de aventura: de uma caminhada guiada ou um suave cruzeiro de barco a experiências de rafting
EN . Choose your level of adventure, from a guided walk and gentle boat cruise to blackwater rafting
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| escolha | choose |
| nível | level |
| aventura | adventure |
| guiada | guided |
| suave | gentle |
| cruzeiro | cruise |
| barco | boat |
| rafting | rafting |
PT Faça a tirolesa mais longa do mundo noCable Bay Adventure Park, vá em uma aventura de caiaque ou visiteBrook Waimārama Sanctuary, um dos maiores santuários de vida selvagem da ilha sul e conheça algumas aves nativas.
EN Ride on the world’s longest flying fox at Cable Bay Adventure Park, go on a kayaking adventure, or visit Brook Waimārama Sanctuary, one of South Island’s largest wildlife sanctuaries and meet some native birds.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| bay | bay |
| park | park |
| caiaque | kayaking |
| ou | or |
| sul | south |
| conheça | meet |
| aves | birds |
| nativas | native |
PT Explore a região de Viaduct Harbor que sediou a Taça América ou pratique iatismo em um de seus barcos oficiais. Preparado para a aventura? Experimente fazer escalada de pontes, bungy jumping ou passeio de barco a jato!
EN Explore the Viaduct Harbor area that hosted the America’s Cup or go sailing on an America’s Cup yacht. Feeling brace? Try bridge climbing, bungy jumping or jet boating!
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| explore | explore |
| região | area |
| taça | cup |
| américa | america |
| ou | or |
| experimente | try |
| escalada | climbing |
| pontes | bridge |
| jato | jet |
PT Prepare sua varinha, avise seus amigos e esteja pronto para proteger o mundo bruxo da Catástrofe global. A sua aventura mágica o aguarda!
EN Ready your wand, alert your friends, and be ready to protect the wizarding world from a global calamity. Your Wizarding adventure awaits!
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pronto | ready |
| aventura | adventure |
| aguarda | awaits |
PT Prepare-se para uma aventura equestre.
EN Saddle up for an equestrian adventure.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| aventura | adventure |
| equestre | equestrian |
PT Estamos à procura de pessoas que partilhem os nossos valores. Em conjunto, a nossa ambição é promover uma cloud aberta, segura e fiável para todos. Quer participar nesta aventura? Então junte-se a nós!
EN At OVHcloud we are looking for people who share our values, and our passion for championing a trusted, secure, open cloud for everyone. If that’s you – join us and let’s do amazing things together!
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pessoas | people |
| cloud | cloud |
| aberta | open |
| se | if |
| s | s |
PT A nossa equipa está no centro do nosso ADN, e a OVHcloud é sobretudo uma aventura humana
EN People are the core of our DNA and OVHcloud is above all a human adventure
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| centro | core |
| ovhcloud | ovhcloud |
| aventura | adventure |
PT Você encontrará muitas coisas para fazer em sua aventura no sudeste dos EUA.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| aventura | adventure |
| sudeste | southeastern |
| encontrar | find |
PT Faça da sua próxima viagem uma aventura urbana! Você entrará na toca mágica do coelho das grandes cidades como Nova York e Chicago, e descobrirá as paisagens em mudança de cidades históricas enquanto elas se reinventam para o futuro.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| mágica | magical |
| coelho | rabbit |
| grandes | major |
| nova | new |
| york | york |
| chicago | chicago |
| paisagens | landscapes |
| mudança | changing |
| entrar | enter |
| descobrir | discover |
PT Siga a oeste em sua próxima aventura
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| oeste | west |
| sua | your |
| aventura | adventure |
PT Para ver um belo clima, longas faixas de rodovias panorâmicas e diversidade de terrenos naturais, planeje uma aventura épica pela Costa Oeste dos EUA.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| belo | beautiful |
| clima | weather |
| diversidade | diversity |
| naturais | natural |
| planeje | plan |
| aventura | adventure |
| épica | epic |
| costa | coast |
| eua | usa |
PT 5 formas de ter uma aventura ao ar livre nos Estados Unidos
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| formas | ways |
| aventura | adventure |
PT A uma hora e meia ao leste do Rushmore, a beleza acidentada do parque nacional inspira aventura, e seu labirinto de buttes e pináculos proporcionam um cenário surpreendente para uma caminhada ou passeio de carro panorâmico
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| hora | hours |
| leste | east |
| beleza | beauty |
| parque | park |
| inspira | inspires |
| aventura | adventure |
| labirinto | maze |
| proporcionam | provide |
| cenário | backdrop |
| ou | or |
| rushmore | rushmore |
PT Naturalmente, desfrutar da na água é o passatempo favorito dos moradores locais e visitantes, e em um dia quente de verão é o momento perfeito para uma aventura aquática
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| naturalmente | naturally |
| água | water |
| é | is |
| favorito | favorite |
| locais | local |
| visitantes | visitor |
| quente | warm |
| verão | summer |
| perfeito | perfect |
| aventura | adventure |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
aventura encontre aventura aventura mágica quem busca aventura próxima aventura inesquecível aventura própria aventura incrível aventura aventura científica aventura única aventura repleta aventura épica essa aventura grande aventura há aventura interessante aventura ótima aventura aventura incrível tua aventura emocionante aventura aventura e surpresas aventura de caiaque aventura e paisagens aventura é deleite essa magnífica aventura playgrounds para aventura aprecie a aventura aventura de meiringen escolha a aventura aventura de transformar tipos de aventura aventura do concurso aventura marítima of aventura semana da aventura aventura em wordpress compartilhe uma aventura verdadeira aventura percorrendo começará esta aventura a próxima aventura aventura de queenstown aventura superlativa a é uma aventura aventura de ciência atividades de aventura é uma aventura nacional inspira aventura aventura na vida viagem uma aventura área de aventura
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ