ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "equivalente" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፖርቹጋልኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በፖርቹጋልኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

equivalente entspricht äquivalent

የፖርቹጋልኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ፖርቹጋልኛ
ጀርመንኛ

PT Se estiver familiarizado com o dispositivo do Google Global Cache, enviaremos a você o hardware equivalente da Cloudflare.

DE Wenn Sie mit der Google Global Cache Appliance vertraut sind, erhalten Sie von uns die entsprechende Cloudflare-Hardware.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
google google
global global
hardware hardware
cloudflare cloudflare
cache cache
dispositivo appliance

PT Aprendizado de máquina de primeira qualidade que permite realizar o trabalho equivalente ao de uma equipe muito maior

DE Erstklassiges maschinelles Lernen, das Ihnen dabei hilft, die Arbeit eines viel größeren Teams zu erledigen

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
máquina maschinelles

PT Curso superior em tradução ou equivalente

DE Hochschulabschluss im Bereich Übersetzen/Dolmetschen oder gleichwertiger Abschluss

PT Na minha cotação, o IVA/JCT/GST/PST/QST é exibido em dólares dos EUA. Onde posso encontrar o imposto equivalente na minha moeda local?

DE Die USt/JCT/GST/PST/QST wird in meinem Angebot in US-Dollar aufgeführt. Wo kann ich die entsprechende Steuer in meiner Landeswährung finden?

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
iva ust
pst pst
em in
posso kann
imposto steuer
qst qst

PT Isto se deve ao fato de que as taxas de câmbio flutuam constantemente e o imposto equivalente em moedas que não sejam o dólar dos EUA não pode ser determinado até o recebimento do pagamento.

DE Dies liegt daran, dass es zu Wechselkursschwankungen kommt und die entsprechende Steuer in anderen Währungen als US-Dollar erst nach Eingang der Zahlung festgelegt werden kann.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
imposto steuer
moedas währungen
dólar dollar
determinado festgelegt

PT As organizações qualificadas têm status atual 501c(3) válido nos Estados Unidos ou status equivalente em outros países.

DE Qualifizierte Unternehmen haben einen aktuellen, gültigen Status 501c(3) in den USA oder einen entsprechenden Status in anderen Ländern. 

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
organizações unternehmen
têm haben
status status
atual aktuellen
válido gültigen
ou oder
em in
outros anderen
as den

PT Você pode vê-lo como o equivalente digital de um endereço postal para seu dispositivo ou roteador

DE Sie können sie als das digitale Äquivalent einer Postadresse für Ihr Gerät oder Ihren Router sehen

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
digital digitale
dispositivo gerät
ou oder
roteador router

PT É o equivalente a uma assinatura manuscrita ou selo carimbado, mas oferece muito mais segurança inerente

DE Dies entspricht einer handschriftlichen Signatur oder einem aufgestempelten Siegel, bietet aber weitaus mehr immanente Sicherheit

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
ou oder

PT Criar uma sessão é equivalente a um 'login' em uma conta do iCloud ou 'emparelhamento' com uma instância do aplicativo Reincubate Relay.

DE Das Erstellen einer Sitzung entspricht einem "Anmelden" in einem iCloud-Konto oder einem "Pairing" mit einer Reincubate Relay-App-Instanz.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
criar erstellen
sessão sitzung
login anmelden
conta konto
ou oder
emparelhamento pairing
instância instanz
aplicativo app
reincubate reincubate

PT Oferta de crédito de até 100 000€ (ou equivalente na moeda local) para usar em produtos OVHcloud

DE Kostenfreies Tech-Guthaben im Wert von bis zu 100.000€ (bzw. der entsprechende Wert in der jeweiligen Landeswährung) für OVHcloud Produkte.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
crédito guthaben
ovhcloud ovhcloud

PT Marque essa distância, tomando a medida a partir da borda do papel. Com o instrumento de medição desejado, marque o ponto equivalente à distância a partir da margem. Uma vez mais, é importante medir ao longo da lateral a ser dobrada.

DE Kennzeichne den Abstand, indem du bei der unteren Kante anfängst zu messen. Miss mit deinem Maßstab die 9,3 cm ab und kennzeichne den Punkt, wo du eine Linie machen willst. Miss an der Längsseite des Blatts, das du dritteln willst.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
distância abstand
medida maß
borda kante

PT Os Assistentes de Migração na Nuvem que a gente oferece facilitam a descoberta de quais aplicativos você tem hoje, como eles estão sendo usados e o equivalente no Cloud.

DE Mit unseren Cloud-Migrationsassistenten kannst du ganz einfach ermitteln, welche Apps du momentan hast, wie sie genutzt werden und was das Cloud-Äquivalent wäre.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
aplicativos apps
usados genutzt

PT A manutenção do software da licença do Crucible deve ser renovada com a renovação equivalente da manutenção do software da licença do Fisheye.

DE Die Softwarewartung einer Crucible-Lizenz muss mit einer entsprechenden Verlängerung der Softwarewartung für die Fisheye-Lizenz einhergehen.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
licença lizenz
renovação verlängerung

PT Os usuários geralmente recebem essa mensagem se estiverem executando uma versão beta do iOS, mas não estiverem executando a versão beta equivalente do iTunes

DE Benutzer erhalten diese Nachricht häufig, wenn sie eine Beta-Version von iOS ausführen, jedoch nicht die entsprechende iTunes-Beta

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
usuários benutzer
geralmente häufig
recebem erhalten
mensagem nachricht
executando ausführen
beta beta
ios ios
itunes itunes

PT Eu nem tinha ideia de que eles existiam e, em retrospectiva, nós economizamos o equivalente à custas de acomodação para toda uma noite!

DE Ich hatte keine Ahnung, dass diese überhaupt existieren und rückblickend haben wir ungefähr den Preis für eine ganze Nacht im Hotel gespart!

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
eu ich
ideia ahnung
e und
noite nacht

PT Pense nela como se fosse o equivalente digital de um passaporte ou carteira de identidade emitida por um governo.   

DE Betrachten Sie dies als digitales Äquivalent eines von den Behörden ausgestellten Ausweises oder Reisepasses.   

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
digital digitales
ou oder

PT Nenhum reembolso será dado quando a diminuição do valor for equivalente ao valor total

DE Es erfolgt keine Erstattung, wenn die Wertminderung dem Gesamtwert entspricht

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
nenhum keine
reembolso erstattung

PT O compromisso de ajudar mais de 100 freelancers de criação de conteúdo com trabalhos, gastando o equivalente ao orçamento de comissão anual da Serif nos próximos três meses. Mais detalhes sobre isso serão anunciados em breve.

DE Auftragsarbeiten für mehr als 100 Freiberufler. Hierfür wird Serif sein sonst übliches Jahresbudget für Auftragsarbeiten innerhalb der nächsten drei Monate aufwenden. Nähere Informationen zu diesen Projekten folgen in Kürze.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
três drei
meses monate

PT A Serif está inserindo o equivalente a um ano de comissões no ’100 Dias

DE Serif wendet für seine Initiative „100 Tage

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
dias tage

PT PC baseado em Windows (64 bits), com mouse ou dispositivo de entrada equivalente

DE Windows-PC (64-Bit) mit Maus oder äquivalentem Eingabegerät

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
windows windows
mouse maus
ou oder

PT McMenu no McDonalds (ou Refeição Equivalente)

DE Menü bei McDonald‘s (oder vergleichbares Kombi-Menü)

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
no bei
ou oder

PT Bife da Perna (1kg) (ou Carne Vermelha Equivalente)

DE Rinderkeule (1 kg) (oder vergleichbares rotes Fleisch)

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
ou oder
carne fleisch
vermelha rotes

PT Hoje em dia, milhares de vendedores visitam o portal todas as semanas (o equivalente a até 90% da equipe de vendas do LinkedIn) para acompanhar a rotatividade dos clientes, os indicadores de riscos e o desempenho das vendas.

DE Heute rufen Tausende Vertriebsmitarbeiter das Portal jede Woche auf – dies entspricht bis zu 90 % des Vertriebsteams von LinkedIn – um Kundenfluktuation, Risikoindikatoren und Vertriebsperformance zu überprüfen.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
portal portal
todas jede
semanas woche
linkedin linkedin

PT Ter um orçamento anual inferior a US$ 5 milhões (ou equivalente em moeda local)

DE Jahresbudget unter 5 Millionen US-Dollar (bzw. gleichwertiger Betrag in lokaler Währung)

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
milhões millionen
local lokaler

PT No campo de registro do host (ou equivalente), insira:

DE Geben Sie im Feld Hosteintrag (o. ä.) Folgendes ein:

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
no im
campo feld
do ein

PT No campo aponta para (ou equivalente), insira:

DE Geben Sie im Feld Verweist auf (o. ä.) Folgendes ein:

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
campo feld

PT Se o viajante fizer o pedido (o pedido não precisa ser feito durante uma sessão de navegador equivalente - a unidade de área de cookies e IPs é mantida indefinidamente), o pedido será registrado como uma transação de compra para você.

DE Wenn der Reisende bestellt (die Bestellung muss nicht während einer entsprechenden Browsersitzung aufgegeben werden – Cookies und IPs-Bereichseinheit werden auf unbestimmte Zeit aufbewahrt), wird die Bestellung für Sie als Kaufvertrag registriert.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
viajante reisende
ips ips
registrado registriert

PT Capacidade adicional equivalente a 11 analistas trabalhando no Centro de Operações de Segurança (SOC) em tempo integral

DE Erweiterung der Kapazität, 11 Vollzeitstellen bei SOC-Analysten entsprechend

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
capacidade kapazität
analistas analysten

PT Sim, você pode comprar o NPM como um produto independente, mas o NTA exige uma licença equivalente do NPM.

DE Ja, NPM können Sie als eigenständiges Produkt erwerben, aber für NTA ist eine entsprechende NPM-Lizenz erforderlich.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
comprar erwerben
exige erforderlich
licença lizenz
npm npm
nta nta

PT O equivalente em piscinas olímpicas da água economizada graças às reduções de consumo.

DE Die Anzahl der Olympischen Schwimmbecken, die sich seit 2011 mit dem eingesparten Wasser füllen ließen.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
água wasser

PT Oferta de crédito de até 10 000€ (ou equivalente na moeda local) para usar nas nossas soluções cloud

DE Kostenfreies Tech-Guthaben im Wert von bis zu 10.000€ (oder der entsprechende Wert in der jeweiligen Währung) für unsere Cloud Lösungen.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
crédito guthaben
ou oder
nossas unsere
soluções lösungen
cloud cloud

PT Oferta de crédito de até 100 000€ (ou equivalente na moeda local) para usar nas nossas soluções cloud

DE Kostenfreies Tech-Guthaben im Wert von bis zu 100.000€ (oder der entsprechende Wert in der jeweiligen Währung) für unsere Cloud Lösungen.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
crédito guthaben
ou oder
nossas unsere
soluções lösungen
cloud cloud

PT Criar um programa de captura de carbono equivalente às categorias Scope 1 e 2 até 2025 e, em seguida, estendê-lo às categorias Scope 3 até 2030.

DE CO2-Abscheidungsprogramm einrichten, das den Kategorien Scope 1 und 2 (bis 2025) und schließlich der Kategorie Scope 3 (bis 2030) entspricht.

PT Esta versão seria um equivalente do Windows 11 ao Windows 10 Cloud Edition.

DE Diese Version wäre ein Windows 11-Äquivalent zu Windows 10 Cloud Edition.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
seria wäre
ao zu
cloud cloud

PT A melhor maneira de comparar o preço geral do Sky Glass e do Sky Q, entretanto, é olhar para um conjunto de TV equivalente e pacote de barra de som também (já que você tem tudo isso embrulhado no Sky Glass).

DE Der beste Weg, um die Gesamtpreise von Sky Glass und Sky Q zu vergleichen, besteht jedoch darin, sich auch ein gleichwertiges Fernsehgerät und Soundbar-Paket anzusehen (da Sie all das in Sky Glass verpackt bekommen).

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
comparar vergleichen
pacote paket
q q

PT Tal como acontece com o novo LG G1, o equivalente a 2020 é mais sobre o design do que o conjunto de recursos

DE Wie beim neuen LG G1 geht es beim 2020er-Äquivalent mehr um das Design als um den Funktionsumfang

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
design design
lg lg

PT A máquina equivalente da Razer para trabalho e diversão também oferece uma impressionante tela 4K, mas sofre ruído de ventilador semelhante durante o uso

DE Razers gleichwertige Maschine für Arbeit und Freizeit liefert auch das atemberaubende 4K-Display, leidet jedoch während des Gebrauchs unter ähnlichen Lüftergeräuschen

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
máquina maschine
trabalho arbeit
impressionante atemberaubende
tela display
mas jedoch
sofre leidet
semelhante ähnlichen

PT As lâmpadas coloridas emitem o equivalente a uma lâmpada incandescente padrão de 60W (quando com brilho total), embora sejam LED, portanto, use apenas 10W. Eles prometem iluminar sua casa pelos próximos 10 anos.

DE Die normalen Farbbirnen geben das Äquivalent einer 60-W-Standardglühlampe ab (bei voller Helligkeit), obwohl sie LED sind, ziehen Sie also nur 10 W. Sie versprechen, Ihr Haus für die nächsten 10 Jahre zu beleuchten.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
total voller
embora obwohl
anos jahre
iluminar beleuchten

PT Simplesmente não há equivalente totalmente elétrico para rivalizar com ele

DE Einfach, dass es kein vollelektrisches Äquivalent gibt, das es mit ihm aufnehmen könnte

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
simplesmente einfach

PT Muito pelo contrário: este crossover - parte carro, parte carro esporte - não tem um equivalente totalmente elétrico para rivalizar com ele

DE Ganz im Gegenteil: Dieser Crossover - Teil-Kombi, Teil-Sportwagen - hat kein vollelektrisches Äquivalent, das es mit ihm aufnehmen könnte

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
contrário gegenteil
parte teil

PT Há pouco a criticar sobre este Chromebook da Asus. É muito mais barato que o equivalente a um laptop Windows, mas o Chrome OS pode ser restritivo

DE An diesem Asus Chromebook gibt es wenig zu kritisieren. Es ist weitaus billiger als ein Windows-Laptop-Äquivalent, aber Chrome OS kann für einige

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
chromebook chromebook
asus asus
laptop laptop
windows windows
mais barato billiger
os os

PT O MateBook com certeza se parece com um MacBook, mas a oferta da Huawei é muito mais poderosa e mais barata que o equivalente da Apple. Vale a pena

DE Das MateBook sieht zwar aus wie ein MacBook, aber das Angebot von Huawei ist weitaus leistungsfähiger und billiger als das von Apple. Lohnt sich ein

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
parece sieht
macbook macbook
huawei huawei
apple apple

PT Processador: Intel Core i5-4590 ou AMD FX 8350, equivalente ou melhor.

DE Prozessor: Intel Core i5-4590 oder AMD FX 8350, gleichwertig oder besser.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
processador prozessor
intel intel
core core
ou oder
melhor besser
amd amd

PT Não podemos imaginar que os motores adicionais e a complexidade necessários para ter um equivalente motorizado valeriam o peso e despesas adicionais.

DE Wir können uns nicht vorstellen, dass die zusätzlichen Motoren und die Komplexität, die für ein motorisiertes Äquivalent erforderlich sind, das zusätzliche Gewicht und die zusätzlichen Kosten wert wären.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
motores motoren
complexidade komplexität
peso gewicht
despesas kosten

PT O iPhone SE vem em um único tamanho de 4,7 polegadas - não há um equivalente ao iPhone 8 Plus na linha SE (esse ponto agora foi ocupado pelo iPhone XR, se você preferir).

DE Das iPhone SE ist in einer Größe von 4,7 Zoll erhältlich - es gibt kein Äquivalent zum iPhone 8 Plus in der SE-Reihe (dieser Punkt wurde jetzt vom iPhone XR übernommen, wenn Sie möchten).

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
iphone iphone
um einer
tamanho größe
polegadas zoll
plus plus
linha reihe
ponto punkt
agora jetzt

PT A maioria das casas de câmbio de Bitcoin permite que você especifique a quantidade de moeda fiduciária que você deseja gastar e, em troca, vendem a quantia equivalente em Bitcoin

DE Bei den meisten Bitcoin-Börsen können Sie den Betrag der Fiat-Währung angeben, den Sie ausgeben möchten, und im Gegenzug den entsprechenden Bitcoin-Betrag verkaufen

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
bitcoin bitcoin
moeda währung
deseja möchten
gastar ausgeben
vendem verkaufen

PT Vice-versa, a maioria das casas de câmbio de Bitcoin também permite que você especifique a quantidade de bitcoins desejada e cobram o equivalente na moeda de sua preferência

DE Umgekehrt lassen die meisten Bitcoin-Broker Sie auch die gewünschte Bitcoin-Menge angeben und berechnen Ihnen den Gegenwert in Fiat

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
bitcoin bitcoin
permite lassen
quantidade menge
desejada gewünschte
versa umgekehrt

PT No feminino, com número equivalente de ouros conquistados, está Elisabeta Lipa, da Romênia, que levou cinco medalhas de ouro Olímpicas entre 1984 e 2004.

DE Sein weibliches Pendant im Goldmedaillenspiegel ist Elisabeta Lipa aus Rumänien, die zwischen 1984 und 2004 ebenfalls fünf olympische Goldmedaillen gewann.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
romênia rumänien

PT Claro, é mais caro que seus antecessores, mas este aparelho continua a oferecer uma experiência emblemática que custa centenas a menos que um equivalente da maioria dos outros

DE Sicher, es ist teurer als seine Vorgänger, aber dieses Mobilteil bietet weiterhin ein Flaggschiff-Erlebnis, das Hunderte weniger kostet als ein Äquivalent von den meisten anderen

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
caro teurer
oferecer bietet
experiência erlebnis
custa kostet
centenas hunderte
menos weniger

PT Ao mudar para um plano mais caro ou mais barato, você será cobrado ou receberá um reembolso equivalente à diferença, dependendo do valor do novo plano.

DE Je nachdem, ob du dein Abonnement hoch- oder herunterstufst, zahlst du eine anteilige Gebühr oder erhältst eine anteilige Rückerstattung, abhängig von den Kosten des neuen Abos.

ፖርቹጋልኛ ጀርመንኛ
será ob
reembolso rückerstattung
dependendo abhängig
novo neuen
receber erhältst

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ