NL Yoga is gewijd aan dankbaar zijn voor het lichaam dat je gegeven bent en voor je tijd op deze wereld
{Ssearch} ን ወደ ፖርቹጋልኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "yoga is gewijd" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ደች ወደ ፖርቹጋልኛ በማሳየት ላይ
የደች ወደ ፖርቹጋልኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ደች
ፖርቹጋልኛ
PT A ioga é uma prática dedicada a ser grato pelo corpo que lhe foi dado e por seu tempo nesse planeta
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| gewijd | dedicada |
| dankbaar | grato |
| lichaam | corpo |
| gegeven | dado |
| en | e |
| tijd | tempo |
| wereld | planeta |
| yoga | ioga |
NL Yoga is gewijd aan dankbaar zijn voor het lichaam dat je gegeven bent en voor je tijd op deze wereld
PT A ioga é uma prática dedicada a ser grato pelo corpo que lhe foi dado e por seu tempo nesse planeta
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| gewijd | dedicada |
| dankbaar | grato |
| lichaam | corpo |
| gegeven | dado |
| en | e |
| tijd | tempo |
| wereld | planeta |
| yoga | ioga |
PT Houston enfrenta o Boston Red Sox por uma vaga na World Series | Jogo 1 é nesta sexta, às 21h, com transmissão ao vivo pela ESPN no Star+
PT Ala falou sobre a nova parceria | Assista à NBA também pela ESPN no Star+
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| nieuwe | nova |
NL We hebben in de Europese Unie twee nieuwe datacenters gebouwd die volledig zijn gewijd aan de beveiligingsuitdagingen van het opslaan van gevoelige gegevens
PT Construímos dois novos datacenters no seio da União Europeia, inteiramente dedicados aos desafios de segurança do armazenamento de dados sensíveis
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| europese | europeia |
| nieuwe | novos |
| volledig | inteiramente |
| opslaan | armazenamento |
| gegevens | dados |
NL Als u op een paar van de apps op dit scherm klikt, zult u merken dat sommige van de gegevens die deze apps gebruiken, zijn gewijd aan iets dat 'Documenten en gegevens' wordt genoemd.
PT Se você clicar em alguns aplicativos dessa tela, notará que alguns dos dados usados por esses aplicativos são dedicados a algo chamado 'Documentos e dados'.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| scherm | tela |
| klikt | clicar |
| en | e |
| genoemd | chamado |
NL Spamhaus is een internationale niet-winstgroep gewijd aan het beschermen van internet van Spam
PT Spamhaus é um grupo internacional sem fins lucrativos dedicado a proteger a Internet do spam
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| internationale | internacional |
| beschermen | proteger |
| spam | spam |
| is | é |
| niet | sem |
NL Het in 2005 geopende Zentrum Paul Klee is gewijd aan de persoon, het leven en het werk van Paul Klee (1879 ? 1940)
PT A visita guiada dos visitantes baseia-se na identidade da Cailler da Suíça e promete uma experiência variada
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| en | e |
NL Het Alimentarium, dat aan de oevers van het Léman-meer, in Vevey, Zwitserland, is gelegen is het grootste museum ter wereld dat volledig gewijd is aan de voeding. Het museum is omringd door schitterende pedagogische moestuin.
PT O acervo Rosengart é de grande importância, pois abriga dois grupos singulares de obras, produzidas por Paul Klee e Pablo Picasso. Além disso, ele conta com obras de mais de 20 mestres dos séculos XIX e XX, incluindo Cézanne, Monet e Matisse.
NL De bare-metal resources zullen voor 100 % aan uw server gewijd zijn en garanderen optimale prestaties, beschikbaarheid en beveiliging voor elke site die u toevoegt – veel meer dan typisch zou kunnen met een virtuele host.
PT Os recursos bare metal serão 100% dedicados ao seu website, de forma a garantir um desempenho, uma disponibilidade e uma segurança ideais para cada novo site que adicionar – bem melhor do que seria geralmente possível com um host virtual.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| resources | recursos |
| en | e |
| prestaties | desempenho |
| beschikbaarheid | disponibilidade |
| toevoegt | adicionar |
| virtuele | virtual |
NL Zijn of niet zijn? Het sympathieke Hôtel du Théâtre heeft zich definitief aan het beste gewijd: met veel charme werd het voormalige patriciërshuis uit de 19e eeuw tot een gezellig hotel omgebouwd
PT Ser ou não ser? O agradável Hôtel du Théâtre prefere, obviamente, a primeira opção: com muito charme esta casa, que já pertenceu à nobreza do século 19, foi reformada em um aconchegante hotel
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| charme | charme |
| eeuw | século |
| gezellig | aconchegante |
| hotel | hotel |
NL Voor degenen die goed opletten, had de W1 ook taken op de Apple Watch, maar in de H1 is hij gewijd aan koptelefoons. Apple zal niet bevestigen dat de H staat voor koptelefoon, maar zo zien we het.
PT Para aqueles que prestam muita atenção, o W1 também tinha funções no Apple Watch, mas no H1 é dedicado a fones de ouvido. A Apple não confirma que o H significa fones de ouvido, mas é assim que estamos vendo.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| taken | funções |
| apple | apple |
NL Je weet al wat het gemiddelde Android ontwikkelaar salaris is in de VS - hoe zit het met het controleren van andere bronnen gewijd aan software-ontwikkelaar salarissen?
PT Você já sabe qual é o salário médio dos desenvolvedores Android nos EUA - que tal verificar outros recursos dedicados aos salários dos desenvolvedores de software?
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| gemiddelde | médio |
| android | android |
| salaris | salário |
| controleren | verificar |
| andere | outros |
| bronnen | recursos |
| ontwikkelaar | desenvolvedores |
| software | software |
NL AlumnForce is een particuliere, professionele sociale netwerkoplossing die is gewijd aan scholen, universiteiten, alumniverenigingen en stichtingen met als doel het opbouwen van relaties tussen... Meer informatie
PT A empresa ajuda as marcas a construir redes sociais independentes, valiosas e confiáveis em um espaço seguro que possuem e controlam. Com a plataforma Disciple, é possível criar grupos ilimitados... Leia mais
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| en | e |
NL De berg Ghisallo zelf is legendarisch en het heiligdom, dat gewijd is aan de beschermheilige van fietsers, bestaat uit een klein fietsmuseum met foto's en artefacten van de sport.
PT A Montanha de Ghisallo em si é uma verdadeira lenda e o santuário dedicado à protetora dos ciclistas abriga um pequeno museu do ciclismo com fotos e artefatos do esporte.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| berg | montanha |
| zelf | em si |
| en | e |
| fietsers | ciclistas |
| klein | pequeno |
| foto | fotos |
| artefacten | artefatos |
| sport | esporte |
| is | é |
NL Er is een lange lijst met sites die puur gewijd zijn aan het helpen bij het vinden van inspiratie voor logo-ontwerpen, waaronder sites als Behance en Dribble (of sociale mediaplatforms als Pinterest en Instagram).
PT Há uma enorme lista de sites por aí que se dedicam exclusivamente a ajudá-lo a encontrar inspiração para o design do seu logótipo, incluindo sites como o Behance e o Dribble (ou plataformas de redes sociais como o Pinterest e o Instagram).
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| lijst | lista |
| sites | sites |
| inspiratie | inspiração |
| en | e |
| of | ou |
| ontwerpen | design |
NL Deze zijn gewijd aan Dolby Atmos en zijn lichtjes gekanteld om het geluid van het plafond terug te kaatsen naar uw zitpositie.
PT Eles são dedicados ao Dolby Atmos e são levemente inclinados para refletir o som do teto e voltar para a posição sentada.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| en | e |
| plafond | teto |
| terug | voltar |
NL De twee nieuwe luidsprekerarrays zijn gewijd aan surround- en hoogte-informatie, en op tijd en frequentie gebaseerde psycho-akoestische technieken worden toegepast om onderscheid te maken tussen oor- en overheadniveau.
PT As duas novas matrizes de alto-falantes são dedicadas a informações de surround e altura, e técnicas psicoacústicas baseadas em tempo e frequência são aplicadas para distinguir entre o nível de ouvido e o nível superior.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| en | e |
| tijd | tempo |
| frequentie | frequência |
| gebaseerde | baseadas |
| technieken | técnicas |
| toegepast | aplicadas |
| onderscheid | distinguir |
| oor | ouvido |
NL Hayu is een inhaal- en on-demandservice gewijd aan Amerikaanse reality-tv-shows, inclusief zo ongeveer alles wat de Kardashians ooit doen en Queer Eye.
PT Hayu é um serviço de atualização e sob demanda dedicado aos reality shows dos EUA, incluindo quase tudo que os Kardashian sempre fazem e Queer Eye.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| en | e |
| inclusief | incluindo |
| ooit | sempre |
| shows | shows |
NL Bovendien zijn er alleen-web-stations die zijn gewijd aan een heel specifiek genre of onderwerp
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| bovendien | além disso |
| specifiek | específico |
| of | ou |
| onderwerp | tópico |
| stations | estações |
| web | internet |
NL Veel radio's met alleen internet, die alleen online kunnen worden ontvangen, zijn gewijd aan een heel specifiek muziekgenre en onderbreken hun programma's niet met reclame- of amusementsinhoud
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| specifiek | específico |
| en | e |
| programma | programas |
| reclame | publicidade |
NL Onze mountainbikedeskundigen op het gebied van geometrie, vering en rendement hebben zich vol overgave gewijd aan onze BH mountainbikes
PT Colocámos toda a dedicação e o trabalho dos nossos especialistas no campo das geometrias, suspensões e rendimentos em MTB nas nossas bicicletas de montanha BH
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| gebied | campo |
| en | e |
| hebben | toda |
NL Geniet van prachtig design, speciale service en een uniek verblijf in het eerste hotel in Europa dat is gewijd aan muziek
PT Vivenciará um design espantoso, um serviço especial e uma estadia única no primeiro hotel europeu dedicado à música
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| design | design |
| speciale | especial |
| service | serviço |
| en | e |
| europa | europeu |
| muziek | música |
NL We hebben in de Europese Unie twee nieuwe datacenters gebouwd die volledig zijn gewijd aan de beveiligingsuitdagingen van het opslaan van gevoelige gegevens
PT Construímos dois novos datacenters no seio da União Europeia, inteiramente dedicados aos desafios de segurança do armazenamento de dados sensíveis
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| europese | europeia |
| nieuwe | novos |
| volledig | inteiramente |
| opslaan | armazenamento |
| gegevens | dados |
NL Standart is een bekroonde publicatie die gewijd is aan de schoonheid van koffie en die helemaal op Shopify draait.
PT Um ótimo exemplo de loja de revistas da Shopify é a premiada Standart, uma publicação dedicada às delícias do café.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| publicatie | publicação |
| gewijd | dedicada |
| is | é |
| koffie | café |
NL Standart is een bekroonde publicatie die gewijd is aan de schoonheid van koffie en die helemaal op Shopify draait.
PT Um ótimo exemplo de loja de revistas da Shopify é a premiada Standart, uma publicação dedicada às delícias do café.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| publicatie | publicação |
| gewijd | dedicada |
| is | é |
| koffie | café |
NL Standart is een bekroonde publicatie die gewijd is aan de schoonheid van koffie en die helemaal op Shopify draait.
PT Um ótimo exemplo de loja de revistas da Shopify é a premiada Standart, uma publicação dedicada às delícias do café.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| publicatie | publicação |
| gewijd | dedicada |
| is | é |
| koffie | café |
NL Standart is een bekroonde publicatie die gewijd is aan de schoonheid van koffie en die helemaal op Shopify draait.
PT Um ótimo exemplo de loja de revistas da Shopify é a premiada Standart, uma publicação dedicada às delícias do café.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| publicatie | publicação |
| gewijd | dedicada |
| is | é |
| koffie | café |
NL Standart is een bekroonde publicatie die gewijd is aan de schoonheid van koffie en die helemaal op Shopify draait.
PT Um ótimo exemplo de loja de revistas da Shopify é a premiada Standart, uma publicação dedicada às delícias do café.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| publicatie | publicação |
| gewijd | dedicada |
| is | é |
| koffie | café |
NL Standart is een bekroonde publicatie die gewijd is aan de schoonheid van koffie en die helemaal op Shopify draait.
PT Um ótimo exemplo de loja de revistas da Shopify é a premiada Standart, uma publicação dedicada às delícias do café.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| publicatie | publicação |
| gewijd | dedicada |
| is | é |
| koffie | café |
NL Standart is een bekroonde publicatie die gewijd is aan de schoonheid van koffie en die helemaal op Shopify draait.
PT Um ótimo exemplo de loja de revistas da Shopify é a premiada Standart, uma publicação dedicada às delícias do café.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| publicatie | publicação |
| gewijd | dedicada |
| is | é |
| koffie | café |
NL Standart is een bekroonde publicatie die gewijd is aan de schoonheid van koffie en die helemaal op Shopify draait.
PT Um ótimo exemplo de loja de revistas da Shopify é a premiada Standart, uma publicação dedicada às delícias do café.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| publicatie | publicação |
| gewijd | dedicada |
| is | é |
| koffie | café |
NL Standart is een bekroonde publicatie die gewijd is aan de schoonheid van koffie en die helemaal op Shopify draait.
PT Um ótimo exemplo de loja de revistas da Shopify é a premiada Standart, uma publicação dedicada às delícias do café.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| publicatie | publicação |
| gewijd | dedicada |
| is | é |
| koffie | café |
NL Standart is een bekroonde publicatie die gewijd is aan de schoonheid van koffie en die helemaal op Shopify draait.
PT Um ótimo exemplo de loja de revistas da Shopify é a premiada Standart, uma publicação dedicada às delícias do café.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| publicatie | publicação |
| gewijd | dedicada |
| is | é |
| koffie | café |
NL Standart is een bekroonde publicatie die gewijd is aan de schoonheid van koffie en die helemaal op Shopify draait.
PT Um ótimo exemplo de loja de revistas da Shopify é a premiada Standart, uma publicação dedicada às delícias do café.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| publicatie | publicação |
| gewijd | dedicada |
| is | é |
| koffie | café |
NL Standart is een bekroonde publicatie die gewijd is aan de schoonheid van koffie en die helemaal op Shopify draait.
PT Um ótimo exemplo de loja de revistas da Shopify é a premiada Standart, uma publicação dedicada às delícias do café.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| publicatie | publicação |
| gewijd | dedicada |
| is | é |
| koffie | café |
NL Standart is een bekroonde publicatie die gewijd is aan de schoonheid van koffie en die helemaal op Shopify draait.
PT Um ótimo exemplo de loja de revistas da Shopify é a premiada Standart, uma publicação dedicada às delícias do café.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| publicatie | publicação |
| gewijd | dedicada |
| is | é |
| koffie | café |
NL Standart is een bekroonde publicatie die gewijd is aan de schoonheid van koffie en die helemaal op Shopify draait.
PT Um ótimo exemplo de loja de revistas da Shopify é a premiada Standart, uma publicação dedicada às delícias do café.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| publicatie | publicação |
| gewijd | dedicada |
| is | é |
| koffie | café |
NL Standart is een bekroonde publicatie die gewijd is aan de schoonheid van koffie en die helemaal op Shopify draait.
PT Um ótimo exemplo de loja de revistas da Shopify é a premiada Standart, uma publicação dedicada às delícias do café.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| publicatie | publicação |
| gewijd | dedicada |
| is | é |
| koffie | café |
NL Standart is een bekroonde publicatie die gewijd is aan de schoonheid van koffie en die helemaal op Shopify draait.
PT Um ótimo exemplo de loja de revistas da Shopify é a premiada Standart, uma publicação dedicada às delícias do café.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| publicatie | publicação |
| gewijd | dedicada |
| is | é |
| koffie | café |
NL Standart is een bekroonde publicatie die gewijd is aan de schoonheid van koffie en die helemaal op Shopify draait.
PT Um ótimo exemplo de loja de revistas da Shopify é a premiada Standart, uma publicação dedicada às delícias do café.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| publicatie | publicação |
| gewijd | dedicada |
| is | é |
| koffie | café |
NL Standart is een bekroonde publicatie die gewijd is aan de schoonheid van koffie en die helemaal op Shopify draait.
PT Um ótimo exemplo de loja de revistas da Shopify é a premiada Standart, uma publicação dedicada às delícias do café.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| publicatie | publicação |
| gewijd | dedicada |
| is | é |
| koffie | café |
NL Standart is een bekroonde publicatie die gewijd is aan de schoonheid van koffie en die helemaal op Shopify draait.
PT Um ótimo exemplo de loja de revistas da Shopify é a premiada Standart, uma publicação dedicada às delícias do café.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| publicatie | publicação |
| gewijd | dedicada |
| is | é |
| koffie | café |
NL Deze zijn gewijd aan Dolby Atmos en zijn lichtjes gekanteld om het geluid van het plafond terug te kaatsen naar uw zitpositie.
PT Eles são dedicados ao Dolby Atmos e são levemente inclinados para refletir o som do teto e voltar para a posição sentada.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| en | e |
| plafond | teto |
| terug | voltar |
NL Iedere dag werken we onze site bij met collecties die aan actualiteiten zijn gewijd, van politieke speeches, persconferenties, protesten, het weer, buitenlandse zaken, zakelijk nieuws, etc
PT Todos os dias, atualizamos nosso site com várias galerias dedicadas a eventos atuais e acontecimentos diários, de discursos políticos, conferências de imprensa e protestos até negócios, agricultura, clima e assuntos internacionais
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| site | site |
| weer | clima |
NL De volgende fase van de cursus zal worden gewijd aan een case study, die van het natuurlijke cosmeticamerk Les Candides
PT A próxima etapa do curso será dedicada a um estudo de caso, o da marca de cosméticos naturais Les Candides
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| fase | etapa |
| cursus | curso |
| gewijd | dedicada |
| study | estudo |
| natuurlijke | naturais |
NL Hij leerde deze nieuwe techniek onbedoeld aan en maakte van zijn reisblog een pagina gewijd aan XL-stof
PT Aprendeu esta nova técnica ao acaso e, como consequência, transformou o seu blog de viagem em uma página dedicada ao tecido XL
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| nieuwe | nova |
| techniek | técnica |
| en | e |
| pagina | página |
| gewijd | dedicada |
| stof | tecido |
NL Dat opende een nieuwe wereld aan mogelijkheden voor hem en hij veranderde onbedoeld zijn reisblog in een pagina gewijd aan XL-stof.
PT Isso lhe abriu um novo mundo de possibilidades e, sem querer, transformou o seu blog de viagem em uma página dedicada ao tecido XXL.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| nieuwe | novo |
| wereld | mundo |
| mogelijkheden | possibilidades |
| en | e |
| pagina | página |
| gewijd | dedicada |
| stof | tecido |
NL Het in 2005 geopende Zentrum Paul Klee is gewijd aan de persoon, het leven en het werk van Paul Klee (1879 ? 1940). Het bevat de wereldwijd grootste verzameling werk van Klee, die tot de belangrijkste kunstenaars van de twintigste eeuw gerekend wordt.
PT O Zentrum Paul Klee, inaugurado em 2005, é dedicado à pessoa, vida e obra de Paul Klee (1879-1940). Ele abriga a maior coleção de obras de Klee em todo o mundo. Paul Klee é considerado um dos mais importantes artistas do século XX
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| persoon | pessoa |
| en | e |
| verzameling | coleção |
| kunstenaars | artistas |
| eeuw | século |
| paul | paul |
| werk | obras |
NL Het museum, ontworpen door Mario Botta, is gewijd aan het leven en werk van de belangrijke ijzerkunstenaar Jean Tinguely.
PT O Museu inclui os castelos de Lenzburg, Wildegg, Hallwyl, Habsburg, bem como o Mosteiro Königsfelden. Cada um destes monumentos é um testemunho vivo de uma longa história.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| museum | museu |
| is | é |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቱሪክሽ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ