ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፖርቹጋልኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "uitmaken" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ደች ወደ ፖርቹጋልኛ በማሳየት ላይ

የደች ወደ ፖርቹጋልኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ደች
ፖርቹጋልኛ

NL Let er wel op dat als je gebruikers hebt bij producten die geen deel uitmaken van je Statuspage-abonnement, zoals Jira: voor deze gebruikers worden wel extra kosten in rekening gebracht voor Atlassian Access.

PT Se alguns usuários tiverem licenças de outros produtos da Atlassian, como o Jira, e não estiverem no plano do Statuspage, eles vão ser cobrados pelo Atlassian Access.

ደች ፖርቹጋልኛ
gebruikers usuários
jira jira
atlassian atlassian
access access
abonnement plano

NL Statuspage-gebruikers (teamleden) die deel uitmaken van een besloten pagina ontvangen gratis SSO met Atlassian Access

PT Os usuários do Statuspage (membros da equipe) que estiverem em um plano de página privada têm a autenticação única com o Atlassian Access sem cobrança adicional

ደች ፖርቹጋልኛ
atlassian atlassian
access access

NL Onder Experimenteel plaatsen we de tools die niet fulltime, permanent deel uitmaken van de Majestic-toolset.

PT Experimental é onde guardamos as ferramentas que não estão em tempo integral nem são membros permanentes do ferramental Majestic.

ደች ፖርቹጋልኛ
experimenteel experimental
tools ferramentas

NL Innovatie moet deel uitmaken van de gehele bedrijfscultuur en niet beperkt zijn tot één persoon of ergens weggestopt zijn in een speciale ruimte.

PT A inovação precisa fazer parte da cultura de toda a empresa, e não ficar concentrada apenas em uma pessoa ou uma única sala.

ደች ፖርቹጋልኛ
innovatie inovação
moet precisa
deel parte
en e
persoon pessoa
ruimte sala

NL Ik ben blij dat ik deel mag uitmaken van Tableau's unieke cultuur".

PT Me sinto honrada em fazer parte da cultura diferenciada da Tableau.”

ደች ፖርቹጋልኛ
deel parte
cultuur cultura
tableau tableau

NL Waarom deel uitmaken van het OVHcloud Partner Program?

PT Porquê fazer parte do OVHcloud Partner Program?

ደች ፖርቹጋልኛ
deel parte
ovhcloud ovhcloud
partner partner
program program
waarom porquê

NL Bent u een “enabler” - zoals een “accelerator”, incubator, durfkapitaalfonds of gespecialiseerde expert - en wilt u deel uitmaken van het programma?

PT É um facilitador - como um acelerador, uma incubadora, um fundo de capital de risco ou um perito especializado - e deseja participar no nosso programa?

ደች ፖርቹጋልኛ
of ou
gespecialiseerde especializado
wilt deseja

NL Controleer ze zorgvuldig aangezien ze deel uitmaken van de Overeenkomst.

PT Leia os itens atentamente, pois eles fazem parte do Contrato.

ደች ፖርቹጋልኛ
deel parte
overeenkomst contrato

NL Het gebruikelijke gedrag van een persoon via bankkanalen en transactiegewoonten kunnen ook deel uitmaken van een gedragspatroon

PT O comportamento habitual de uma pessoa através dos canais bancários e hábitos de transação também pode fazer parte de um padrão comportamental

ደች ፖርቹጋልኛ
gebruikelijke habitual
gedrag comportamento
persoon pessoa
en e
deel parte

NL "Mensen kunnen meer zien dan alleen het feit dat ze niet naar buiten mogen en iets moeten opofferen, en beseffen dat ze deel uitmaken van een inspanning die mogelijk het leven van andere mensen of hun eigen leven kan redden

PT “As pessoas conseguem enxergar para além do fato de que não podem sair, e da sensação de que estão se sacrificando, e notam que fazem parte de um esforço que possivelmente está salvando a vida delas e de outras pessoas

ደች ፖርቹጋልኛ
feit fato
en e
deel parte
inspanning esforço
andere outras
mogelijk possivelmente

NL De bedrijven die deel uitmaken van de FTSE 100 Index bestrijken een breed scala van industrieën, waaronder banken, mijnbouw, telecommunicatie, olie en gas, evenals private equity

PT As empresas que compõem o Índice FTSE 100 abrangem uma ampla gama de indústrias, incluindo serviços bancários, mineração, telecomunicações, petróleo e gás, bem como private equity

ደች ፖርቹጋልኛ
bedrijven empresas
breed ampla
scala gama
industrieën indústrias
telecommunicatie telecomunicações
gas gás
private private
ftse ftse

NL Selecteer hieronder uw land om een selectie van eBoeken te vinden die deel uitmaken van deze campagne:

PT Selecione seu país abaixo para encontrar uma seleção de eBooks que fazem parte desta campanha:

ደች ፖርቹጋልኛ
uw seu
land país
deel parte
campagne campanha

NL Wilt u deel uitmaken van ons team?

PT Interessado(a) em entrar na nossa equipe?

ደች ፖርቹጋልኛ
team equipe

NL Het is niet zo dat een transactie noodzakelijkerwijs in staat is om met de klantenservice te praten, maar om te voelen dat ze er deel van uitmaken

PT Não é tão transacional, necessariamente, ser capaz de falar com o atendimento ao cliente, mas de sentir que faz parte dele

ደች ፖርቹጋልኛ
noodzakelijkerwijs necessariamente
praten falar
voelen sentir
zo tão

NL Schakel animaties uit. Animaties, die zozeer deel uitmaken van Windows 8, kunnen leiden tot een soort vertraging, terwijl je van scherm naar scherm beweegt. Als je animaties wilt uitschakelen, doe dan het volgende:

PT Desative as animações. As animações (presentes em grande parte do Windows 8) podem causar travamentos durante as mudanças de tela. Para desativá-las, faça o seguinte:

ደች ፖርቹጋልኛ
animaties animações
deel parte
windows windows
scherm tela

NL Als de persoon geen deel meer zal uitmaken van je leven, moet je zijn contactgegevens verwijderen

PT Se ela não faz mais parte da sua vida, o melhor a se fazer é cortar os laços completamente

ደች ፖርቹጋልኛ
deel parte

NL Eet met mate junkfood, snoep en frisdrank. Ze mogen zeker niet het grootste deel van je calorieën uitmaken.

PT Curta as besteiras com moderação. Doces, frituras e refrigerantes não devem ter um papel muito grande na sua alimentação.

ደች ፖርቹጋልኛ
en e
grootste grande

NL Hij zou deel uitmaken van een nieuwe reeks gebeurtenissen die door zijn moeder zou worden veroorzaakt door terug in de tijd te gaan

PT Ele faria parte de uma nova cadeia de eventos desencadeada por sua mãe voltando no tempo

ደች ፖርቹጋልኛ
nieuwe nova
gebeurtenissen eventos
moeder mãe

NL Al deze kunnen gastheer zijn voor spelmodi zoals Rush, die niet langer deel uitmaken van het officiële hoofdaanbod, maar een eigen leven kunnen leiden op de Portal

PT Todos eles podem hospedar modos de jogo como Rush, que não fazem mais parte da oferta oficial principal, mas podem encontrar vida própria no Portal

ደች ፖርቹጋልኛ
deel parte
eigen própria
portal portal

NL Het zal voor sommigen niet uitmaken, maar het was nuttig om te hebben en het was teleurstellend om te zien dat het ontbrak.

PT Não vai importar para alguns, mas foi útil ter e decepcionante ver falta.

ደች ፖርቹጋልኛ
en e
nuttig útil
teleurstellend decepcionante

NL We vinden het erg handig, vooral op grotere schermen - hoewel full-screen apps, zoals games, zijn vrijgesteld, met alleen compatibele apps die deel uitmaken van dit Nougat-feest.

PT Achamos muito útil, principalmente em telas maiores - embora os aplicativos de tela cheia, como jogos, sejam isentos, apenas aplicativos compatíveis fazem parte dessa festa do Nougat.

ደች ፖርቹጋልኛ
vooral principalmente
grotere maiores
hoewel embora
apps aplicativos
compatibele compatíveis
we vinden achamos
handig útil
feest festa

NL Gebruikers moeten allemaal in hetzelfde land wonen als de gezinsbeheerder om te worden toegevoegd aan een Google Play Muziek-gezinsabonnement. Een lid mag ook geen deel uitmaken van een andere gezinsgroep.

PT Todos os usuários precisam morar no mesmo país que o gerente da família para serem adicionados ao plano familiar do Google Play Music. Um membro também não deve fazer parte de outro grupo familiar.

ደች ፖርቹጋልኛ
gebruikers usuários
land país
toegevoegd adicionados
google google
play play
lid membro
deel parte
muziek music

NL Spotify Kids is een app die speciaal is ontworpen voor jonge kinderen die deel uitmaken van een huishouden dat al een Spotify Premium-abonnement heeft.

PT Spotify Kids é um aplicativo projetado especificamente para crianças pequenas que fazem parte de uma família que já tem um plano Spotify Premium.

ደች ፖርቹጋልኛ
spotify spotify
app aplicativo
speciaal especificamente
ontworpen projetado
deel parte
abonnement plano
premium premium

NL Waar Apple je echter hoopt te overtuigen, is dat de voordelen te vinden zijn in het deel uitmaken van het Apple-ecosysteem

PT Mas onde a Apple espera convencê-lo é que os benefícios podem ser encontrados em fazer parte do ecossistema da Apple

ደች ፖርቹጋልኛ
echter mas
voordelen benefícios
deel parte
apple apple
ecosysteem ecossistema

NL Hoewel verbrandingsmotoren nog steeds het grootste deel van de markt uitmaken, zijn elektrische voertuigen het afgelopen jaar in verkoop en beschikbaarheid toegenomen.

PT Embora os motores de combustão ainda representem a maior parte do mercado, os veículos elétricos têm crescido em vendas e disponibilidade no ano passado.

ደች ፖርቹጋልኛ
deel parte
voertuigen veículos
afgelopen passado
en e
beschikbaarheid disponibilidade

NL Het is de thuisbasis van de Argonian hagedis-mensen, die deel uitmaken van een van Tamriels rassen

PT É o lar do povo-lagarto Argoniano, que constitui uma das raças de Tamriel

NL Deze zullen geen deel uitmaken van de MCU van Disney

PT Eles não farão parte do MCU da Disney

ደች ፖርቹጋልኛ
deel parte
mcu mcu
disney disney

NL (Pocket-lint) - Een auteur die een boek heeft geschreven over de digitale gewoonten van kinderen, is van mening dat het gebruik van internet en sociale media deel moet uitmaken van het nationale leerplan voor Britse scholen.

PT (Pocket-lint) - Um autor que escreveu um livro sobre os hábitos digitais das crianças acredita que o uso da Internet e das mídias sociais deve fazer parte do currículo nacional das escolas do Reino Unido.

ደች ፖርቹጋልኛ
auteur autor
boek livro
geschreven escreveu
digitale digitais
gewoonten hábitos
kinderen crianças
mening acredita
gebruik uso
en e
nationale nacional
scholen escolas

NL De set Diagon Alley van Harry Potter herschept enkele van de beroemde winkels van de straat waar Harry Potter voor het eerst kennis maakt met de magische wereld waar hij deel van gaat uitmaken en die hij regelmatig opnieuw bezoekt via de boeken en films.

PT O cenário do Beco Diagonal de Harry Potter recria algumas das lojas famosas da rua, onde Harry Potter tem seu primeiro gostinho do mundo mágico do qual está prestes a se tornar parte e frequentemente revisitado por meio de livros e filmes.

ደች ፖርቹጋልኛ
beroemde famosas
winkels lojas
straat rua
magische mágico
wereld mundo
en e
regelmatig frequentemente
boeken livros
films filmes

NL Gebruik de functie voor het taggen van gesprekken van Sonix om delen van je interviews die deel uitmaken van hetzelfde thema te assimileren en samen te voegen.

PT Use o recurso de marcação de conversas do Sonix para assimilar e agregar áreas de suas entrevistas que fazem parte do mesmo tema.

ደች ፖርቹጋልኛ
gebruik use
functie recurso
gesprekken conversas
sonix sonix
deel parte
hetzelfde mesmo
thema tema
en e
interviews entrevistas

NL Dat betekent dat de Max onderdeel kan uitmaken van uw huisbeveiliging en een fantastisch groothoekbeeld en een briljante beeldkwaliteit biedt.

PT Isso significa que o Max pode fazer parte da sua segurança em casa, oferecendo uma fantástica visão grande angular e uma qualidade de imagem brilhante.

ደች ፖርቹጋልኛ
max max
onderdeel parte
en e
fantastisch grande
briljante brilhante
uw sua

NL Deze ongelooflijke afbeelding van Laguna Colorada toont een uitzicht op het meer beneden. De kleuren van het water kunnen in de loop van de tijd veranderen dankzij de algen die deel uitmaken van het ecosysteem.

PT Esta incrível imagem da Laguna Colorada mostra uma vista do lago abaixo. As cores das águas podem ser vistas mudando ao longo do tempo graças às algas que fazem parte do ecossistema.

ደች ፖርቹጋልኛ
ongelooflijke incrível
afbeelding imagem
kunnen podem
veranderen mudando
ecosysteem ecossistema
toont mostra
meer lago
water águas

NL Alle horeca-uitgaven en reserveringskosten voor de overnachting van een groep, waarbij de kosten al dan niet deel uitmaken van een forfait in het kader van een studiedag of seminar.

PT Qualquer despesa em restauração, reserva de alojamento para um grupo vendido separadamente ou incluído num pacote de visita de estudo, seminário residencial e outros.

ደች ፖርቹጋልኛ
en e
kosten despesa
dan pacote

NL Een groepsboeking wordt direct aan het betreffende hotel betaald conform de betalingsvoorwaarden die deel uitmaken van de online verkoopvoorwaarden.

PT O pagamento é efetuado diretamente junto do hotel em que efetuou a reserva, de acordo com as condições de pagamento indicadas nas condições de venda online.

ደች ፖርቹጋልኛ
direct diretamente
hotel hotel
online online

NL Daarnaast ga je dan deel uitmaken van de grootste, meest behulpzame community van data-experts die je je kunt voorstellen, van experts binnen gezondheidszorg en overheid tot experts op het gebied van logistiek en HR, en alles daartussenin

PT Além disso, você fará parte da maior e mais prestativa comunidade de especialistas em dados do planeta, que inclui membros do setor de saúde, do governo, cadeias de fornecimento, RH e muito mais

ደች ፖርቹጋልኛ
deel parte
community comunidade
experts especialistas
gezondheidszorg saúde
en e
overheid governo
gebied setor
data dados

NL Andere aspecten die hier deel van kunnen uitmaken, zijn bijvoorbeeld augmented, virtual en mixed reality in combinatie met allerlei verschillende sensoren

PT Além disso, espaços de trabalho imersivos combinam elementos digitais como realidade aumentada, virtual e mista com outros elementos sensoriais visuais, auditivos e táteis

ደች ፖርቹጋልኛ
zijn é
augmented aumentada
virtual virtual
en e
reality realidade

NL Wachtwoord kan geen deel uitmaken van uw e-mail-id

PT A senha não pode ser parte de seu id de e-mail

ደች ፖርቹጋልኛ
wachtwoord senha
deel parte

NL Om te beginnen kun je zien dat magie een groot deel van de wereld zal uitmaken — het is ook groot in de Souls-games, maar voelt soms meer als een toevoeging dan als een basisprincipe van de gameplay.

PT Por um lado, você pode ver que a magia será uma grande parte do mundo - é grande nos jogos do Souls também, mas às vezes parece mais um acréscimo do que um princípio básico de jogo.

ደች ፖርቹጋልኛ
magie magia
wereld mundo
soms vezes

NL Toegankelijkheid is niet iets dat achteraf gemakkelijk kan worden besprenkeld, maar moet deel uitmaken van het ontwerp- en implementatieproces

PT Acessibilidade não é algo que pode ser facilmente espalhado depois, mas precisa fazer parte do processo de design e implementação

ደች ፖርቹጋልኛ
toegankelijkheid acessibilidade
gemakkelijk facilmente
deel parte
en e
ontwerp design

NL Wij kunnen sommige of al uw persoonsgegevens opslaan of doorgeven aan landen die geen deel uitmaken van de Europese Economische Ruimte (de "EER" bestaat uit alle EU-lidstaten, plus Noorwegen, IJsland en Liechtenstein)

PT Podemos armazenar ou transferir alguns ou todos os seus dados pessoais em países que não fazem parte do Espaço Económico Europeu (o "EEE" é composto por todos os estados membros da UE, mais a Noruega, Islândia, e Liechtenstein)

ደች ፖርቹጋልኛ
persoonsgegevens dados pessoais
opslaan armazenar
landen países
deel parte
europese europeu
economische económico
ruimte espaço
noorwegen noruega
ijsland islândia
en e

NL Het zal niet veel uitmaken, hoewel je misschien Batman uit 1966 kunt bekijken voordat Batman: The Movie.

PT Não fará muita diferença, embora talvez assista Batman de 1966 antes de Batman: The Movie.

ደች ፖርቹጋልኛ
veel muita

NL Op de voorgrond zijn verschillende heldere sterren te zien die deel uitmaken van onze eigen Melkweg.

PT Várias estrelas brilhantes que fazem parte da nossa Via Láctea são visíveis em primeiro plano.

ደች ፖርቹጋልኛ
heldere brilhantes
sterren estrelas
deel parte

NL Hij zei ook dat de metaverse "... een grote focus zal zijn, en ik denk dat dit gewoon een groot deel gaat uitmaken van het volgende hoofdstuk over de manier waarop internet zich ontwikkelt na het mobiele internet."

PT Ele também disse que o metaverso "... será um grande foco, e eu acho que isso será uma grande parte do próximo capítulo para a forma como a internet evolui após a internet móvel."

ደች ፖርቹጋልኛ
zei disse
focus foco
en e
ik eu
denk acho
deel parte
volgende próximo
hoofdstuk capítulo
manier forma
mobiele móvel
na após

NL IG bieden ook aandelen in alle van de bedrijven die deel uitmaken van de index.

PT Os comerciantes que querem aprender mais sobre os produtos de CFD deve contatar uma corretora regulamentada.

NL VEGAS is gebouwd op de passie van een geweldige gemeenschap van gebruikers over de hele wereld. Hier vieren we een selectie van getalenteerde redacteuren waarvan we blij zijn dat ze deel uitmaken van onze familie.

PT O VEGAS vai sendo desenvolvido com a paixão de uma incrível comunidade de usuários em todo o mundo. Aqui nós celebramos uma seleção de editores talentosos e nos sentimos felizes porque eles fazem parte da nossa família.

ደች ፖርቹጋልኛ
vegas vegas
geweldige incrível
gemeenschap comunidade
gebruikers usuários
wereld mundo
hier aqui
selectie seleção
redacteuren editores
blij felizes
familie família

NL Dit avontuurlijke parcours loopt over drie bruggen en is een uitstekende training voor de Marathon van New York, omdat je de bruggen Pulaski en Queeensboro oversteekt, die beide deel uitmaken van het parcours van de marathon!

PT Esta aventura em três pontos é um treinamento excelente para a Maratona de Nova Iorque porque inclui as pontes de Pulaski e Queensboro, que fazem parte do trajeto da maratona!

ደች ፖርቹጋልኛ
bruggen pontes
en e
uitstekende excelente
training treinamento
new nova
york iorque
deel parte
marathon maratona

NL Laat uw parkeerterrein deel uitmaken van de perfecte klantervaring.

PT Faça do seu estacionamento uma parte da experiência perfeita do cliente.

ደች ፖርቹጋልኛ
uw seu
deel parte
perfecte perfeita

NL Personaliseer uw huis, uw ruimte en die kleine voorwerpen die deel uitmaken van het alledaagse leven

PT Personalize a sua casa, o seu espaço e aqueles pequenos objetos que fazem parte da vida quotidiana

ደች ፖርቹጋልኛ
personaliseer personalize
huis casa
ruimte espaço
en e
kleine pequenos
voorwerpen objetos
deel parte
leven vida

NL De Nest Hub kan deel uitmaken van een Thread-systeem, net zoals de Apple HomePod Mini dat kan zijn - heel erg hetzelfde was een Zigbee op de Echo-modellen.

PT O Nest Hub pode fazer parte de um sistema Thread, assim como o Apple HomePod Mini pode ser - muito funcional no mesmo era um Zigbee nos modelos Echo.

ደች ፖርቹጋልኛ
hub hub
deel parte
mini mini
nest nest
systeem sistema
apple apple
modellen modelos
echo echo

NL Verschillende gerespecteerde analisten van de game-industrie vertelden Gamesindustry.biz dat de Switch Pro deel zal uitmaken van Nintendos grote push in 2021

PT Vários analistas respeitados da indústria de jogos disseram à Gamesindustry.biz que o Switch Pro fará parte do grande impulso da Nintendo em 2021

ደች ፖርቹጋልኛ
verschillende vários
analisten analistas
grote grande
industrie indústria

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ