NL Maak, publiceer en organiseer eenvoudig informatie die werknemers nodig hebben zoals voordelen, CEO-updates en het bedrijfsbeleid over het meenemen van honden naar het werk (tenzij bedrijf natuurlijk bestaat uit kattenmensen)
NL Maak, publiceer en organiseer eenvoudig informatie die werknemers nodig hebben zoals voordelen, CEO-updates en het bedrijfsbeleid over het meenemen van honden naar het werk (tenzij bedrijf natuurlijk bestaat uit kattenmensen)
PT Crie, publique e organize facilmente as informações necessárias aos funcionários, como benefícios, atualizações de CEO e a política da empresa sobre levar cães para o escritório (a não ser que sua empresa prefira gatos)
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
maak | crie |
publiceer | publique |
organiseer | organize |
eenvoudig | facilmente |
werknemers | funcionários |
nodig | necessárias |
voordelen | benefícios |
meenemen | levar |
honden | cães |
tenzij | a não ser que |
ceo | ceo |
NL Organiseer een gezamenlijke maaltijd voor de leraren en medewerkers. Laat de leerlingen de gerechten meenemen. Een gezamenlijke maaltijd is een prima manier voor school en leerlingen om informeel met elkaar contact te maken.
PT Ajude a organizar uma festa comunitária com comes e bebes para os professores e funcionários onde os alunos levem toda a comida. Esse tipo de evento pode ser uma boa oportunidade para os professores e alunos se entrosarem.
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
leraren | professores |
en | e |
medewerkers | funcionários |
leerlingen | alunos |
is | ser |
NL Neem iets mee met bubbels. Je kunt champagne, alcoholvrije champagne of zelfs bronwater meenemen in flesjes voor de picknick. Als je jonger bent of moet autorijden, kies dan alcoholvrije alternatieven.
PT Leve um espumante. Você pode levar champanhe, champanhe sem álcool ou até água com gás aromatizada. Se você ainda é muito novo ou precisa dirigir depois, escolha bebidas não alcoólicas.
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
meenemen | levar |
kies | escolha |
NL Als het onlangs heeft geregend, dan kun je een douchegordijn meenemen om onder je deken te leggen zodat die niet nat wordt.
PT Se choveu nos últimos dias, leve uma cobertura de plástico para colocar embaixo do cobertor e evitar molhá-lo.
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
als | se |
deken | cobertor |
leggen | colocar |
NL Als u een upgrade uitvoert vanaf een bestaande Xbox, kunt u bovendien al uw instellingen meenemen.
PT Além disso, se você estiver atualizando de um Xbox existente, poderá trazer todas as suas configurações com você.
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
upgrade | atualizando |
bestaande | existente |
xbox | xbox |
bovendien | além disso |
instellingen | configurações |
kunt | poderá |
NL Na het uitbrengen van de Mavic Pro - een drone voor consumenten die iets gemakkelijks willen meenemen, met een hoop functies om op te starten - was he...
PT Depois de lançar o Mavic Pro - um drone para consumidores que desejam algo fácil de transportar, com um monte de recursos para inicializar - era difíc...
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
drone | drone |
consumenten | consumidores |
willen | desejam |
functies | recursos |
starten | lançar |
NL Apple CarPlay uitgelegd: iOS meenemen op de weg
PT Os planos de eletrificação da Mercedes revelam Vision EQXX com alcance de 1000 km, com estreia em 2022
NL We zijn vaker gedropt dan we kunnen tellen in de zone, terwijl we oefenen en squadrons vormen om enkele nuttige strategieën en tips te bedenken die je in je eigen sessies kunt meenemen
PT Nós caímos mais vezes do que podemos contar na zona, treinando e treinando para descobrir algumas estratégias e dicas úteis que você pode levar em suas próprias sessões
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
tellen | contar |
zone | zona |
en | e |
strategieën | estratégias |
tips | dicas |
sessies | sessões |
meenemen | levar |
nuttige | úteis |
NL Ons advies zou zijn om proactief te zijn bij het kopen van deze beloningen - je kunt het geld tenslotte niet meenemen, en een goed getimede UAV kan je heel gemakkelijk een vuurgevecht opleveren.
PT Nosso conselho seria ser proativo na compra dessas recompensas - você não pode levar o dinheiro com você, afinal, e um UAV na hora certa poderia lhe render um tiroteio com facilidade.
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
advies | conselho |
kopen | compra |
beloningen | recompensas |
geld | dinheiro |
meenemen | levar |
en | e |
NL Dit is waar controllers zoals Kishi echt tot hun recht komen: je kunt thuis met Stadia op je tv spelen en die ervaring op een gemakkelijke manier meenemen op reis.
PT É aqui que os controladores como o Kishi podem realmente dar o seu contributo - pode jogar em casa com o Stadia na sua TV e levar essa experiência nas suas viagens de uma forma fácil.
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
ervaring | experiência |
gemakkelijke | fácil |
manier | forma |
meenemen | levar |
reis | viagens |
NL De Lenovo Legion 7 is echter een zware laptop, niet het soort computer dat we elke dag in een rugzak zouden willen meenemen
PT No entanto, o Lenovo Legion 7 é um laptop pesado, não o tipo de computador que gostaríamos de carregar todos os dias em uma mochila
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
lenovo | lenovo |
zware | pesado |
soort | tipo |
rugzak | mochila |
NL Dankzij de gepatenteerde oplaad- en verbindingskabels moest je ze gebruiken en meenemen als je je batterijen opgeladen wilde houden
PT Seus cabos proprietários de carregamento e conexão significavam que você tinha que usá-los e levá-los com você se quisesse manter suas baterias carregadas
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
en | e |
batterijen | baterias |
houden | manter |
NL De Lily biedt wel Connected GPS, maar daarvoor moet je natuurlijk je telefoon meenemen als je rent of loopt. Het biedt ook geen Garmin Pay en er zijn niet zoveel specifieke trainingsopties beschikbaar in vergelijking met Apple Watch.
PT O Lily oferece GPS conectado, mas é claro que você deve levar seu telefone com você quando correr ou caminhar. Ele também não oferece Garmin Pay e não há tantas opções de treino específicas disponíveis em comparação com o Apple Watch.
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
connected | conectado |
natuurlijk | claro |
telefoon | telefone |
meenemen | levar |
pay | pay |
en | e |
zoveel | tantas |
specifieke | específicas |
beschikbaar | disponíveis |
vergelijking | comparação |
watch | watch |
apple | apple |
NL Als er kritiek is, is het dat de cradle zelf relatief licht van plastic is en dus - vanwege de sterke verbinding - als je het horloge met één hand probeert te verwijderen, zul je de cradle waarschijnlijk meenemen
PT Se há alguma crítica é que o berço em si é de plástico relativamente leve e então - por causa da forte conexão - se você tentar remover o relógio com uma mão, provavelmente levará o berço com você
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
kritiek | crítica |
zelf | em si |
relatief | relativamente |
licht | leve |
plastic | plástico |
en | e |
sterke | forte |
verbinding | conexão |
horloge | relógio |
hand | mão |
probeert | tentar |
verwijderen | remover |
waarschijnlijk | provavelmente |
meenemen | levar |
NL Het meenemen van het merk Mustang voor de rit roept misschien meer vragen op dan het beantwoordt, maar het resultaat is een mooie auto, met een verfrissend interieur en een gezonde benadering van technologie
PT Levar a marca Mustang consigo pode levantar mais perguntas do que respostas, mas o resultado é um carro bonito, com um interior refrescante e uma abordagem saudável à tecnologia
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
meenemen | levar |
merk | marca |
misschien | pode |
resultaat | resultado |
mooie | bonito |
verfrissend | refrescante |
en | e |
gezonde | saudável |
benadering | abordagem |
technologie | tecnologia |
NL Het is van de grote speelgoedfabrikant Vivid en is deze zomer verkrijgbaar. Een pakket bestaat uit twee blasters, een doos met trucs om het allemaal te laten gebeuren, en je moet natuurlijk de telefoon meenemen.
PT É do grande fabricante de brinquedos Vivid e está disponível neste verão. Um pacote é composto por dois blasters, uma caixa de truques para fazer tudo acontecer, e você precisa fornecer o telefone, é claro.
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
grote | grande |
en | e |
zomer | verão |
verkrijgbaar | disponível |
trucs | truques |
gebeuren | acontecer |
moet | precisa |
natuurlijk | claro |
telefoon | telefone |
NL Je moet de telefoon meenemen, maar de behuizing van de afstandsbediening kan worden aangepast aan alle moderne maten van het apparaat.
PT Você precisará fornecer o telefone, mas a caixa do controle remoto pode se adaptar a todos os tamanhos modernos do dispositivo.
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
maar | mas |
moderne | modernos |
maten | tamanhos |
NL Sluit de nura gaming-microfoon aan en je kunt dit gepersonaliseerde geluid ook in de gamewereld meenemen.
PT Conecte o microfone nura para jogos e você também pode levar esse som personalizado para o mundo dos jogos.
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
en | e |
gepersonaliseerde | personalizado |
geluid | som |
meenemen | levar |
microfoon | microfone |
gaming | jogos |
je | você |
NL Dus waarom zou u geen GIF's in uw catalogus meenemen??
PT Então, por que não trazer GIFs para seus catálogos?
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
gif | gifs |
NL U moet dit meenemen in de totale kosten als u wilt zien wat uw videodeurbel opneemt terwijl hij bij u aan de deur staat.
PT Você precisará levar isso em consideração no custo geral se quiser ver o que a campainha com vídeo grava durante o tempo que passa na sua porta.
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
meenemen | levar |
totale | geral |
kosten | custo |
wilt | quiser |
deur | porta |
NL Met onze draadloze conferentiesystemen en samenwerkingstools, kunt u 'uw eigen vergadering naar elke locatie meenemen'
PT Com nossos sistemas de conferência sem fio e ferramentas de colaboração, você pode "trazer sua própria reunião" de qualquer lugar
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
draadloze | sem fio |
en | e |
locatie | lugar |
NL U moet dit meenemen in de totale kosten, vooral als u historische videodeurbelopnamen wilt bekijken.
PT Você precisará levar isso em consideração no custo geral - principalmente se desejar visualizar gravações históricas de vídeo da campainha.
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
meenemen | levar |
totale | geral |
kosten | custo |
vooral | principalmente |
als | se |
wilt | desejar |
bekijken | visualizar |
u | você |
NL Twee gewatteerde handvatten aan de zijkant voor eenvoudig oppakken en meenemen
PT Duas alças laterais almofadadas para pegar e andar
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
en | e |
NL Als u het Canon-lenssysteem koopt, kunt u de lenzen meenemen wanneer u een upgrade uitvoert, wat waarschijnlijk onvermijdelijk is, aangezien de functieset vrij beperkt is op deze instapbody.
PT Comprar o sistema de lentes Canon significa que você pode levar as lentes com você quando fizer a atualização, o que provavelmente é inevitável, já que o conjunto de recursos é bastante limitado neste corpo básico.
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
koopt | comprar |
lenzen | lentes |
meenemen | levar |
upgrade | atualização |
waarschijnlijk | provavelmente |
vrij | bastante |
beperkt | limitado |
canon | canon |
NL met dit productpakket kunt u uw pagina's opmaken zoals u wilt en een voorvervulde winkelwagen erin meenemen.
PT Com este pacote de produtos, você pode modelar suas páginas da maneira desejada e incluir o carrinho pré-preenchido nelas.
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
pagina | páginas |
NL Als je wilt, kun je de luidspreker echter oppakken en meenemen voor urenlang afspelen via Bluetooth
PT Se você quiser, no entanto, você pode pegar o alto-falante e retirá-lo por horas de reprodução através do Bluetooth
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
en | e |
afspelen | reprodução |
bluetooth | bluetooth |
je | você |
NL Dat is een enorme overwinning voor degenen die meer inhoud willen meenemen, aangezien je goedkoop een kaart van 1 TB kunt kopen om heel veel fotos en dergelijke te bewaren.
PT É uma grande vitória para aqueles que desejam transportar mais conteúdo, já que você pode comprar um cartão de 1 TB barato para armazenar um monte de fotos e coisas do gênero.
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
overwinning | vitória |
inhoud | conteúdo |
willen | desejam |
goedkoop | barato |
kaart | cartão |
kopen | comprar |
fotos | fotos |
en | e |
bewaren | armazenar |
je | você |
NL Dus als je muziek wilt tijdens het hardlopen, moet je je smartphone meenemen.
PT Portanto, se você deseja ouvir música em uma corrida, é necessário levar seu smartphone com você.
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
muziek | música |
wilt | deseja |
hardlopen | corrida |
smartphone | smartphone |
meenemen | levar |
NL Nu kunt u uw muziek op uw telefoon meenemen en gemakkelijk via internet streamen
PT Agora você pode carregar sua música em seu telefone e reproduzi-la pela web com facilidade
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
nu | agora |
muziek | música |
telefoon | telefone |
en | e |
internet | web |
NL Of u nu op zoek bent naar een draagbaar apparaat dat u van huis naar kantoor kunt meenemen, of misschien een apparaat dat met meerdere gebruikers in het gezin kan worden gedeeld, we hebben alle topopties voor deze handleiding getest.
PT Esteja você procurando um dispositivo portátil que possa levar entre a casa e o escritório, ou talvez um que possa ser compartilhado por vários usuários na família, testamos todas as opções principais deste guia.
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
draagbaar | portátil |
apparaat | dispositivo |
kantoor | escritório |
meenemen | levar |
gebruikers | usuários |
gedeeld | compartilhado |
handleiding | guia |
NL Frankrijk en kunstenaars: vijf films die je meenemen naar la douce France
PT Sempre há um bom motivo para visitar Nantes
NL Met ClickShare-apps kunt u het apparaat van uw voorkeur meenemen naar vergaderingen.
PT Com os aplicativos ClickShare, você pode levar o dispositivo de sua preferência para as reuniões.
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
voorkeur | preferência |
meenemen | levar |
vergaderingen | reuniões |
NL Met zoveel mensen die hun eigen apparaten meenemen naar vergaderingen (BYOD), en zoveel bedreigingen die moeten worden aangepakt, is beveiliging belangrijker dan ooit voor bedrijven
PT Com tantas pessoas trazendo seus próprios dispositivos para as reuniões (BYOD), e isso traz tantas ameaças, a segurança é mais importante do que nunca para as empresas
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
zoveel | tantas |
apparaten | dispositivos |
vergaderingen | reuniões |
en | e |
bedreigingen | ameaças |
beveiliging | segurança |
ooit | nunca |
bedrijven | empresas |
NL Dit elimineert kandidaten die in principe niet kunnen coderen (vrij veel van hen), en dan kun je de rest meenemen naar de laatste interviewrondes.
PT Isso elimina os candidatos que basicamente não sabem codificar (muitos deles), e então você pode levar o resto para as rodadas finais da entrevista.
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
elimineert | elimina |
kandidaten | candidatos |
coderen | codificar |
veel | muitos |
en | e |
rest | resto |
meenemen | levar |
NL Een telefoonoplader ziet er bijvoorbeeld perfect beheerd uit, maar als je hem om de paar dagen moet loskoppelen en meenemen, is het een dwaze boodschap.
PT Um carregador de telefone, por exemplo, pode parecer ótimo perfeitamente gerenciado, mas se você precisar desconectá-lo e levá-lo com você a cada poucos dias, é uma tarefa tola.
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
beheerd | gerenciado |
dagen | dias |
en | e |
is | é |
NL Dat is een enorme overwinning voor degenen die meer inhoud willen meenemen, aangezien je goedkoop een kaart van 1 TB kunt kopen om heel veel fotos en dergelijke te bewaren.
PT É uma grande vitória para aqueles que desejam transportar mais conteúdo, já que você pode comprar um cartão de 1 TB barato para armazenar um monte de fotos e coisas do gênero.
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
overwinning | vitória |
inhoud | conteúdo |
willen | desejam |
goedkoop | barato |
kaart | cartão |
kopen | comprar |
fotos | fotos |
en | e |
bewaren | armazenar |
je | você |
NL De Lenovo Legion 7 is echter een zware laptop, niet het soort computer dat we elke dag in een rugzak zouden willen meenemen
PT No entanto, o Lenovo Legion 7 é um laptop pesado, não o tipo de computador que gostaríamos de carregar todos os dias em uma mochila
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
lenovo | lenovo |
zware | pesado |
soort | tipo |
rugzak | mochila |
NL Als u een upgrade uitvoert vanaf een bestaande Xbox, kunt u bovendien al uw instellingen meenemen.
PT Além disso, se você estiver atualizando de um Xbox existente, poderá trazer todas as suas configurações com você.
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
upgrade | atualizando |
bestaande | existente |
xbox | xbox |
bovendien | além disso |
instellingen | configurações |
kunt | poderá |
NL Dus als je muziek wilt tijdens het hardlopen, moet je je smartphone meenemen.
PT Portanto, se você deseja ouvir música em uma corrida, é necessário levar seu smartphone com você.
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
muziek | música |
wilt | deseja |
hardlopen | corrida |
smartphone | smartphone |
meenemen | levar |
NL Het meenemen van het merk Mustang voor de rit roept misschien meer vragen op dan het beantwoordt, maar het resultaat is een mooie auto, met een verfrissend interieur en een gezonde benadering van technologie
PT Levar a marca Mustang consigo pode levantar mais perguntas do que respostas, mas o resultado é um carro bonito, com um interior refrescante e uma abordagem saudável à tecnologia
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
meenemen | levar |
merk | marca |
misschien | pode |
resultaat | resultado |
mooie | bonito |
verfrissend | refrescante |
en | e |
gezonde | saudável |
benadering | abordagem |
technologie | tecnologia |
NL Nogmaals, dit is een serieuze beperking voor zwaardere opnamesessies en zou betekenen dat je een tweede batterij moet meenemen.
PT Novamente, esta é uma limitação séria para sessões de filmagem mais pesadas e significaria carregar uma segunda bateria.
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
beperking | limitação |
en | e |
batterij | bateria |
NL Als u het Canon-lenssysteem koopt, kunt u de lenzen meenemen wanneer u een upgrade uitvoert, wat waarschijnlijk onvermijdelijk is, aangezien de functieset vrij beperkt is op deze instapbody.
PT Comprar o sistema de lentes da Canon significa que você pode levar as lentes com você ao atualizar, o que provavelmente é inevitável, pois o conjunto de recursos é bastante limitado neste corpo de nível básico.
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
koopt | comprar |
lenzen | lentes |
meenemen | levar |
upgrade | atualizar |
waarschijnlijk | provavelmente |
vrij | bastante |
beperkt | limitado |
canon | canon |
NL Sluit de nura gaming-microfoon aan en je kunt dit gepersonaliseerde geluid ook in de gamewereld meenemen.
PT Conecte-se ao microfone para jogos nura e você também poderá levar esse som personalizado para o mundo dos jogos.
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
en | e |
gepersonaliseerde | personalizado |
geluid | som |
meenemen | levar |
microfoon | microfone |
gaming | jogos |
je | você |
kunt | poderá |
NL Of u nu op zoek bent naar een draagbaar apparaat dat u van huis naar kantoor kunt meenemen, of misschien een apparaat dat met meerdere gebruikers in het gezin kan worden gedeeld, we hebben alle topopties voor deze handleiding getest.
PT Esteja você procurando um dispositivo portátil que possa levar entre casa e o escritório, ou talvez um que possa ser compartilhado entre vários usuários da família, testamos todas as principais opções deste guia.
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
draagbaar | portátil |
apparaat | dispositivo |
kantoor | escritório |
meenemen | levar |
gebruikers | usuários |
gedeeld | compartilhado |
handleiding | guia |
NL Een gids voor backcountry skiën en snowboarden: wat je moet weten en de uitrusting die je moet meenemen
PT Um guia para esqui e snowboard sertão: o que você precisa saber e o kit para levar
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
gids | guia |
en | e |
moet | precisa |
weten | saber |
uitrusting | kit |
meenemen | levar |
skiën | esqui |
je | você |
NL De BUBM organizer zakjes zijn van onschatbare waarde voor het meenemen van al het essentiële.
PT Descobrimos que as bolsas do organizador BUBM são uma ferramenta inestimável para transportar o essencial por aí.
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
essentiële | essencial |
NL Een telefoonoplader, bijvoorbeeld, ziet er misschien perfect beheerd uit, maar als u hem om de paar dagen moet loskoppelen en meenemen, is het een dwaze opdracht.
PT Um carregador de telefone, por exemplo, pode parecer perfeitamente gerenciado, mas se você precisar desconectá-lo e levá-lo com você a cada poucos dias, então é um recado idiota.
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
perfect | perfeitamente |
beheerd | gerenciado |
paar | poucos |
dagen | dias |
en | e |
is | é |
NL Twee gewatteerde handvatten aan de zijkant voor eenvoudig oppakken en meenemen
PT Duas alças laterais almofadadas para pegar e andar
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
en | e |
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
projectoren | projetores |
grond | chão |
geplaatst | colocados |
gedenkwaardig | memorável |
gamen | jogos |
ደች | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
projectoren | projetores |
donkere | escura |
ruimte | sala |
keuken | cozinha |
gemakkelijk | fácil |
en | e |
leuk | divertido |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ