NL Onze testen hebben aangetoond dat een apparaat met slechts enkele records van de belgeschiedenis het synchronisatieproces van iCloud niet zal activeren.
{Ssearch} ን ወደ ፖርቹጋልኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "aangetoond" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ደች ወደ ፖርቹጋልኛ በማሳየት ላይ
የደች ወደ ፖርቹጋልኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ደች
ፖርቹጋልኛ
PT Nossos testes mostraram que um dispositivo com apenas alguns registros do histórico de chamadas não acionará o processo de sincronização do iCloud.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| testen | testes |
| records | registros |
| icloud | icloud |
| activeren | acionar |
NL Dit zal een welkome update zijn als het komt, aangezien de komst van Google TV op Sonys nieuwste tvs heeft aangetoond dat het er beter uitziet, vriendelijker, meer aanpasbaar, intuïtiever en nuttiger is dan welk Android TV-systeem dan ook.
PT Esta será uma atualização bem-vinda, já que a chegada do Google TV nas mais recentes TVs da Sony mostrou que ele é mais bonito, mais amigável, mais personalizável, mais intuitivo e mais útil do que qualquer sistema Android TV anterior.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| aanpasbaar | personalizável |
| intuïtiever | intuitivo |
| en | e |
| android | android |
| tv | tvs |
| systeem | sistema |
NL Aan de hand van levendheidsdetectie kan worden aangetoond dat een afbeelding niet frauduleus is gemaakt met behulp van methoden zoals afdrukken in hoge resolutie of vooraf opgenomen video's.
PT A detecção da vivacidade ajuda a provar que uma imagem não foi criada fraudulentamente usando métodos como impressões de alta resolução ou vídeos pré-gravados.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| behulp | ajuda |
| methoden | métodos |
| afdrukken | impressões |
| hoge | alta |
| resolutie | resolução |
| met behulp van | usando |
NL Enkele maanden na het begin van de COVID-19-pandemie hebben sommige organisaties al aangetoond hoe waardevol een sterke datacultuur en -strategie kunnen zijn
PT Passados alguns meses desde o início da pandemia de COVID-19, algumas organizações já demonstraram o imenso valor que uma cultura e uma estratégia de dados sólidas podem agregar
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| organisaties | organizações |
| en | e |
| pandemie | pandemia |
| strategie | estratégia |
NL Telefoontjes voor het inplannen van afspraken, zoals het vervangen van de olie van je auto of een knipbeurt, kunnen geautomatiseerd worden, zoals aangetoond in deze video waarin Google Assistant een afspraak bij de kapper maakt.
PT Chamadas telefônicas para fazer agendamentos, como trocas de óleo ou cortes de cabelo, podem ser automatizadas, como revela este vídeo que mostra o Google Assistente marcando um horário no cabeleireiro.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| video | vídeo |
| olie | óleo |
NL Onderzoek heeft een oplaadmethode aangetoond die ons een stap dichter bij extreem snel opladen brengt - XFC - die tot doel heeft 200 mijl aan elektrische auto-actieradius te leveren in ongeveer 10 minuten met 400 kW opladen
PT A pesquisa demonstrou um método de carregamento que nos leva um passo mais perto do carregamento extremamente rápido - XFC - que visa fornecer 200 milhas de autonomia de carro elétrico em cerca de 10 minutos com carregamento de 400 kW
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| onderzoek | pesquisa |
| stap | passo |
| extreem | extremamente |
| snel | rápido |
| opladen | carregamento |
| brengt | leva |
| mijl | milhas |
| elektrische | elétrico |
| leveren | fornecer |
| ongeveer | cerca de |
| minuten | minutos |
NL AWS heeft naleving van een aantal internationaal erkende standaarden voor content, data en infrastructuurveiligheid aangetoond.
PT A AWS tem demonstrado conformidade com uma série de padrões internacionalmente reconhecidos de segurança de conteúdo, dados e infra-estrutura.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| aws | aws |
| naleving | conformidade |
| internationaal | internacionalmente |
| standaarden | padrões |
| en | e |
NL Houd er rekening mee dat volgens de officiële vereisten bij het inchecken een negatieve COVID-19-test dient te worden kunnen aangetoond die niet ouder is dan 24 uur. Deze maatregel geldt niet voor gasten die volledig gevaccineerd of hersteld zijn.
PT Por favor, note que de acordo com os requisitos oficiais, um teste COVID-19 negativo com não mais de 24h deve ser apresentado no check-in. Esta regra não se aplica a hóspedes totalmente vacinados e recuperados.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| vereisten | requisitos |
| negatieve | negativo |
| volledig | totalmente |
| test | teste |
| kunnen | deve |
NL Onderzoeken hebben aangetoond dat concentreren op jezelf en geen actie ondernemen om uit je eigen hoofd te raken en je humeur te verbeteren je in een langdurige depressie kunnen storten.[6]
PT Ao concentrar-se em você e não tomar atitudes para melhorar o humor, você pode acabar desenvolvimento uma depressão de longo prazo.[6]
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| concentreren | concentrar |
| en | e |
| verbeteren | melhorar |
| kunnen | pode |
NL Verbied jezelf niet om aan die persoon te denken. Onderzoeken hebben aangetoond dat jezelf verbieden om ergens aan te denken alleen maar tot gevolg heeft dat je er meer aan denkt.[9]
PT Não se proíba de pensar na pessoa. Alguns estudos revelam que se proibir de pensar em algo apenas o fará pensar mais na coisa em questão.[9]
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| persoon | pessoa |
NL Lach. Onderzoeken hebben aangetoond dat iets simpels als glimlachen, zelfs als je je ongelukkig voelt, je kan helpen om je gelukkiger te voelen. Probeer het nu — laat gewoon je mondhoeken omhoog krullen en houd ze tenminste 30 seconden daar.
PT Sorria. Diversos estudos comprovam que o simples ato de sorrir, mesmo quando se está infeliz, pode ajudar na felicidade. Coloque isso em prática agora mesmo: abra um sorriso e segure-o por pelo menos meio minuto.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| helpen | ajudar |
| nu | agora |
| gewoon | simples |
| en | e |
| houd | segure |
| tenminste | pelo menos |
NL Neem geen wraak. Het is normaal om gerechtigheid te willen als jou onrecht is aan gedaan; onderzoeken hebben echter aangetoond dat het mensen niet zich beter laat voelen, maar dat wraak in feite stress verhoogt en gezondheid schaadt.[16]
PT Não busque vingança. É muito comum sentir vontade de fazer justiça com as próprias mãos quando se sente injustiçado. Estudos indicam, entretanto, que a vingança vai apenas aumentar seu estresse e prejudicar sua saúde.[16]
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| stress | estresse |
| verhoogt | aumentar |
| en | e |
| gezondheid | saúde |
| te | muito |
NL In tegenstelling tot de veilige zones van CBBC en andere bekende omroepen, is online video vaak een onbekende entiteit en recente onthullingen hebben aangetoond dat sommige ongepaste inhoud door het internet van Google glipt
PT Ao contrário das zonas de segurança do CBBC e de outras emissoras conhecidas, o vídeo online é frequentemente uma entidade desconhecida e revelações recentes mostraram que algum conteúdo impróprio vaza pela rede do Google
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| veilige | segurança |
| zones | zonas |
| en | e |
| andere | outras |
| bekende | conhecidas |
| video | vídeo |
| vaak | frequentemente |
| entiteit | entidade |
| recente | recentes |
| inhoud | conteúdo |
NL Hoewel het beschermen van de belangen van een van de partners geen opzet was heeft Twitter aangetoond dat het in staat is om inhoud te beperken en dat ze dat ook zal doen als ze dit nodig acht
PT Apesar de proteger o interesse de um dos seus parceiros, não foi intencional, Twitter demonstrou que é capaz e vai restringir conteúdo
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| beschermen | proteger |
| partners | parceiros |
| inhoud | conteúdo |
| beperken | restringir |
| en | e |
NL Vorige implementaties hebben aangetoond upto dubbele conversie ratio in vergelijking met niet-beheerde middelen.
PT Implementações anteriores têm mostrado até conversão dobro em relação a agentes não gerenciados.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| vorige | anteriores |
| implementaties | implementações |
| dubbele | dobro |
| conversie | conversão |
NL Een onderzoek van The Economist heeft aangetoond dat het gemakkelijk toegankelijk maken van de informatie die medewerkers voor hun werk nodig hebben, een van de beste manieren is om voor meer betrokkenheid te zorgen.
PT Na verdade, um estudo da The Economist descobriu que dar acesso fácil às informações que os usuários precisam para fazer seu trabalho é uma das melhores maneiras de engajá-los.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| onderzoek | estudo |
| gemakkelijk | fácil |
| toegankelijk | acesso |
| informatie | informações |
| manieren | maneiras |
NL Er is aangetoond dat tips een optionele bijlage zijn bij een vroeg prototype, maar recente lekken tonen deze tips niet, dus het is waarschijnlijk dat ze niet komen.
PT As dicas foram mostradas como um anexo opcional em um protótipo inicial, mas vazamentos recentes não mostram essas dicas, então é provável que elas não estejam chegando.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| tips | dicas |
| optionele | opcional |
| bijlage | anexo |
| recente | recentes |
| lekken | vazamentos |
| tonen | mostram |
| waarschijnlijk | provável |
| prototype | protótipo |
NL De recente populariteit van spraakondersteuning, zowel op mobiele apparaten als thuis, heeft aangetoond dat het besturen van een computerapparaat met spraakopdrachten zowel wenselijk als essentieel is voor veel gebruikers
PT A recente popularidade da assistência por voz, tanto em dispositivos móveis quanto em casa, demonstrou que controlar um dispositivo de computação usando comandos de voz é desejável e essencial para muitos usuários
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| recente | recente |
| populariteit | popularidade |
| mobiele | móveis |
| besturen | controlar |
| essentieel | essencial |
| gebruikers | usuários |
NL Een voorbeeld van hoe de prijzen kunnen stijgen werd aangetoond tussen januari en maart 2017, toen de value of Dash increased sevenfold tot $560 miljoen
PT Um exemplo de como os preços podem subir foi demonstrada entre janeiro e março de 2017, quando o value of Dash increased sevenfold até US $560 milhões
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| voorbeeld | exemplo |
| kunnen | podem |
| werd | foi |
| januari | janeiro |
| en | e |
| maart | março |
| miljoen | milhões |
NL Het ontwerp is gebaseerd op wetenschappelijk onderzoek dat heeft aangetoond dat diertherapie kan worden gebruikt als onderdeel van behandelplannen voor kwetsbare mensen
PT Seu projeto se baseia em um corpo de pesquisa científica que mostrou que a terapia animal pode ser usada como parte de planos de tratamento para pessoas vulneráveis
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| ontwerp | projeto |
| onderzoek | pesquisa |
| gebruikt | usada |
| onderdeel | parte |
| mensen | pessoas |
NL Studies hebben aangetoond dat kandidaten vaak onbewust worden gescreend door op AI gebaseerde sollicitantenvolgsystemen en door menselijke recruiters, omdat ze tot een bepaald ras behoren, een bepaalde achtergrond of geslacht hebben
PT Estudos mostraram que os candidatos geralmente são selecionados por sistemas de rastreamento de candidatos baseados em IA e por recrutadores humanos inconscientemente, porque pertencem a uma determinada raça, têm um determinado histórico ou gênero
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| studies | estudos |
| kandidaten | candidatos |
| vaak | geralmente |
| gebaseerde | baseados |
| en | e |
| recruiters | recrutadores |
| ras | raça |
| of | ou |
| geslacht | gênero |
NL De recente populariteit van spraakondersteuning, zowel op mobiele apparaten als thuis, heeft aangetoond dat het besturen van een computerapparaat met spraakopdrachten zowel wenselijk als essentieel is voor veel gebruikers
PT A recente popularidade da assistência por voz, tanto em dispositivos móveis quanto em casa, demonstrou que controlar um dispositivo de computação usando comandos de voz é desejável e essencial para muitos usuários
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| recente | recente |
| populariteit | popularidade |
| mobiele | móveis |
| besturen | controlar |
| essentieel | essencial |
| gebruikers | usuários |
NL Dit zal een welkome update zijn als het komt, aangezien de komst van Google TV op Sonys nieuwste tvs heeft aangetoond dat het er beter uitziet, vriendelijker, meer aanpasbaar, intuïtiever en nuttiger is dan welk Android TV-systeem dan ook.
PT Esta será uma atualização bem-vinda, já que a chegada do Google TV nas mais recentes TVs da Sony mostrou que ele é mais bonito, mais amigável, mais personalizável, mais intuitivo e mais útil do que qualquer sistema Android TV anterior.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| aanpasbaar | personalizável |
| intuïtiever | intuitivo |
| en | e |
| android | android |
| tv | tvs |
| systeem | sistema |
NL Er is aangetoond dat tips een optionele bijlage zijn bij een vroeg prototype, maar recente lekken tonen deze tips niet, dus het is waarschijnlijk dat ze niet komen.
PT As dicas foram mostradas como um anexo opcional em um protótipo inicial, mas vazamentos recentes não mostram essas dicas, então é provável que elas não estejam chegando.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| tips | dicas |
| optionele | opcional |
| bijlage | anexo |
| recente | recentes |
| lekken | vazamentos |
| tonen | mostram |
| waarschijnlijk | provável |
| prototype | protótipo |
NL AWS heeft naleving van een aantal internationaal erkende standaarden voor content, data en infrastructuurveiligheid aangetoond.
PT A AWS tem demonstrado conformidade com uma série de padrões internacionalmente reconhecidos de segurança de conteúdo, dados e infra-estrutura.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| aws | aws |
| naleving | conformidade |
| internationaal | internacionalmente |
| standaarden | padrões |
| en | e |
NL Hoewel het beschermen van de belangen van een van de partners geen opzet was heeft Twitter aangetoond dat het in staat is om inhoud te beperken en dat ze dat ook zal doen als ze dit nodig acht
PT Apesar de proteger o interesse de um dos seus parceiros, não foi intencional, Twitter demonstrou que é capaz e vai restringir conteúdo
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| beschermen | proteger |
| partners | parceiros |
| inhoud | conteúdo |
| beperken | restringir |
| en | e |
NL Het is aangetoond dat hoger scoren in zoekopdrachten het aantal klanten dat naar een bedrijf komt verbetert omdat de overgrote meerderheid van de mensen niet verder kijken dan de eerste pagina van de zoekresultaten
PT O ranking mais alto em buscas tem mostrado melhorar o número de clientes que chegam a um negócio porque a grande maioria das pessoas não olha além da primeira página de resultados de busca
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| klanten | clientes |
| bedrijf | negócio |
| verbetert | melhorar |
| mensen | pessoas |
NL Onze testen hebben aangetoond dat een apparaat met slechts enkele records van de belgeschiedenis het synchronisatieproces van iCloud niet zal activeren.
PT Nossos testes mostraram que um dispositivo com apenas alguns registros do histórico de chamadas não acionará o processo de sincronização do iCloud.
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| testen | testes |
| records | registros |
| icloud | icloud |
| activeren | acionar |
| ደች | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| locatie | localização |
NL Vorige implementaties hebben aangetoond upto dubbele conversie ratio in vergelijking met niet-beheerde middelen.
PT Implementações anteriores têm mostrado até conversão dobro em relação a agentes não gerenciados.
NL Bitdefender Antivirus Free for Windows maakt gebruik van dezelfde Bitdefender-technologieën die in de sector als de beste worden beschouwd, zoals wordt aangetoond door de topscores die Bitdefender al tien jaar lang haalt bij onafhankelijke testen.
PT O Bitdefender Antivirus Free for Windows usa as mesmas tecnologias da Bitdefender consideradas como as melhores da indústria, conforme demonstram as pontuações em testes independentes dos últimos 10 anos.
NL Bitdefender Antivirus Plus levert de beste antivirus-bescherming in de sector, zoals de afgelopen tien jaar ook door onafhankelijke testscores wordt aangetoond.
PT O Bitdefender Antivirus Plus fornece a melhor proteção antivirus da indústria, conforme comprovado pelas pontuações em testes independentes nos últimos 10 anos.
NL Bitdefender Antivirus Free for Windows maakt gebruik van dezelfde Bitdefender-technologieën die in de sector als de beste worden beschouwd, zoals wordt aangetoond door de topscores die Bitdefender al tien jaar lang haalt bij onafhankelijke testen.
PT O Bitdefender Antivirus Free for Windows usa as mesmas tecnologias da Bitdefender consideradas como as melhores da indústria, conforme demonstram as pontuações em testes independentes dos últimos 10 anos.
NL Bitdefender Total Security levert de beste antimalware-bescherming in de sector, zoals de afgelopen tien jaar ook door onafhankelijke testscores wordt aangetoond.
PT O Bitdefender Total Security fornece a melhor proteção antimalware da indústria, conforme comprovado pelas pontuações em testes independentes nos últimos 10 anos.
NL Bitdefender Antivirus Plus levert de beste antivirus-bescherming in de sector, zoals de afgelopen tien jaar ook door onafhankelijke testscores wordt aangetoond.
PT O Bitdefender Antivirus Plus fornece a melhor proteção antivirus da indústria, conforme comprovado pelas pontuações em testes independentes nos últimos 10 anos.
NL Wat is de belangrijkste reden voor medewerkers om bij een organisatie te blijven werken? Onderzoek heeft aangetoond dat ze blijven voor 'interessant werk en uitdagingen'
PT Qual é o principal motivo pelo qual os funcionários permanecem em uma organização? Estudos demonstraram que eles permanecem quando consideram o trabalho "interessante e desafiador"
NL Wat is de belangrijkste reden voor medewerkers om bij een organisatie te blijven werken? Onderzoek heeft aangetoond dat ze blijven voor 'interessant werk en uitdagingen'
PT Qual é o principal motivo pelo qual os funcionários permanecem em uma organização? Estudos demonstraram que eles permanecem quando consideram o trabalho "interessante e desafiador"
NL Wat is de belangrijkste reden voor medewerkers om bij een organisatie te blijven werken? Onderzoek heeft aangetoond dat ze blijven voor 'interessant werk en uitdagingen'
PT Qual é o principal motivo pelo qual os funcionários permanecem em uma organização? Estudos demonstraram que eles permanecem quando consideram o trabalho "interessante e desafiador"
NL Wat is de belangrijkste reden voor medewerkers om bij een organisatie te blijven werken? Onderzoek heeft aangetoond dat ze blijven voor 'interessant werk en uitdagingen'
PT Qual é o principal motivo pelo qual os funcionários permanecem em uma organização? Estudos demonstraram que eles permanecem quando consideram o trabalho "interessante e desafiador"
NL Wat is de belangrijkste reden voor medewerkers om bij een organisatie te blijven werken? Onderzoek heeft aangetoond dat ze blijven voor 'interessant werk en uitdagingen'
PT Qual é o principal motivo pelo qual os funcionários permanecem em uma organização? Estudos demonstraram que eles permanecem quando consideram o trabalho "interessante e desafiador"
NL Wat is de belangrijkste reden voor medewerkers om bij een organisatie te blijven werken? Onderzoek heeft aangetoond dat ze blijven voor 'interessant werk en uitdagingen'
PT Qual é o principal motivo pelo qual os funcionários permanecem em uma organização? Estudos demonstraram que eles permanecem quando consideram o trabalho "interessante e desafiador"
NL Wat is de belangrijkste reden voor medewerkers om bij een organisatie te blijven werken? Onderzoek heeft aangetoond dat ze blijven voor 'interessant werk en uitdagingen'
PT Qual é o principal motivo pelo qual os funcionários permanecem em uma organização? Estudos demonstraram que eles permanecem quando consideram o trabalho "interessante e desafiador"
NL Wat is de belangrijkste reden voor medewerkers om bij een organisatie te blijven werken? Onderzoek heeft aangetoond dat ze blijven voor 'interessant werk en uitdagingen'
PT Qual é o principal motivo pelo qual os funcionários permanecem em uma organização? Estudos demonstraram que eles permanecem quando consideram o trabalho "interessante e desafiador"
NL Wat is de belangrijkste reden voor medewerkers om bij een organisatie te blijven werken? Onderzoek heeft aangetoond dat ze blijven voor 'interessant werk en uitdagingen'
PT Qual é o principal motivo pelo qual os funcionários permanecem em uma organização? Estudos demonstraram que eles permanecem quando consideram o trabalho "interessante e desafiador"
NL Wat is de belangrijkste reden voor medewerkers om bij een organisatie te blijven werken? Onderzoek heeft aangetoond dat ze blijven voor 'interessant werk en uitdagingen'
PT Qual é o principal motivo pelo qual os funcionários permanecem em uma organização? Estudos demonstraram que eles permanecem quando consideram o trabalho "interessante e desafiador"
NL Wat is de belangrijkste reden voor medewerkers om bij een organisatie te blijven werken? Onderzoek heeft aangetoond dat ze blijven voor 'interessant werk en uitdagingen'
PT Qual é o principal motivo pelo qual os funcionários permanecem em uma organização? Estudos demonstraram que eles permanecem quando consideram o trabalho "interessante e desafiador"
NL Wat is de belangrijkste reden voor medewerkers om bij een organisatie te blijven werken? Onderzoek heeft aangetoond dat ze blijven voor 'interessant werk en uitdagingen'
PT Qual é o principal motivo pelo qual os funcionários permanecem em uma organização? Estudos demonstraram que eles permanecem quando consideram o trabalho "interessante e desafiador"
NL Wat is de belangrijkste reden voor medewerkers om bij een organisatie te blijven werken? Onderzoek heeft aangetoond dat ze blijven voor 'interessant werk en uitdagingen'
PT Qual é o principal motivo pelo qual os funcionários permanecem em uma organização? Estudos demonstraram que eles permanecem quando consideram o trabalho "interessante e desafiador"
NL Decennia van onderzoek hebben aangetoond dat testpersonen die dezelfde test op de computer en op papier krijgen, even goed presteren, zelfs bij personen die weinig of geen ervaring hebben met het gebruik van een computer.
PT Décadas de pesquisa mostraram que os examinandos que recebem o mesmo teste no computador e no papel têm desempenho igual, mesmo entre indivíduos que tiveram pouca ou nenhuma experiência anterior no uso de um computador.
NL Studies hebben aangetoond dat follow-up e-mails meestal een betere respons van klanten krijgen dan de eerste e-mail.
PT Estudos demonstraram que os e-mails de acompanhamento normalmente obtêm uma taxa de resposta melhor dos clientes do que o primeiro e-mail.
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቱሪክሽ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ