ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጣሊያንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "daarbij" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ደች ወደ ጣሊያንኛ በማሳየት ላይ

የደች ወደ ጣሊያንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ደች
ጣሊያንኛ

NL Ik bekostig een groot deel van mijn reiskosten via 99designs, en ben daar heel dankbaar voor. Ik hoef me daarbij ook niet bezig te houden met acquisitie, waardoor ik me compleet kan concentreren op mijn lopende projecten."

IT Posso finanziare una buona parte delle mie spese di viaggio attraverso 99designs. Sono molto grato per questa opportunità. Ma anche non ho bisogno di preoccuparmi per cercare clienti, così posso concentrarmi completamente sui progetti."

ደች ጣሊያንኛ
deel parte
kan posso
projecten progetti
groot buona

NL Om je daarbij te helpen, stellen we je een privacybeleid-generator ter beschikking

IT Per iniziare più facilmente, utilizza il nostro generatore di informativa sulla privacy

ደች ጣሊያንኛ
generator generatore

NL Jazeker! Wij raden dat zelfs aan. Je kan via onze 1-op-1 Project-dienst samen met jouw winnende ontwerper werken aan verdere ontwerpprojecten. Jullie overleggen daarbij samen de projectrichtlijnen zoals vergoeding en deadline.

IT Ovviamente! In realtà ti consigliamo di farlo. Potrai utilizzare il nostro servizio di progetti 1-to-1 per continuare la collaborazione con il designer vincitore per ulteriori progetti di design (a un costo aggiuntivo).

ደች ጣሊያንኛ
werken utilizzare
verdere ulteriori
vergoeding costo
dienst servizio

NL Daarbij komen onze slimme kennisbank en helpcentrum van pas

IT È in queste situazioni che una Knowledge base intelligente e un Centro assistenza sono particolarmente utili

ደች ጣሊያንኛ
slimme intelligente
en e

NL LinkedIn groeide sterk tussen 2010 en 2011, van ongeveer 500 full-time werknemers tot ongeveer 2.100 full-time werknemers, met daarbij een beursgang in 2011.

IT LinkedIn è cresciuta in modo esplosivo tra il 2010 e il 2011, passando da circa 500 dipendenti a tempo pieno a circa 2.100 dipendenti a tempo pieno, e ha avuto un IPO nel 2011.

ደች ጣሊያንኛ
en e
werknemers dipendenti
linkedin linkedin
time tempo

NL Quip is het productiviteitsplatform van Salesforce, dat de manier transformeert, waarop ondernemingen samenwerken en daarbij op een veilige en eenvoudige manier op elk apparaat moderne samenwerking biedt.

IT Quip è la piattaforma di produttività di Salesforce che trasforma il modo in cui le aziende lavorano insieme, offrendo una collaborazione moderna in modo sicuro e semplice su qualsiasi dispositivo.

ደች ጣሊያንኛ
manier modo
transformeert trasforma
ondernemingen aziende
en e
apparaat dispositivo
moderne moderna
biedt offrendo

NL Dat ik daarbij heb mogen samenwerken met enkele van de meest getalenteerde en toch bescheiden mensen die ik ooit heb ontmoet, is alleen maar het neusje van de zalm.”Edmond Lau

IT Il fatto che lavori con le persone più talentuose e più umili mai incontrate non è che la ciliegina sulla torta.”Edmond Lau

ደች ጣሊያንኛ
en e

NL Vrouwen vertrouwen op zwangerschapskleding om hen en hun babybuik er op-en-top te laten uitzien, dus laat Shopify je alles bieden wat je nodig hebt om hen daarbij te helpen

IT Le donne cercano abiti premaman che le mostrino al meglio con i loro teneri fagotti: Shopify può darti tutto quello che ti occorre a soddisfare i loro desideri

ደች ጣሊያንኛ
vrouwen donne
shopify shopify
helpen soddisfare

NL Om je daarbij te helpen heb je een taskrunner nodig, die geautomatiseerd kleine taken uitvoert. Enkele van onze favorieten:

IT Per aiutarvi, avrete bisogno di un task runner. Ecco alcuni dei nostri preferiti.

ደች ጣሊያንኛ
nodig bisogno
taken task
favorieten preferiti

NL Gulp is daarbij erg sterk als het gaat om het werken met assets die onderdeel zijn van een grotere set instructies

IT Gulp è ottimo quando si tratta di lavorare con risorse che possono essere parte di un set di istruzioni più ampio

ደች ጣሊያንኛ
werken lavorare
onderdeel parte
grotere ampio
instructies istruzioni

NL De tool geeft je bruikbare tips om je website sneller te maken en welke fouten je daarbij moet maken

IT Lo strumento ti fornisce suggerimenti utili su come velocizzare le pagine del tuo sito e quali errori dovresti evitare

ደች ጣሊያንኛ
tool strumento
geeft fornisce
tips suggerimenti
en e
fouten errori
moet dovresti
je tuo

NL In de toekomst zullen we ons meer richten op werkzaamheden en minder op rollen. Maar daarbij moeten we rekening houden met de menselijke ontwikkeling. Het welzijn en de geestelijke gezondheid van onze medewerkers staat voorop.

IT In futuro, ci concentreremo di più sul lavoro e meno sui ruoli, ma affinché tutto questo funzioni, dobbiamo rimanere al passo con lo sviluppo umano. Il benessere e la salute mentale dei nostri dipendenti è la priorità.

ደች ጣሊያንኛ
toekomst futuro
werkzaamheden lavoro
en e
minder meno
rollen ruoli
maar ma
moeten dobbiamo
menselijke umano
ontwikkeling sviluppo
geestelijke mentale
medewerkers dipendenti

NL Houd in gedachten dat je klant jou heeft ingehuurd om te doen wat het best voor hen is, namelijk mooie portretten maken en hun bruiloft vastleggen zonder daarbij in de weg te lopen!

IT Ricorda che il tuo cliente ti ha assunto per fare ciò che è meglio per lui, quindi scattare ritratti bellissimi e documentare il giorno del suo matrimonio, senza interferire in alcun modo con esso!

ደች ጣሊያንኛ
klant cliente
heeft ha
ingehuurd assunto
best meglio
mooie bellissimi
portretten ritratti
en e
bruiloft matrimonio

NL Nu moeten ze door je postproductie en de eerste bottleneck daarbij is het selectieproces. Dit gedeelte van het proces is zo beangstigend voor fotografen dat ze het dagen of zelf weken voor zich uitschuiven

IT Ci troviamo nella fase di post-produzione, che ha inizio con la selezione: questa parte fa sempre un po' paura, tanto che molti fotografi aspettano giorni o addirittura settimane per portarla a termine

ደች ጣሊያንኛ
moeten ha
gedeelte parte
zo tanto
fotografen fotografi
dagen giorni
weken settimane

NL Onthoud daarbij: WordPress.com en WordPress.org zijn twee verschillende dingen. Met beide opties kan je het WordPress CMS gebruiken, maar ze verschillen op meerdere gebieden, die we hieronder in detail zullen uitleggen.

IT Ricordate. WordPress.com e WordPress.org sono due cose diverse. Entrambi vi danno la possibilità di usare il CMS WordPress, ma ognuno è diverso in base a diversi aspetti che esamineremo di seguito.

ደች ጣሊያንኛ
en e
dingen cose
cms cms
gebruiken usare
maar ma
hieronder di seguito
org org

NL Daarbij moeten we wel zeggen dat Mailgun altijd een gratis niveau had, maar dat is niet meer zo

IT Detto questo, si noti che Mailgun non ha più un livello gratuito

ደች ጣሊያንኛ
niveau livello
meer più

NL De diverse uitbreidingen maken daarbij het makkelijk om de functionaliteit van je webshop verder uit te breiden met essentiële componenten.

IT Le sue numerose estensioni permettono di estendere le funzionalità del negozio con molti componenti essenziali in modo estremamente semplice.

ደች ጣሊያንኛ
diverse molti
uitbreidingen estensioni
makkelijk semplice
breiden estendere
essentiële essenziali
componenten componenti
functionaliteit funzionalità

NL Neem de controle over je marketinggegevens. Bewaar al je marketinggegevens op één plek. Heb je gegevensuitdagingen? Neem contact op. Dit product kan daarbij helpen.

IT Assumi il controllo dei tuoi dati di marketing. Raccogli tutti i tuoi dati di marketing in un unico posto. Problemi con i dati? Fai un fischio. Puoi chiedere assistenza!

ደች ጣሊያንኛ
controle controllo
je tuoi
plek posto
kan puoi
helpen assistenza

NL Heb je gegevensuitdagingen? Neem contact op. Dit product kan daarbij helpen.

IT Problemi con i dati? Fai un fischio. Puoi chiedere assistenza!

ደች ጣሊያንኛ
kan puoi
helpen assistenza
op con

NL Je krijgt daarbij tevens toegang tot de onlineversie van het Divemaster-cursushandboek om tijdens en na afloop van de cursus te kunnen raadplegen.

IT Inoltre, avrai accesso a una versione online del Divemaster Manual, come riferimento durante e dopo il corso.

ደች ጣሊያንኛ
tevens inoltre
toegang accesso
tijdens durante
en e
cursus corso

NL Een veelheid aan ontwerpen en sjablonen in allerlei stijlrichtingen en de intuïtieve realtime-bewerking met begrijpelijke gereedschappen zorgen daarbij in een mum van tijd voor professionele resultaten.

IT I tanti modelli e design ricchi di diversi temi e l'elaborazione interattiva basata su semplici strumenti garantiscono fantastici risultati.

ደች ጣሊያንኛ
en e
allerlei diversi
gereedschappen strumenti
resultaten risultati

NL Dankzij de smart lay-outtechnologie passen de grafieksjablonen zich precies aan je behoeften aan. Zo kun je secties toevoegen, herschikken of verwijderen. Je ontwerp blijft daarbij steeds intact met perfecte tussenruimten.

IT Grazie alla tecnologia Smart Layout puoi adattare i modelli dei grafici alle tue esigenze. Potrai così aggiungere, riordinare e rimuovere le sezioni. Il design manterrà sempre una spaziatura perfetta.

ደች ጣሊያንኛ
smart smart
behoeften esigenze
secties sezioni
toevoegen aggiungere
verwijderen rimuovere
steeds sempre
perfecte perfetta
zo così

NL Een set bestaat daarbij onder andere uit sjablonen voor flyers, visitekaartjes en briefpapier met hetzelfde ontwerp

IT Ogni set di design contiene modelli per flyer, biglietti da visita e carta intestata dello stesso tema

ደች ጣሊያንኛ
set set
en e

NL Voer nu uw serienummer en de daarbij behorende plaats van aankoop in en bevestig uw invoer met een klik op 'Registratie controleren'.

IT Inserisci ora il tuo numero di serie, il luogo di acquisto e conferma i dati immessi con un click su "Controllo registrazione".

ደች ጣሊያንኛ
nu ora
serienummer numero di serie
en e
plaats luogo
aankoop acquisto
klik click
registratie registrazione
controleren controllo
invoer inserisci

NL Ze hebben nagedacht over hun zakelijke doelen en uitdagingen en hoe datamanagement ze daarbij kan helpen

IT Hanno pensato agli scopi, agli obiettivi e alle sfide aziendali e a come la gestione dei dati risulti utile per soddisfarli

ደች ጣሊያንኛ
zakelijke aziendali
en e
uitdagingen sfide

NL Deze experts bieden niet alleen deskundige lezingen over het onderwerp, maar delen ook relevante casestudy's en code en gebruiken daarbij toegankelijke voorbeelden

IT Queste esperte non solo offrono preziose lezioni sul tema ma propongono esempi pratici come casi di studio significativi

ደች ጣሊያንኛ
bieden offrono
onderwerp tema
voorbeelden esempi

NL De 'Dummies'-serie is altijd al goed geweest in het op een eenvoudige manier uitleggen van concepten, en 'Data Science For Dummies' sluit daarbij aan

IT La serie di manuali “Per Negati” ha sempre cercato di spiegare concetti difficili con parole semplici; “Data Science For Dummies” si inserisce perfettamente in questo filone

ደች ጣሊያንኛ
altijd sempre
uitleggen spiegare
concepten concetti
data data
science science
serie serie

NL De Zwitserse kastelen en burchten onderscheiden zich door prachtig bloeiende tuinen, weidse omlopen en trotse ridderzalen. Daarbij een reis maken naar het verleden en je onderdompelen in het dagelijkse leven van die tijd.

IT I castelli svizzeri vantano splendidi giardini fioriti, cammini di ronda su alte mura e spettacolari sale dei cavalieri. Un viaggio nel passato e un tuffo nella vita quotidiana di un tempo.

ደች ጣሊያንኛ
zwitserse svizzeri
kastelen castelli
en e
tuinen giardini
reis viaggio
dagelijkse quotidiana
leven vita
tijd tempo

NL Hij kreeg daarbij hulp van de lokale gids Gusti Berchtold.

IT Questo grazie all’aiuto della guida locale Gusti Berchtold.

ደች ጣሊያንኛ
hulp aiuto
lokale locale
gids guida

NL Wanneer een gebruiker een bij Flex inbegrepen Autodesk-product opent of zich daarbij aanmeldt, wordt er eens in de 24 uur een dagprijs per product in rekening gebracht

IT Quando un utente apre e accede ad un prodotto Autodesk incluso in Flex, gli viene addebitata una tariffa giornaliera per prodotto una volta ogni 24 ore

ደች ጣሊያንኛ
inbegrepen incluso
opent apre
wordt viene
product prodotto
autodesk autodesk

NL De Klant kan TextMaster een document, gegevens uit een database of een losse tekst voorleggen en daarbij uitleg geven over wat hij van de Auteur verwacht (hierna samen de ‘Initiële Aanvraag’).

IT Il Cliente può inviare a TextMaster un documento, un estratto di database o un testo libero e fornire spiegazioni che consentano di indirizzare l’Autore nello svolgimento del proprio incarico (qui di seguito, la “Richiesta Iniziale”).

ደች ጣሊያንኛ
klant cliente
database database
tekst testo
en e
uitleg spiegazioni
geven fornire
auteur autore
hierna di seguito
initiële iniziale
aanvraag richiesta
kan può

NL rankingCoach helpt u als SEO tool daarbij, uw Jimdo CMS bij de Google ranking te verbeteren.

IT Inizia oggi stesso a ottimizzare il tuo sito Jimdo con rankingCoach.

ደች ጣሊያንኛ
rankingcoach rankingcoach
jimdo jimdo
verbeteren ottimizzare

NL Daarbij wordt door Microsoft een cookie opgeslagen op uw computer (“conversiecookie”) wanneer u via een Microsoft Bing-advertentie op onze websites bent gekomen

IT Se siete arrivati ai nostri siti web attraverso una pubblicità di Microsoft Bing, Microsoft salva un cookie (?cookie di conversione?) sul vostro computer

ደች ጣሊያንኛ
microsoft microsoft
cookie cookie
computer computer
bent siete
advertentie pubblicità
bing bing

NL Daarbij kunnen op basis van de verwerkte gegevens gebruikersprofielen worden aangemaakt

IT Nel processo, i profili degli utenti possono essere creati dai dati elaborati

ደች ጣሊያንኛ
kunnen possono
gegevens dati
worden essere
aangemaakt creati

NL U dient er daarbij aan te denken dat wanneer er in het Privacybeleid sprake is van persoonsgegevens, het hier gaat om persoonlijke informatie volgens de CCPA.

IT Ricorda che quando l'Informativa sulla privacy fa riferimento ai dati personali, si tratta di dati personali ai sensi del CCPA.

ደች ጣሊያንኛ
persoonsgegevens dati personali
ccpa ccpa

NL Uw persoonsgegevens worden verwerkt en daarbij verzonden naar een plaats buiten het Braziliaanse grondgebied

IT I tuoi dati vengono trattati e quindi trasmessi fuori dal territorio brasiliano

ደች ጣሊያንኛ
verwerkt trattati
en e
verzonden trasmessi
braziliaanse brasiliano
worden vengono

NL De cultuur en waarden van OVHcloud vormen een belangrijke meerwaarde die ons helpt ons gezamenlijke traject te bepalen. Ethiek speelt daarbij een cruciale rol: we willen trots zijn op wat we doen en op de manier waarop we het bouwen.

IT La cultura e i valori di OVHcloud sono risorse fondamentali che ci aiutano a definire il nostro percorso collettivo. L'etica svolge un ruolo fondamentale: vogliamo essere orgogliosi di ciò che realizziamo e di come lo costruiamo.

ደች ጣሊያንኛ
en e
ovhcloud ovhcloud
helpt aiutano
bepalen definire
ethiek etica
rol ruolo
trots orgogliosi

NL Wanneer je je huidige versie weet, kan je ook vinden welke features en beperkingen daarbij horen voor jou als WordPress gebruiker, en kan je bepalen of je al dan niet moet upgraden naar een nieuwe WordPress versie.

IT In questo modo, capite le caratteristiche e le limitazioni disponibili per voi come utente di WordPress e potete decidere se è il momento di passare a una versione più recente di WordPress.

ደች ጣሊያንኛ
versie versione
features caratteristiche
en e
beperkingen limitazioni
wordpress wordpress
gebruiker utente
bepalen decidere

NL Voordat je de nieuwe gebruikersrol toewijst aan een echte gebruiker, is het verstandig te testen of alles goed werkt. Je kan daarbij deze checklist gebruiken om alles te testen:

IT Prima di assegnare il nuovo ruolo di utente ad un qualsiasi utente reale, è indispensabile verificare se funziona come previsto. Ecco una checklist da seguire per testare il ruolo:

ደች ጣሊያንኛ
nieuwe nuovo
echte reale
werkt funziona

NL Geef elkaar de ruimte om emoties te kunnen uiten en om gek te doen, zonder dat iemand daarbij bang hoeft te zijn om kritiek te krijgen of afgekeurd te worden

IT Crea un ambiente in cui tutti possano esprimere la propria opinione e scherzare, senza avere timore di essere criticati o giudicati

ደች ጣሊያንኛ
ruimte ambiente
te in
en e
zonder senza

NL Daarbij horen onder meer Beiroet, Brisbane, Caro, Chittagong, Frankfurt, Islamabad, Jakarta, Johannesburg, Londen, Manila, Riyad, Singapore en Toronto.

IT Beirut, Brisbane, Chittagong, Francoforte, Il Cairo, Islamabad, Jakarta, Johannesburg, Londra, Manila, Riyadh, Singapore e Toronto.

ደች ጣሊያንኛ
londen londra
singapore singapore
en e
toronto toronto
frankfurt francoforte

NL Meet het breedte deel van de borst. Houd het meetlint daarbij horizontaal.

IT Misurare il busto nel punto più ampio, facendo attenzione a mantenere dritto il metro.

ደች ጣሊያንኛ
meet misurare
houd mantenere

NL Meet het smalste deel van het middel. Houd het meetlint daarbij horizontaal.

IT Misurare la vita nel punto più stretto, facendo attenzione a mantenere dritto il metro.

ደች ጣሊያንኛ
meet misurare
houd mantenere

NL Plaats de benen tegen elkaar en meet het breedste deel van de heupen. Houd het meetlint daarbij horizontaal.

IT Tenendo le gambe unite, misurare i fianchi nel punto più ampio, facendo attenzione a mantenere dritto il metro.

ደች ጣሊያንኛ
benen gambe
meet misurare
houd mantenere
plaats punto

NL Daarbij levert Webfleet Solutions diensten voor verzekering, verhuur- en lease­maat­schap­pijen, auto-im­por­teurs en bedrijven die zowel organi­saties als consumenten bedienen.

IT Inoltre, Webfleet Solutions fornisce servizi alle assicu­ra­zioni, alle società di noleggio e leasing di veicoli, agli importatori di auto e alle altre aziende nel mercato B2B e consumer.

ደች ጣሊያንኛ
levert fornisce
webfleet webfleet
diensten servizi
en e
consumenten consumer
verhuur noleggio

NL In de winter heeft Zernez de langlaufers aansluiting op het loipenetwerk in het Unter- en Oberengadin te bieden, daarbij hoort ook de 15 kilometer lange, wilde en heel romantische loipe door het bos tussen S-chanf en Zernez

IT In inverno, Zernez permette agli sciatori di fondo di accedere alla vasta rete di piste della Bassa e Alta Engadina, di cui fa parte la lunga pista nella foresta tra S-chanf e Zernez, romantica e selvaggia a volontà

ደች ጣሊያንኛ
winter inverno
en e
lange lunga
bos foresta

NL De kaasbollen worden daarbij regelmatig omgedraaid, met pekel ingewreven en aan een laatste kwaliteitscontrole onderworpen ...

IT Le forme di formaggio vengono regolarmente girate, frizionate con acqua salata e sottoposte a un ultimo controllo di qualità...

ደች ጣሊያንኛ
regelmatig regolarmente
en e
laatste ultimo
worden vengono

NL Ze werpen daarbij een blik in de keukens en woonkamers van de historische gebouwen en zien hoe het alledaagse plattelandsleven er in het vroegere Zwitserland uitzag.

IT Hanno modo di visitare le cucine e i soggiorni degli edifici storici e vedere come era la vita quotidiana rurale nella Svizzera di molti anni fa.

ደች ጣሊያንኛ
keukens cucine
en e
gebouwen edifici
alledaagse quotidiana
zwitserland svizzera

NL De bezoekers komen daarbij meer te weten over het rijke culturele erfgoed van deze regio en ontdekken verbazingwekkende verbanden tussen het verleden en het heden.

IT I visitatori scoprono informazioni interessanti sul ricco patrimonio culturale di questa zona e sulle sorprendenti correlazioni tra presente e passato.

ደች ጣሊያንኛ
bezoekers visitatori
rijke ricco
culturele culturale
erfgoed patrimonio
regio zona
en e
verleden passato
heden presente
weten informazioni

NL De gasten kunnen daarbij steeds uitkijken naar een volgend mogelijk etappedoel: de markante heuvelrug die zich aan de horizon aftekent ? de Schaffhauser Randen

IT Gli ospiti hanno sempre una prossima possibile tappa davanti agli occhi: l’imponente catena di colline che si dischiude all’orizzonte, il Randen di Sciaffusa

ደች ጣሊያንኛ
gasten ospiti
steeds sempre
horizon orizzonte

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ