NL Je kunt dus wel schrijven: “Stefanie voelde zich vreselijk, maar ze dacht aan het gezicht van Karel te kunnen aflezen dat hij zich minstens zo rot voelde, of misschien zelf nog rotter.”
NL Je kunt dus wel schrijven: “Stefanie voelde zich vreselijk, maar ze dacht aan het gezicht van Karel te kunnen aflezen dat hij zich minstens zo rot voelde, of misschien zelf nog rotter.”
ES Ejemplo correcto: “Tatiana se sintió fatal, pero al juzgar por la expresión de Carlos, se imaginó que se sentía mal, si no peor”.
NL Maar niet: “Stefanie voelde zich vreselijk, maar ze wist niet dat Karel zich nog rotter voelde.”
ES Ejemplo incorrecto: “Tatiana se sintió fatal. Lo que no sabía era que Carlos se sintió incluso peor”.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
wist | sabía |
voelde | sintió |
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
voelde | sentí |
ES ¿Johan Vázquez pide un llamado urgente al Tri?
NL Als er ooit een groep mensen was die een gevoel van gemeenschap voelde, dan zijn dat de kampeerders onder ons. De enige vraag was hoe The Dyrt contact zou maken met zo?n wijdverbreide groep mensen.
ES Si alguna vez ha habido un grupo de personas con sentido de la comunidad, esos somos los campistas. La única pregunta que había que responder era cómo se iba conectar The Dyrt con un grupo tan disgregado de personas.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
mensen | personas |
gevoel | sentido |
gemeenschap | comunidad |
vraag | pregunta |
contact | conectar |
zo | tan |
NL Ze voelde zijn voetstappen en realiseerde zich dat het nu was
ES Sintió sus pasos y se dio cuenta de que era ahora
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
en | y |
voelde | sintió |
NL Ze voelde dat zijn handen haar vastgrepen en de reis naar het Oosten kon beginnen
ES Sintió sus manos agarrándola y el viaje hacia el Este pudo comenzar
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
handen | manos |
en | y |
reis | viaje |
kon | pudo |
beginnen | comenzar |
voelde | sintió |
NL Ik was net zo verrast dat ik hem de vraag stelde, omdat hij niet de minste schroom voelde.
ES Estaba tan sorprendido de que me hicieran la pregunta, y él estaba de que no sentía la menor inquietud.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
zo | tan |
verrast | sorprendido |
vraag | pregunta |
niet | no |
minste | menor |
voelde | sentí |
was | estaba |
NL Terwijl mijn bedrijf de omzetvereiste van $ 1m versloeg om lid te worden van EO, had ik nooit een bedrag uitgegeven dat vergelijkbaar was met de lidmaatschapsbijdrage, en het voelde als een hoop geld
ES Si bien mi negocio superó el requisito de $ 1 millón de facturación para unirme a EO, nunca gasté una cantidad similar a la tarifa de membresía en nada, y me pareció mucho dinero
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
bedrijf | negocio |
vergelijkbaar | similar |
en | y |
geld | dinero |
NL Er werd ongetwijfeld meer aandacht besteed aan de details dan bij welke vorige handset ook, maar tegen die tijd voelde het als de derde iteratie van dezelfde telefoon, waarbij de impact van de M7 en M8 geleidelijk verloren ging.
ES Indudablemente, prestó más atención a los detalles que cualquier teléfono anterior, pero en este momento se sintió como la tercera iteración del mismo teléfono, perdiendo progresivamente el impacto del M7 y el M8.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
aandacht | atención |
details | detalles |
vorige | anterior |
tijd | momento |
iteratie | iteración |
telefoon | teléfono |
impact | impacto |
en | y |
geleidelijk | progresivamente |
voelde | sintió |
NL De M9 voelde niet langer competitief aan tegen rivalen, zoals Samsungs vernieuwde S6-edge die tegelijkertijd werd gelanceerd, die de krantenkoppen stal vanwege zijn verfrissende ontwerp en uitstekende cameraprestaties
ES El M9 ya no se sentía competitivo frente a sus rivales, como el S6 edge rediseñado de Samsung lanzado al mismo tiempo, que robó los titulares por su diseño refrescante y su excelente rendimiento de la cámara
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
voelde | sentí |
competitief | competitivo |
rivalen | rivales |
samsungs | samsung |
gelanceerd | lanzado |
ontwerp | diseño |
en | y |
uitstekende | excelente |
edge | edge |
NL Een van de redenen waarom de dood van het personage je zo kan raken, is omdat je je een toeschouwer voelde in hun leven
ES Podría ser que una de las razones por las que la muerte de este personaje te afecta tanto es que te ves como un simple expectador en su vida
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
redenen | razones |
dood | muerte |
personage | personaje |
NL Omvat momenten van reflectie waarin je deelt hoe je je voelde of voelt.
ES Incluye momentos de reflexión en los que compartas cómo te sentiste o cómo te sientes.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
omvat | incluye |
momenten | momentos |
reflectie | reflexión |
NL Houd je gedachten en gevoelens bij in een dagboek. Een dagboek kan je helpen te begrijpen waarom jij je zo hopeloos voelde, en het is ook een geweldige manier om stress te verlichten.[9]
ES Haz un seguimiento de tus pensamientos y de tus sentimientos en un diario. Tener un diario puede ayudarte a entender por qué te sientes sin esperanza y también es una buena manera de aliviar el estrés.[9]
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
gedachten | pensamientos |
en | y |
gevoelens | sentimientos |
dagboek | diario |
geweldige | buena |
manier | manera |
stress | estrés |
verlichten | aliviar |
NL Schrijf over alle moeilijkheden of successen die je had of momenten dat je je aanhankelijk voelde
ES Escribe las dificultades o los logros que hayas tenido, o los momentos en que te hayas sentido apegado
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
schrijf | escribe |
moeilijkheden | dificultades |
had | tenido |
momenten | momentos |
NL Kijk naar de ogen van de persoon op de foto en probeer te bepalen hoe die persoon zich voelde op het moment dat de foto genomen werd
ES Mira los ojos de la persona en la foto e intenta determinar cómo se sentía en el momento en que fue tomada
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
kijk | mira |
ogen | ojos |
persoon | persona |
foto | foto |
en | e |
probeer | intenta |
bepalen | determinar |
voelde | sentí |
moment | momento |
genomen | tomada |
NL Aanvankelijk voelde het op deze manier categoriseren van onze welzijnscontroles een beetje vreemd, zelfs gedwongen
ES Al principio, categorizar nuestros controles de bienestar de esta manera se sintió un poco extraño, incluso forzado
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
manier | manera |
voelde | sintió |
NL Het was leuk en we genoten van het snelle spel in FIFA 20 en 21, maar het voelde dat verandering meer esthetisch was dan wat dan ook
ES Ha sido divertido y disfrutamos del juego de ritmo rápido sobre FIFA 20 y 21, pero sentimos que el cambio fue más estético que cualquier otra cosa
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
leuk | divertido |
en | y |
snelle | rápido |
spel | juego |
maar | pero |
verandering | cambio |
fifa | fifa |
NL ?... nergens voelde ik me zo intens gelukkig als op het St. Petereiland midden in de Bielersee?, schreef Jean-Jacques Rousseau vlak voor zijn overlijden, als hij weemoedig terugdenkt aan zijn maar al te korte verblijf op dit eiland in de herfst van 1765.
ES «... pero no hay ningún lugar donde sentí tanta felicidad como en la isla St. Petersinsel en el Lago de Biel», escribió Jean-Jacques Rousseau poco antes de morir, recordando con añoranza su estancia demasiado breve en esta isla en otoño de 1765.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
korte | breve |
verblijf | estancia |
eiland | isla |
herfst | otoño |
voelde | sentí |
st | st |
schreef | escribió |
NL nergens voelde ik me zo intens gelukkig als op het St
ES pero no hay ningún lugar donde sentí tanta felicidad como en la isla St
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
voelde | sentí |
st | st |
NL Een abonnement is niet nodig ;-) Ik was echt verrast door het niveau van ondersteuning en het voelde aan als echt samen iets doen!
ES Sin necesidad de suscripciones ;-) ¡Estaba realmente sorprendido con el nivel de soporte y me apeteció compartirlo!
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
abonnement | suscripciones |
nodig | necesidad |
echt | realmente |
verrast | sorprendido |
niveau | nivel |
ondersteuning | soporte |
en | y |
was | estaba |
NL Een paar jaar geleden voelde het gecoördineerde slimme huis als een luchtkasteel, maar Alexa heeft dat allemaal veranderd.
ES Hace unos años, la casa inteligente coordinada se sentía como una quimera, pero Alexa ha cambiado todo eso.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
voelde | sentí |
slimme | inteligente |
alexa | alexa |
veranderd | cambiado |
NL Na wat voelde als een leven vol geruchten, heeft EA eindelijk bevestigd dat ze aan een gloednieuwe Skate-titel werken, dit is wat we tot nu toe weten.
ES Después de lo que pareció toda una vida de rumores, EA finalmente confirmó que están trabajando en un nuevo título de Skate, esto es lo que
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
geruchten | rumores |
eindelijk | finalmente |
werken | trabajando |
titel | título |
NL "Wat een verschil, ik voelde me vol energie, erg actief en alert vanaf het moment dat ik wakker was, het lichaam pompte de extra kracht die ik nodig heb in de sportschool"
ES “Qué diferencia, sentí un chute de energía increíble. Estoy muy activo y alerta desde que me levanto y el cuerpo es capaz de darme toda la energía que necesito en el gimnasio"
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
verschil | diferencia |
erg | muy |
actief | activo |
en | y |
alert | alerta |
lichaam | cuerpo |
nodig | necesito |
sportschool | gimnasio |
voelde | sentí |
ik | estoy |
NL Je kunt bijvoorbeeld schrijven: “Stefanie voelde zich ontzettend rot nadat ze ruzie had gehad met haar vriend.”
ES Ejemplo correcto: “Tatiana se sintió fatal después de discutir con su novio”.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
bijvoorbeeld | ejemplo |
voelde | sintió |
NL Maar niet: “Ik voelde me ontzettend rot na de ruzie met mijn vriend.”
ES Ejemplo incorrecto: “Me sentí fatal después discutir con mi novio”.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
voelde | sentí |
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
wandeling | paseo |
strand | playa |
comfortabel | cómodo |
support | soporte |
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
mijn | mi |
mond | boca |
reiniging | limpieza |
voelde | sentí |
hele | completamente |
NL ⭐⭐⭐⭐⭐ Het voelde niet als een bot. de reacties leken erg oprecht
ES ⭐⭐⭐⭐⭐ No se sentía como un bot. Las respuestas parecían muy genuinas.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
voelde | sentí |
bot | bot |
erg | muy |
NL ⭐⭐⭐⭐⭐ Ik voelde niet dat ik helemaal met een bot praat en dat is erg leuk
ES ⭐⭐⭐⭐⭐ No sentí que estoy hablando con un bot en absoluto y eso es muy agradable
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
niet | no |
bot | bot |
praat | hablando |
en | y |
leuk | agradable |
voelde | sentí |
NL ⭐⭐⭐⭐ Het voelde nooit als het geven van online coderingscompetitie, maar een chat met een andere persoon die vragen stelde.
ES ⭐⭐⭐⭐ Nunca se sentía como dar una competencia de codificación en línea, pero charla con otra persona que estaba haciendo preguntas.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
voelde | sentí |
geven | dar |
online | en línea |
NL ⭐⭐⭐⭐ Het was erg realistisch en het voelde alsof ik een echte gids bij me had.
ES ⭐⭐⭐⭐ Era muy realista y se sentía como si tuviera una guía real conmigo.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
erg | muy |
realistisch | realista |
en | y |
voelde | sentí |
echte | real |
gids | guía |
NL ⭐⭐⭐⭐⭐ Het was leuk. Voelde alsof ik eigenlijk door een mens werd geïnterviewd. Het ontwerp was eenvoudig.
ES ⭐⭐⭐⭐⭐ Fue agradable. Me sentí como si fuera entrevistado por un humano en realidad. El diseño era simple.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
leuk | agradable |
eigenlijk | en realidad |
mens | humano |
voelde | sentí |
NL ⭐⭐⭐⭐⭐ De hints waren erg handig, het voelde alsof Ada echt probeerde me te helpen de vraag op te lossen. Verrast over de diepte van het denken dat hierin moet zijn gegaan.
ES ⭐⭐⭐⭐⭐ Los consejos eran muy útiles, sentía que Ada estaba tratando de ayudarme a resolver la pregunta. Sorprendido sobre la profundidad del pensamiento que debe haber entrado en esto.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
erg | muy |
voelde | sentí |
vraag | pregunta |
verrast | sorprendido |
diepte | profundidad |
denken | pensamiento |
moet | debe |
handig | útiles |
ada | ada |
NL Na wat voelde als een leven vol geruchten, heeft EA eindelijk bevestigd dat ze aan een gloednieuwe Skate-titel werken, dit is wat we tot nu toe weten.
ES Después de lo que pareció toda una vida de rumores, EA finalmente confirmó que están trabajando en un nuevo título de Skate, esto es lo que
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
geruchten | rumores |
eindelijk | finalmente |
werken | trabajando |
titel | título |
NL De Pixel 5 werd gelanceerd als een middenklasse-apparaat, schijnbaar wegstappend van vlaggenschipambities en, hoewel het een aantal interessante elementen bood, voelde het voor velen aan alsof het ambitie ontbrak
ES El Pixel 5 se lanzó como un dispositivo de gama media, aparentemente alejándose de las ambiciones del buque insignia y, aunque ofrecía algunos elementos interesantes, a muchos les pareció que le faltaba ambición
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
pixel | pixel |
schijnbaar | aparentemente |
interessante | interesantes |
elementen | elementos |
bood | ofrecía |
velen | muchos |
gelanceerd | lanzó |
apparaat | dispositivo |
NL We hadden een gezin van vijf en al hun bagage in de Countryman op een gegeven moment op een luchthaven, en niemand voelde zich platgedrukt
ES Tuvimos una familia de cinco y todo su equipaje en el Countryman en un momento en el aeropuerto, y nadie se sintió aplastado
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
gezin | familia |
en | y |
bagage | equipaje |
moment | momento |
luchthaven | aeropuerto |
voelde | sintió |
NL Na een groot deel van de eerste rijdag in de Giantosaurus Nissan X-Trail te hebben doorgebracht, voelde de Juke klein en behendig aan, maar het meest opvallend was dat die zesversnellingsbak zo leuk was om op tempo door de versnellingen te glippen
ES Después de pasar gran parte del primer día de conducción en el giganteosaurio Nissan X-Trail, el Juke se sintió pequeño y ágil, pero, lo más destacado, que la velocidad de 6 velocidades fue muy divertida para deslizarse a toda velocidad
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
nissan | nissan |
en | y |
leuk | divertida |
tempo | velocidad |
voelde | sintió |
versnellingen | velocidades |
NL De diesel voelde daarentegen niet bijzonder verfijnd aan, met te veel lawaai dat naar onze smaak de cabine in sluipt
ES Por el contrario, el diesel no se sentía particularmente refinado, con demasiado ruido entrando en la cabina para nuestro gusto
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
voelde | sentí |
verfijnd | refinado |
lawaai | ruido |
smaak | gusto |
cabine | cabina |
diesel | diesel |
NL De auto voelde gecomponeerd en capabel, met een gretigheid om indruk te maken, en slechts een beetje extra carrosserie-roll vanwege de grotere rijhoogte over de Golf.
ES El automóvil se sintió compuesto y capaz, con un afán de impresionar, y solo un poco de balanceo adicional de la carrocería debido a su mayor altura de manejo sobre el Golf.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
en | y |
indruk | impresionar |
golf | golf |
voelde | sintió |
carrosserie | carrocería |
NL In feite voelde deze vergrendelde modus tijdens het nemen van bochten met elke snelheid minder grip dan de standaardmodus.
ES De hecho, en las curvas a cualquier velocidad, este modo bloqueado se sintió menos adherente que el modo estándar.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
feite | hecho |
modus | modo |
bochten | curvas |
snelheid | velocidad |
minder | menos |
voelde | sintió |
NL "Wat een verschil, ik voelde me vol energie, erg actief en alert vanaf het moment dat ik wakker was, het lichaam pompte de extra kracht die ik nodig heb in de sportschool"
ES “Qué diferencia, sentí un chute de energía increíble. Estoy muy activo y alerta desde que me levanto y el cuerpo es capaz de darme toda la energía que necesito en el gimnasio"
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
verschil | diferencia |
erg | muy |
actief | activo |
en | y |
alert | alerta |
lichaam | cuerpo |
nodig | necesito |
sportschool | gimnasio |
voelde | sentí |
ik | estoy |
NL Na zojuist de Honor 20 Lite te hebben beoordeeld - de minder vlezige versie van deze telefoon - hebben we ontdekt dat het aanvoelen van de Honor 20 echt als een grote stap voorwaarts voelde
ES Después de haber revisado el Honor 20 Lite , la versión menos carnosa de este teléfono, descubrimos que llegar al Honor 20 en sí se ha sentido como un gran paso adelante
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
beoordeeld | revisado |
minder | menos |
telefoon | teléfono |
grote | gran |
stap | paso |
voorwaarts | adelante |
NL De hele nacht voelde als een droom
ES Toda la noche se sintió como un sueño
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
als | como |
droom | sueño |
voelde | sintió |
NL Als kind experimenteerde hij altijd met het bespelen van verschillende instrumenten en ging uiteindelijk muziek studeren in Londen, waar hij zich aangetrokken voelde tot componeren en improviseren
ES Cuando era pequeño, se pasaba el tiempo experimentando con diferentes instrumentos, lo que al final le condujo a estudiar música en Londres, donde se sintió atraído por la composición y la improvisación
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
verschillende | diferentes |
instrumenten | instrumentos |
en | y |
muziek | música |
studeren | estudiar |
londen | londres |
voelde | sintió |
NL Nee, niet echt. Ik had zoveel positieve reacties en suggesties gekregen dat ik me er juist door aangespoord voelde.
ES No, la verdad es que no. Hubo tantas opiniones positivas y tantas sugerencias que me animaron mucho.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
echt | verdad |
positieve | positivas |
en | y |
suggesties | sugerencias |
NL Het was leuk en we genoten van het snelle spel in FIFA 20 en 21, maar het voelde dat verandering meer esthetisch was dan wat dan ook
ES Ha sido divertido y disfrutamos del juego de ritmo rápido sobre FIFA 20 y 21, pero sentimos que el cambio fue más estético que cualquier otra cosa
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
leuk | divertido |
en | y |
snelle | rápido |
spel | juego |
maar | pero |
verandering | cambio |
fifa | fifa |
NL Ik was net zo verrast dat ik hem de vraag stelde, omdat hij niet de minste schroom voelde.
ES Estaba tan sorprendido de que me hicieran la pregunta, y él estaba de que no sentía la menor inquietud.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
zo | tan |
verrast | sorprendido |
vraag | pregunta |
niet | no |
minste | menor |
voelde | sentí |
was | estaba |
NL Terwijl mijn bedrijf de omzetvereiste van $ 1m versloeg om lid te worden van EO, had ik nooit een bedrag uitgegeven dat vergelijkbaar was met de lidmaatschapsbijdrage, en het voelde als een hoop geld
ES Si bien mi negocio superó el requisito de $ 1 millón de facturación para unirme a EO, nunca gasté una cantidad similar a la tarifa de membresía en nada, y me pareció mucho dinero
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
bedrijf | negocio |
vergelijkbaar | similar |
en | y |
geld | dinero |
NL Ik wilde deze clip niet eens proberen te gebruiken met mijn laptop, omdat de clipbevestiging zo strak is dat het voelde alsof het het scherm zou kunnen beschadigen.
ES Ni siquiera quería intentar usar este clip con mi computadora portátil, ya que el accesorio del clip está tan apretado que parecía que podría dañar la pantalla.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
niet | ni |
proberen | intentar |
zo | tan |
scherm | pantalla |
beschadigen | dañar |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ