ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "waag gerestaureerd" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ደች ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የደች ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ደች
እንግሊዝኛ

NL Waag makes, Waag shares, Waag talks: wat doet Waag in tijden van de coronacrisis?

EN It's week 4 of FabAcademy at Waag. An update from the FabLab in Amsterdam.

ደች እንግሊዝኛ
waag waag

NL Deze zomer worden de wapenschilden aan het plafond van de koepelzaal in de Waag opnieuw gerestaureerd.

EN This summer, after more than 25 years, the heraldic weapons on the ceiling of the dome hall in the Waag are being restored again.

ደች እንግሊዝኛ
zomer summer
plafond ceiling
waag waag
gerestaureerd restored

NL Deze zomer worden na meer dan 25 jaar de wapens aan het plafond van de koepelzaal in de Waag, het Theatrum Anatomicum, opnieuw gerestaureerd

EN This summer, after more than 25 years, the heraldic weapons on the ceiling of the dome hall in the Waag, the Theatrum Anatomicum, are restored again

ደች እንግሊዝኛ
zomer summer
jaar years
wapens weapons
plafond ceiling
waag waag
gerestaureerd restored

NL Waag feliciteert de winnaars van de Waag Awards! Dit jaar zijn de Waag | Technology & Society Awards uitgereikt aan Ada Popowicz en Natalia Śliwińska

EN Waag congratulates the winners of the Waag Awards! This year, the Waag | Technology & Society Awards have been handed out to Ada Popowicz and Natalia Śliwińska

ደች እንግሊዝኛ
winnaars winners
jaar year
technology technology
society society
s s
waag waag
ada ada

NL Gijs werkt als hoofd communicatie bij Waag. In deze functie is hij constant op zoek naar nieuwe manieren om interessante doelgroepen bij de onderzoekslabs en projecten van Waag te betrekken. Hij geeft leiding aan het interface-team van Waag.

EN Gijs Boerwinkel is Waag's head of communications. In his position, he is constantly looking for new ways to connect relevant target groups to the research labs and projects of Waag. He is the co-lead of Waag's Interface team.

ደች እንግሊዝኛ
hoofd head
communicatie communications
functie position
constant constantly
nieuwe new
manieren ways
waag waag
interface interface
team team

NL In tegenstelling tot vele andere elementen van dit landgoed, dat National Trust in verval hield, werd deze kamer gerestaureerd in haar oorspronkelijke neoklassieke ontwerp, wat een verleidelijke glimp van het landhuis in zijn vroegere glorie toont.

EN Unlike much of the property, which the National Trust preserved in decline, this room was restored to its original neoclassical design, providing a tantalising glimpse of the mansion in its former glory.

ደች እንግሊዝኛ
vele much
national national
trust trust
kamer room
ontwerp design
vroegere former
glorie glory
in tegenstelling tot unlike
gerestaureerd restored

NL Het traditionele hotel uit 1883 werd sinds 1987 doorlopend en met veel liefde gerestaureerd door de vereniging Pro Binntal. Tegenwoordig straalt het weer met hernieuwde pracht en praal en wordt het gerund door Regula Hüppi.

EN Dating back to the late 19th century, the hotel has undergone an extensive period of careful restoration by the Pro Binntal co-operative since 1987. It now shines in all its former splendour and is managed by Regula Hüppi.

ደች እንግሊዝኛ
hotel hotel
tegenwoordig now

NL Het fragmentaire beeld, zonder hoofd of rechterarm, werd meteen geïdentificeerd als keizer Septimius Severus en ook als dusdanig gerestaureerd door barokbeeldhouwer Paolo Naldini, een medewerker van Bernini.

EN The fragmented statue, which is missing its right arm and head, was soon identified as Emperor Septimius Severus and restored as such by the baroque sculptor, Paolo Naldini, one of Bernini’s collaborators.

ደች እንግሊዝኛ
hoofd head
geïdentificeerd identified
gerestaureerd restored

NL Stirling Castle was de favoriete residentie van de koningen en koninginnen van het Huis Stewart en is nauwkeurig tot zijn oorspronkelijke renaissancistische glorie gerestaureerd

EN Meticulously restored to its original Renaissance glory, Stirling Castle was the favoured residence of the Stewart kings and queens

ደች እንግሊዝኛ
glorie glory
gerestaureerd restored

NL En in Vitra Circle Stores worden gebruikte Vitra-producten teruggekocht, gerestaureerd en weer in gebruik genomen.

EN And in Vitra Circle Stores, used Vitra products are repurchased, restored and returned to use.

ደች እንግሊዝኛ
en and
in in
worden are
vitra vitra
producten products
gerestaureerd restored

NL Een deel van de kamers is in knusse stijl gerenoveerd, vier werden er als «nostalgiekamer» liefdevol gerestaureerd en herinneren aan de pionierstijd van de hotellerie

EN Some of the rooms were renovated to be cosy, while four were lovingly restored as "nostalgic rooms" and are reminiscent of the pioneering days of the hotel industry

ደች እንግሊዝኛ
kamers rooms
gerenoveerd renovated
liefdevol lovingly
gerestaureerd restored

NL Tussen 1979 en 1982 werd het gebouw uitgebreid gerestaureerd om in 1983 als historisch museum te worden geopend

EN From 1979 to 1982, the building underwent extensive restoration and opened as a historical museum in 1983

ደች እንግሊዝኛ
gebouw building
uitgebreid extensive
historisch historical
museum museum

NL In de periode 1975-2000 werd het hele complex gerestaureerd.

EN From the years 1975-2000 the entire complex was restored.

ደች እንግሊዝኛ
periode years
werd was
hele entire
complex complex
gerestaureerd restored

NL Hoog boven het Bodenmeer, midden in een groot park, woonde de laatste keizer van Frankrijk in een stijlvol ingericht kasteel. In het huidige Napoleonmuseum is de inrichting origineel gebleven. Het kasteelpark is echter onlangs gerestaureerd.

EN The latest attraction in the city of Fribourg ? Espace 1606 ? takes us on a journey back to the year 1606, and shows us what the bilingual city looked like then based on a model made from an original etching by copper engraver Martin Martini.

ደች እንግሊዝኛ
laatste latest
origineel original

NL Het traditionele hotel uit 1883 werd sinds 1987 doorlopend en met veel liefde gerestaureerd door de vereniging Pro Binntal. Tegenwoordig straalt het weer met hernieuwde pracht en praal en wordt het gerund door Regula Hüppi.

EN Dating back to the late 19th century, the hotel has undergone an extensive period of careful restoration by the Pro Binntal co-operative since 1987. It now shines in all its former splendour and is managed by Regula Hüppi.

ደች እንግሊዝኛ
hotel hotel
tegenwoordig now

NL Waag feliciteert de winnaars van de Waag Technology & Society Awards, die wordt uitgereikt aan de meest veelbelovende afgestudeerden aan de KABK.

EN Addressing the environmental impact of the textile industry through a grassroots initiative focusing on discarded consumer textile.

NL Wat deed Waag op de Dutch Design Week 2020? En hoe kun je zelf aan de slag met Waag? Dat lichten we toe in dit artikel.

EN What did Waag do at Dutch Design Week 2020? And how can you get involved? That is what we explain in this article (in Dutch).

ደች እንግሊዝኛ
deed did
dutch dutch
design design
week week
zelf do
waag waag

NL Wandel naar de toekomst met Waag | Waag

EN Walk towards the future with Waag | Waag

ደች እንግሊዝኛ
waag waag

NL Op 9 mei hielden we onze eerste Waag Open - Get Together, een avond voor (huidige en voormalige) stagiaires en kunstenaars die gewerkt hebben bij Waag.

EN Fablab Yogyakarta was a collaboration between Waag and the House of Natural Fiber (HONF), Yogyakarta, Indonesia to set up a Fablab in Indonesia.

ደች እንግሊዝኛ
waag waag

NL Het naschoolse activiteitenprogramma FabSchool vindt plaats in het Fablab van Waag, in de Waag op de Nieuwmarkt. Een cursus FabSchool duurt drie maanden: twaalf woensdagmiddagen achter elkaar werk je aan een maakproject, binnen een gezamenlijk thema.

EN Sometimes you find find something on Instructables or a similar website that you would like to make yourself, but all the parts you need are hard to get.

ደች እንግሊዝኛ
vindt find
plaats website
maanden would

NL Lucas Evers trad in april 2007 in dienst bij Waag en leidt momenteel Waag's Wetlab

EN Lucas Evers joined Waag in April 2007 and is currently leading Waag's Wetlab

ደች እንግሊዝኛ
april april
en and
momenteel currently
s s
lucas lucas
waag waag
wetlab wetlab

NL Elk jaar reikt Waag de Waag Technology Award uit aan het meest veelbelovende afstudeerproject van de KABK in Den Haag.

EN Each year, Waag awards the most promising graduate of KABK with the Waag Technology Award.

ደች እንግሊዝኛ
jaar year
technology technology
waag waag

NL Voorheen werkte Merel als programmamaker bij Waag. Voordat ze aan de slag ging bij Waag was zij werkzaam als zakelijk leider en mede-oprichter van theatergroep 'Kat op het spek' en freelance productieleider voor diverse culturele organisaties.

EN In an earlier stage she worked as programme maker at Waag. Before her work at Waag, she worked as financial director and co-founder of Theatergroup 'Kat op het spek', and as freelance producer for several cultural organisations.

ደች እንግሊዝኛ
werkte worked
mede-oprichter co-founder
diverse several
culturele cultural
organisaties organisations
waag waag

NL Eerder coördineerde Nienke het dienstenaanbod van Waag, zoals de zaalverhuur van gebouw de Waag of specifieke workshops in het Fablab Amsterdam.

EN Previously, Nienke coordinated the services of Waag. She was contact person for our tailor-made workshops, courses and if you wanted to hire any of our spaces in our historic building de Waag.

ደች እንግሊዝኛ
eerder previously
gebouw building
waag waag

NL > De geschiedenis van Waag > De hoogtepunten van 25 jaar Waag

EN She is also member of the European H2020 Commission High-level Expert Group for SRIA on innovating Cities/DGResearch and the Dutch AcTI academy for technology & innovation.

NL Tijdens de Museumnacht 2015 in Amsterdam opent Waag haar Late night pet shop in het Theatrum Anatomicum van de Waag. Haal nu je microben in huis!

EN With Cellular Propeller, Howard Boland seeks to investigate one of the possibilities of synthetic biology.

NL In 2013 organiseerde Chloé Rutzerveld in samenwerking met Waag's Open Wetlab een heel bijzonder diner in het Theatrum Anatomicum van de Waag. Nu is het bijbehorende, rijk geïllustreerde (Engelstalige) kookboek verschenen.

EN During the Museum night 2015 in Amsterdam, Waag opens the Late night pet shop in the Theatrum Anatomicum of the Waag. Get your microben now!

ደች እንግሊዝኛ
nu now
waag waag

NL De jaarlijkse Museumnacht Amsterdam komt er weer aan en voor de twaalfde keer is ook Waag weer van de partij. We organiseren dit jaar in het verlengde van het 'Hack the Brain' event 'Brainwaves' in de Waag.

EN Willem Duijvelshoff visited our event Do It Together Bio about Hacking HIV for Motherboard and reports (in Dutch).

ደች እንግሊዝኛ
organiseren do
event event

NL Het Center for PostNatural History en Waag presenteren: PostNatural Organisms of the European Union. Met deze hedendaagse 'Wunderkammer' keert de traditie van de anatoom Frederik Ruysch terug in de Waag, in de vorm van aangepaste levensvormen.

EN The Center for PostNatural History and Waag present: PostNatural Organisms of the European Union. A 21st Century Wunderkammer in the tradition of anatomist Frederik Ruysch back in the Waag, featuring altered life forms.

ደች እንግሊዝኛ
center center
presenteren present
european european
traditie tradition
waag waag
vorm forms

NL Gijs werkt als hoofd communicatie bij Waag. In deze functie is hij constant op zoek naar nieuwe manieren om interessante doelgroepen bij de onderzoekslabs en projecten van Waag te betrekken.

EN Gijs works as head of communications at Waag. In his position, he is constantly looking for new ways to connect relevant target groups to the research labs and projects of Waag.

ደች እንግሊዝኛ
hoofd head
communicatie communications
constant constantly
nieuwe new
manieren ways
waag waag
op relevant

NL Waag: Future Lab voor design en technologie | Waag

EN Waag: Future Lab for design and technology | Waag

ደች እንግሊዝኛ
future future
lab lab
voor for
design design
en and
technologie technology
waag waag

NL Het Parool schreef dit weekend over Waag Poort, het plan van Waag om haar benedenverdieping open te stellen voor het publiek en de buurt.

EN The Amsterdam newspaper 'Het Parool' wrote about Waag's plans to open up her ground floor for the general public.

ደች እንግሊዝኛ
schreef wrote
plan plans
waag waag

NL Waag organiseerde de hackathon de groene stad. Ter inspiratie en voorbereiding ging het videoteam van Waag het land in om met pioniers, experts en andere betrokkenen te praten over een groene stad.

EN How can citizens be involved in developing policy and the future? We take a look back at our project Mobility Urban Values and reflect on citizen participation.

ደች እንግሊዝኛ
stad urban

NL Waag feliciteert de winnaars van de Waag Technology & Society Awards, die wordt uitgereikt aan de meest veelbelovende afgestudeerden aan de KABK.

EN The Waag Technology Awards for promising KABK students has been awarded to the projects Basketology and Beyond Taxonomic Narratives.

ደች እንግሊዝኛ
technology technology
waag waag

NL In 2016 was Waag de thuisbasis voor een groep studenten die in de Waag aan de slag gingen.

EN Within the ECLECTIS project, we want to encourage citizens to learn more about their living environments by conducting their own research and experiments.

NL Bouwe van der Molen is vormgever bij Waag. Vanuit het interface-team werkt hij mee aan de projecten van de verschillende labs en onderhoudt hij de huisstijl van Waag.

EN Bouwe van der Molen is Waag's graphic designer. As part of the interface team, he cooperates on the projects of the various labs and maintains Waag's corporate identity.

ደች እንግሊዝኛ
hij he
verschillende various
labs labs
onderhoudt maintains
waag waag
interface interface
team team

NL Binnen Waag bouwt hij aan een 'Waag-praktijk' en een cultuur van vertrouwen, creativiteit en innovatie

EN He works to build a ‘Waag practice’, expressed as a culture of trust, creativity and innovation, with unconventional methodologies and high performance standards

ደች እንግሊዝኛ
bouwt build
cultuur culture
vertrouwen trust
waag waag
praktijk practice

NL Na de tijdelijke tentoonstelling El HEMA (24 augustus 2007) bij Mediamatic werden in 2008 de meeste machines overgenomen door Waag, toen gevestigd in Pakhuis de Zwijger. In 2010 verhuisde het Fablab naar de Waag op de Nieuwmarkt.

EN FabLab Amsterdam also participates in the international Fab Academy, a distributed course in digital fabrication from MIT. Waag regularly schedules events that use the facilities of the FabLab.

ደች እንግሊዝኛ
waag waag

NL De avond wordt gehost Waag’s creative director Dick van Dijk, concept developer Ista Boszhard en programme developer Karen van der Moolen en vindt plaats in het historische Theatrum Anatomicum van de Waag.

EN Creative Care Lab teams up with Makerversity Amsterdam and Museum Vrolik (Academic Medical Center) in the coalition 'Social Design'.

ደች እንግሊዝኛ
creative creative
concept design

NL Tijdens de Museumnacht 2015 in Amsterdam opent Waag haar Late night pet shop in het Theatrum Anatomicum van de Waag. Haal nu je microben in huis!

EN During the Museum night 2015 in Amsterdam, Waag opens the Late night pet shop in the Theatrum Anatomicum of the Waag. Get your microben now!

ደች እንግሊዝኛ
amsterdam amsterdam
late late
shop shop
haal get
nu now
waag waag

NL Sinds 2002 stelt Waag tijdens de jaarlijkse Museumnacht begin november de deuren van de Waag open voor het publiek.

EN Annually, Waag opened the Waag building during the museum night, organized early November in Amsterdam.

ደች እንግሊዝኛ
jaarlijkse annually
november november
waag waag

NL 'Maken' is een thema dat steeds maar weer naar voren komt bij Waag, en vormt een onderdeel van de kernwaarden en filosofie van Waag

EN 'Making'’ is a theme that keeps popping up at Waag and is part of the core philosophy

ደች እንግሊዝኛ
thema theme
onderdeel part
filosofie philosophy
waag waag

NL Tijdens DEAF is er een focus op 'smart textiles'; talent uit Waag's Fablab is aanwezig om te debatteren, discussies te leiden en je te laten ontdekken waar we aan werken onder leiding van Waag's Astrid van Roij-Lubsen

EN During DEAF there is a focus on Smart textiles; Waag's Fablab stars will be present to debate and lead discussions and make you discover what we are working on - under the inspiring lead of Astrid van Roij-Lubsen

ደች እንግሊዝኛ
focus focus
smart smart
s s
aanwezig present
discussies discussions
leiden lead
ontdekken discover
we we
werken working
waag waag

NL Op 9 mei hielden we onze eerste Waag Open - Get Together, een avond voor (huidige en voormalige) stagiaires en kunstenaars die gewerkt hebben bij Waag.

EN Fablab Yogyakarta was a collaboration between Waag and the House of Natural Fiber (HONF), Yogyakarta, Indonesia to set up a Fablab in Indonesia.

ደች እንግሊዝኛ
waag waag

NL Het naschoolse activiteitenprogramma FabSchool vindt plaats in het Fablab van Waag, in de Waag op de Nieuwmarkt. Een cursus FabSchool duurt drie maanden: twaalf woensdagmiddagen achter elkaar werk je aan een maakproject, binnen een gezamenlijk thema.

EN Sometimes you find find something on Instructables or a similar website that you would like to make yourself, but all the parts you need are hard to get.

ደች እንግሊዝኛ
vindt find
plaats website
maanden would

NL Dit evenement over misleidende algoritmes en manipulatieve bedrijfsmodellen wordt georganiseerd door Kim van Sparrentak (MEP GroenLinks), SDEPS, People vs Big Tech en Waag. Een van de sprekers is Waag-directeur Marleen Stikker. 

EN This event is organised by Kim van Sparrentak (MEP GroenLinks), SDEPS, People vs Big Tech, and Waag. Among the speakers is Waag director Marleen Stikker.

ደች እንግሊዝኛ
evenement event
georganiseerd organised
people people
vs vs
big big
tech tech
sprekers speakers
marleen marleen
waag waag
directeur director

NL > De geschiedenis van Waag > De hoogtepunten van 25 jaar Waag

EN She is also member of the European H2020 Commission High-level Expert Group for SRIA on innovating Cities/DGResearch and the Dutch AcTI academy for technology & innovation.

NL Stichting Waag Society (Waag) is opgericht op 1 december 1994. De stichting heeft een ANBI-status (Algemeen Nut Beogende Instellingen). Haar werkzaamheden dienen een algemeen belang en kennen geen winstoogmerk.

EN The foundation Waag has a so-called Dutch ANBI status. Our activities serve a public interest and are within not-for-profit. 

ደች እንግሊዝኛ
stichting foundation
algemeen public
werkzaamheden activities
belang interest
waag waag
status status

NL Wat deed Waag op de Dutch Design Week 2020? En hoe kun je zelf aan de slag met Waag? Dat lichten we toe in dit artikel.

EN A donor codicil for your data? During Dutch Design Week, Waag spoke to researchers and experts about dynamic informed consent for the use of medical…

ደች እንግሊዝኛ
dutch dutch
design design
week week
je your
waag waag

NL Waag organiseerde de hackathon de groene stad. Ter inspiratie en voorbereiding ging het videoteam van Waag het land in om met pioniers, experts en andere betrokkenen te praten over een groene stad.

EN How can citizens be involved in developing policy and the future? We take a look back at our project Mobility Urban Values and reflect on citizen participation.

ደች እንግሊዝኛ
stad urban

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ