ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "onderworpen" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ደች ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የደች ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ደች
ጀርመንኛ

NL We zijn gevestigd in het Verenigd Koninkrijk, onderworpen aan de strengste wetten ter bescherming van gegevens ter wereld. We zijn serieus met privacy en beveiliging.

DE Wir sind in Großbritannien ansässig und unterliegen den weltweit strengsten Datenschutzgesetzen. Wir nehmen den Datenschutz und die Sicherheit sehr ernst.

ደች ጀርመንኛ
strengste strengsten
wereld weltweit
serieus ernst

NL Let op: ons bedrijf is inschreven in het Handelsregister in Engeland en Wales, de gebruiksvoorwaarden zijn in het Engels opgesteld en onderworpen aan de jurisdictie van Engeland en Wales.

DE Bitte beachten: Da das Unternehmen in England und Wales eingetragen ist, sind die Nutzungsbedingungen in englischer Sprache abgefasst und unterliegen dem englischen Recht.

ደች ጀርመንኛ
bedrijf unternehmen
engeland england
gebruiksvoorwaarden nutzungsbedingungen
wales wales

NL is onderworpen aan de onderzoeks- en handhavingsbevoegdheden van de Federal Trade Commission (FTC).

DE unterliegt den Untersuchungs- und Durchsetzungsbefugnissen der Federal Trade Commission (FTC).

ደች ጀርመንኛ
trade trade

NL Het gebruik van informatie die we nu verzamelen is onderworpen aan het privacybeleid dat van kracht is op het moment dat dergelijke informatie wordt gebruikt

DE Die Verwendung von Daten, die wir jetzt erheben, unterliegt der Datenschutzrichtlinie, die zum Zeitpunkt der Nutzung dieser Daten gültig ist

ደች ጀርመንኛ
informatie daten
verzamelen erheben
privacybeleid datenschutzrichtlinie

NL Het wissen van de persoonsgegevens is noodzakelijk om te voldoen aan een wettelijke verplichting krachtens het recht van de Unie of van een lidstaat waaraan wij onderworpen zijn.

DE Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem wir unterliegen.

ደች ጀርመንኛ
wissen löschung
noodzakelijk erforderlich
verplichting verpflichtung

NL AVG: het platform maakt het eenvoudiger om aan de AVG te voldoen. De AVG is een kader waarin de verzameling en verwerking van persoonlijke gegevens in de EU aan strikte eisen worden onderworpen.

DE DSGVO: Die Plattform unterstützt bei DSGVO-Compliance. Die DSGVO ist ein Rahmenwerk, das strenge Anforderungen in Bezug auf die sichere Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten in der EU festlegt.

ደች ጀርመንኛ
avg dsgvo
platform plattform
kader rahmenwerk
verwerking verarbeitung
persoonlijke persönlicher
gegevens daten
eu eu
eisen anforderungen

NL Elk bedrijf dat onderworpen is aan HIPAA-conformiteit waarvoor een Business Associate Agreement (BAA) is vereist, dient contact op te nemen met het team van Iterable voor meer informatie over Iterable HIPAA-vereisten en -uitsluitingen.

DE Jedes Unternehmen, das der HIPAA-Compliance unterliegt und für das ein Business Associate Agreement (BAA) erforderlich ist, sollte sich an das Iterable-Team wenden, um mehr über die Anforderungen und Ausschlüsse von Iterable HIPAA zu erfahren.

ደች ጀርመንኛ
agreement agreement
vereist erforderlich
team team
informatie erfahren
baa baa
vereisten anforderungen
hipaa hipaa

NL Onderworpen aan de Licentieovereenkomst voor content

DE Unterliegt der Lizenzvereinbarung für Inhalte

ደች ጀርመንኛ
content inhalte

NL We bewaren, bezitten of verkopen geen klantgegevens en - als Brits bedrijf - zijn we onderworpen aan 's werelds strengste gegevensbeschermingsregime.

DE Wir speichern, besitzen oder verkaufen keine Kundendaten und unterliegen als britisches Unternehmen dem weltweit strengsten Datenschutzregime.

ደች ጀርመንኛ
verkopen verkaufen
en und
als als
bedrijf unternehmen
aan dem
werelds weltweit
strengste strengsten

NL Reincubate is onderworpen aan de strenge Britse wetgeving inzake gegevensbescherming en voldoet aan de EU- en Amerikaanse Safe Harbor-voorschriften

DE Reincubate unterliegt den strengen britischen Datenschutzbestimmungen und entspricht den Safe Harbor-Bestimmungen der EU und der USA

ደች ጀርመንኛ
reincubate reincubate
britse britischen
voldoet entspricht
amerikaanse usa
safe safe
eu eu

NL De API kan vrij worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden zonder een toegangstoken: er wordt een subset van gegevens geretourneerd die aan tarieflimieten kunnen zijn onderworpen

DE Die API kann für nichtkommerzielle Zwecke ohne Zugriffstoken frei verwendet werden: Sie gibt eine Teilmenge der Daten zurück, für die möglicherweise Gebührenbeschränkungen gelten

ደች ጀርመንኛ
api api
vrij frei
gebruikt verwendet
doeleinden zwecke
gegevens daten

NL OVHcloud is niet onderworpen aan buiten-Europese wetten zoals de CLOUD Act en voldoet aan de AVG (GDPR) voor haar in de Europese Unie gehoste gegevens.

DE OVHcloud unterliegt keinen außereuropäischen Gesetzen wie dem CLOUD Act. In der EU werden die Daten nach den Vorgaben der DSGVO gehostet.

ደች ጀርመንኛ
ovhcloud ovhcloud
cloud cloud
act act
gehoste gehostet
is werden

NL Uw in Europa gehoste gegevens worden beschermd door de Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG/GDPR). Zij kunnen dus niet worden onderworpen aan wetten van buiten de EU, zoals de CLOUD Act.

DE Ihre in Europa gehosteten Daten sind durch die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) geschützt. Sie unterliegen daher keinen außerhalb der EU geltenden Gesetzen wie dem CLOUD Act.

ደች ጀርመንኛ
europa europa
gehoste gehosteten
gegevens daten
beschermd geschützt
gegevensbescherming datenschutz
buiten außerhalb
eu eu
cloud cloud
act act

NL Uw gegevens worden gehost in Europa en zijn beschermd door de AVG (GDPR). Zij zijn dus niet onderworpen aan jurisdicties die buiten dit territorium vallen.

DE Ihre Daten werden in Europa gehostet und sind durch die DSGVO geschützt. Sie unterliegen daher keiner extraterritorialen Gerichtsbarkeit.

ደች ጀርመንኛ
gegevens daten
gehost gehostet
europa europa
beschermd geschützt

NL Uw in Europa gehoste gegevens worden beschermd door de AVG (GDPR). Ze zijn niet onderworpen aan wetgeving van buiten dit gebied, zoals de CLOUD Act.

DE Ihre in Europa gehosteten Daten sind durch die DSGVO geschützt. Sie unterliegen keinen extraterritorialen Rechtsvorschriften, wie z.B. dem CLOUD Act.

ደች ጀርመንኛ
europa europa
gehoste gehosteten
gegevens daten
beschermd geschützt
wetgeving rechtsvorschriften
cloud cloud
act act

NL De klantgegevens zijn niet onderworpen aan regelgevingen van buiten Europa.

DE Kundendaten unterliegen dabei keinen außereuropäischen Vorschriften.

ደች ጀርመንኛ
niet keinen

NL Deze managementprogramma´s zijn in de praktijk getest, gepubliceerd, aan peerreview onderworpen en verfijnd

DE Diese Managementprogramme haben sich in der Praxis bewährt, wurden veröffentlicht, Peer-Reviews unterzogen und immer weiter verfeinert

ደች ጀርመንኛ
praktijk praxis
gepubliceerd veröffentlicht

NL Onderworpen aan uw privacyinstellingen en de mate van informatie die beschikbaar is uit het sociale netwerk, kunnen gebruikers van ons platform deze informatie gebruiken om de reviews te zien die u hebt geschreven.

DE Je nach Ihren Privatsphäre-Einstellungen und dem Umfang der in dem sozialen Netzwerk verfügbaren Informationen können Nutzer unseres Portals diese Informationen möglicherweise verwenden, um die Bewertungen zu identifizieren, die Sie abgegeben haben.

ደች ጀርመንኛ
informatie informationen
beschikbaar verfügbaren
gebruikers nutzer
reviews bewertungen

NL De Algemene verordening gegevensbescherming (GDPR): Elke organisatie die de gegevens van EU-burgers beheert, opslaat of verwerkt, is onderworpen aan de GDPR-voorschriften

DE Die Allgemeine Datenschutzverordnung (DSGVO): Jede Organisation, die Daten von EU-Bürgern betreibt, speichert oder verarbeitet, unterliegt den Anforderungen der DSGVO

ደች ጀርመንኛ
algemene allgemeine
elke jede
organisatie organisation
of oder
verwerkt verarbeitet

NL Is het gebruik van digitale ID’s en/of digitale certificaten voor e-handtekeningen onderworpen aan lokale regelgeving? 

DE Gibt es örtliche Vorschriften für die Verwendung von digitalen Identitäten und/oder Zertifikaten für elektronische Signaturen?

ደች ጀርመንኛ
gebruik verwendung
of oder
certificaten zertifikaten
regelgeving vorschriften
handtekeningen signaturen

NL Het recht op verwijdering van uw persoonsgegevens, onderworpen aan bepaalde beperkingen onder toepasselijke wetgeving;

DE Das Recht auf Löschung Ihrer personenbezogenen Daten, unter gewissen Einschränkungen gemäß geltendem Recht;

ደች ጀርመንኛ
verwijdering löschung
beperkingen einschränkungen
toepasselijke geltendem
bepaalde gewissen

NL Op Uw verzoek kunnen Wij Professionele Diensten verlenen die onderworpen zullen zijn aan de voorwaarden die vermeld zijn op: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms/professional-services-terms.

DE Auf Anfrage erbringen wir mitunter professionelle Dienstleistungen, die den Geschäftsbedingungen unterliegen, die aufgeführt sind unter: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms/professional-services-terms.

ደች ጀርመንኛ
verzoek anfrage
verlenen erbringen
voorwaarden terms
vermeld aufgeführt
https https
zendesk zendesk

NL 2.7 De levering en het gebruik van bepaalde Diensten zijn onderworpen aan de Dienstspecifieke voorwaarden van Zendesk.

DE 2.7 Für die Bereitstellung und Nutzung gewisser Dienste gelten die dienstspezifischen Bedingungen von Zendesk.

ደች ጀርመንኛ
levering bereitstellung
voorwaarden bedingungen
zendesk zendesk
bepaalde gewisser

NL 2.8 Regiospecifieke aanvullende voorwaarden. De levering en het gebruik van de Diensten in bepaalde rechtsgebieden zijn onderworpen aan de Regiospecifieke voorwaarden van Zendesk.

DE 2.8 Gebietsspezifische Zusatzbedingungen. Die Bereitstellung und Nutzung von Diensten in bestimmten Gerichtsbarkeiten unterliegt den gebietsspezifischen Bedingungen von Zendesk.

ደች ጀርመንኛ
voorwaarden bedingungen
levering bereitstellung
bepaalde bestimmten
zendesk zendesk

NL Eventuele promotionele kredieten die onder deze overeenkomst worden uitgegeven zijn onderworpen aan het Beleid inzake promotionele kredieten van Zendesk, dat beschikbaar is op de Overeenkomsten en Voorwaarden Website van Zendesk.

DE Alle hierunter gewährten Aktionsgutschriften unterliegen der Richtlinie für Aktionsgutschriften von Zendesk, die auf der Website über Vereinbarungen und Bedingungen von Zendesk verfügbar ist.

ደች ጀርመንኛ
zendesk zendesk
website website

NL Voor alle duidelijkheid: elke uitwisseling van Vertrouwelijke Informatie voorafgaand aan de ondertekening van deze Overeenkomst blijft onderworpen aan een dergelijke geheimhoudingsovereenkomst.

DE Klar ausgedrückt, unterliegt jeder Austausch vertraulicher Informationen vor der Ausfertigung dieser Vereinbarung weiterhin jeglicher derartiger Verschwiegenheitsvereinbarung.

ደች ጀርመንኛ
uitwisseling austausch
informatie informationen
overeenkomst vereinbarung

NL Geen enkele Feedback is onderworpen aan een verplichting tot vertrouwelijkheid door Profoto.

DE Für keinen Teil des Feedbacks besteht seitens Profotos eine Verpflichtung zur Vertraulichkeit.

ደች ጀርመንኛ
verplichting verpflichtung
vertrouwelijkheid vertraulichkeit

NL Bestellingen geplaatst binnen de EU en Japan zijn onderworpen aan BTW (Belasting Toegevoegde Waarde) die is inbegrepen in de prijs afgebeeld in Profoto Academy.

DE Auf Bestellungen in der EU und Japan wird Mehrwertsteuer fällig, die in dem in der Profoto Academy genannten Preis enthalten ist.

ደች ጀርመንኛ
bestellingen bestellungen
eu eu
japan japan
btw mehrwertsteuer
inbegrepen enthalten
academy academy
profoto profoto

NL Alle vorderingen of geschillen die hieruit voortvloeien, worden onderworpen aan de exclusieve jurisdictie en locatie van de rechtbanken van Zweden.

DE Für alle aus diesen Geschäftsbedingungen entstehenden Forderungen und Streitigkeiten liegt die ausschließliche Zuständigkeit sowie der Gerichtsstand bei den Gerichten Schwedens.

ደች ጀርመንኛ
vorderingen forderungen
geschillen streitigkeiten
exclusieve ausschließliche

NL Als gevolg hiervan kunnen de middelen gehouden op uitwisselingsplatformen worden onderworpen aan het verlies als het platform niet in slaagt

DE Als Ergebnis auf Austauschplattformen gehalten Fonds können unter Verlust, wenn die Plattform ausfällt

ደች ጀርመንኛ
gevolg ergebnis
kunnen können
gehouden gehalten
verlies verlust
platform plattform

NL Alle niet-uursdienst met een uitstekende factuur voor meer dan veertien (14) dagen is onderworpen aan beëindiging.

DE Alle nicht stündlichen Service mit einer hervorragenden Rechnung von mehr als vierzehn (14) Tagen unterliegen der Kündigung.

ደች ጀርመንኛ
uitstekende hervorragenden
factuur rechnung
veertien vierzehn
dagen tagen
beëindiging kündigung

NL Uw voortgezette gebruik van Glassdoor is onderworpen aan de recentste vigerende versie van de voorwaarden.

DE Ihre kontinuierliche Nutzung von Glassdoor unterliegt der aktuellsten wirksamen Version dieser Nutzungsbedingungen.

ደች ጀርመንኛ
gebruik nutzung
versie version
voorwaarden nutzungsbedingungen
is dieser

NL Deze wijziging zal van toepassing zijn op alle overige geschillen of vorderingen die zijn onderworpen aan deze arbitragesectie en die zijn ontstaan of mogelijk zullen ontstaan tussen u en Glassdoor

DE Die Änderung gilt für alle anderen Streitfälle oder Ansprüche, die unter diesen Abschnitt zur Schlichtung fallen und zwischen Ihnen und Glassdoor entstanden sind oder möglicherweise entstehen

ደች ጀርመንኛ
overige anderen
of oder
ontstaan entstehen
mogelijk möglicherweise

NL Alle geschillen met betrekking tot het gebruik van de website van Luxembourg for Tourism zullen worden onderworpen aan de Luxemburgse wet en vallen onder de exclusieve bevoegdheid van Luxemburgse rechtbanken.

DE Jedwede Streitigkeiten in Bezug auf die Nutzung der Webseite von Luxembourg for Tourism unterliegen luxemburgischen Recht und der ausschließlichen Zuständigkeit der luxemburgischen Gerichte.

ደች ጀርመንኛ
geschillen streitigkeiten
betrekking bezug
gebruik nutzung
website webseite
wet recht

NL De duur waarvoor uw gegevens worden opgeslagen, kan verschillen afhankelijk van de dienstverlener, en de gegevens zijn onderworpen aan het privacybeleid van de verschillende dienstverleners

DE Die Speicherungsdauer Ihrer Daten ist je nach Dienstleister unterschiedlich, und die Daten unterliegen den Datenschutzrichtlinien der einzelnen Dienstleister

NL De duur waarvoor uw gegevens worden opgeslagen, kan verschillen afhankelijk van de partnerentiteit, en de gegevens zijn onderworpen aan het privacybeleid van de verschillende entiteiten

DE Die Speicherungsdauer Ihrer Daten ist je nach Partner unterschiedlich, und die Daten unterliegen den Datenschutzrichtlinien der einzelnen Partner

NL Het aaneenschakelen van taken kan aan afhankelijkheidsregels onderworpen worden om voor een goede uitvoering te zorgen, of om te zorgen voor een synchronisatie vóór een volgende stap.

DE Für die Abfolge der Aufgaben können Abhängigkeitsregeln aufgestellt werden. Durch sie kann eine korrekte Ausführung oder eine Synchronisierung vor dem nächsten Schritt bestätigt werden.

ደች ጀርመንኛ
synchronisatie synchronisierung
volgende nächsten
stap schritt

NL Houd er rekening mee dat gegevensopslag aan regelgeving is onderworpen. De AVG (GDPR) vereist bijvoorbeeld een veilige oplossing voor al uw gegevens, die aan deze regelgeving voldoet.

DE Bitte beachten Sie, dass die Speicherung von Informationen Vorschriften unterliegt. Die DSGVO fordert zum Beispiel eine sichere und konforme IT-Lösung für alle Ihre Daten.

ደች ጀርመንኛ
regelgeving vorschriften
bijvoorbeeld beispiel
veilige sichere
oplossing lösung

NL Colofon Het gebruik van deze site is onderworpen aan uitdrukkelijke Gebruiksvoorwaarden. Door verder te gaan, verklaart u akkoord te gaan met deze voorwaarden.

DE Impressum Die Nutzung dieser Seite unterliegt diesen Nutzungsbedingungen. Wenn Sie hier weiterklicken, stimmen Sie diesen Bestimmungen zu.

ደች ጀርመንኛ
gebruik nutzung
site seite
akkoord stimmen

NL Tijdens de Koude Oorlog, in een plaats van wantrouwen, angst en geweld, word je in een wereld geduwd waar mensen worden onderworpen aan hersenspoeling en mind control

DE Während des Kalten Krieges an einem Ort des Misstrauens, der Angst und der Gewalt werden Sie in eine Welt gedrängt, in der Menschen Gehirnwäsche und Gedankenkontrolle ausgesetzt sind

ደች ጀርመንኛ
koude kalten
plaats ort
angst angst
geweld gewalt
wereld welt
mensen menschen

NL Na het beoordelen van deSony Xperia 5 II en de Samsung Galaxy S20 FE , beide op Snapdragon 865 en beide onderworpen aan vergelijkbare lange periodes van gameplay, voelt de Legion Phone merkbaar heter onder belasting.

DE Nach dem Test desSony Xperia 5 II und des Samsung Galaxy S20 FE , beide auf Snapdragon 865 und beide mit ähnlich langen Spielphasen, fühlt sich das Legion Phone unter Last spürbar heißer an.

ደች ጀርመንኛ
samsung samsung
galaxy galaxy
lange langen
phone phone
belasting last
ii ii

NL De Dell XPS 13 2-in-1 is als een gewone XPS 13 die aan tientallen yoga-retraites wordt onderworpen

DE Das Dell XPS 13 2-in-1 ist wie ein normales XPS 13 , das mehreren Dutzend Yoga-Retreats unterzogen wird

ደች ጀርመንኛ
xps xps
aan in

NL De kaasbollen worden daarbij regelmatig omgedraaid, met pekel ingewreven en aan een laatste kwaliteitscontrole onderworpen ...

DE Die Käselaibe werden dabei regelmässig gewendet, mit Salzwasser eingerieben und einer letzten Qualitätskontrolle unterzogen ?

ደች ጀርመንኛ
laatste letzten

NL Uw gebruik van de Licensed Applicatie kan ook onderworpen zijn aan andere lokale, provinciale, nationale of internationale wetten.

DE JEDE WEITERE HAFTUNG IST AUSGESCHLOSSEN.

ደች ጀርመንኛ
zijn ist
andere weitere

NL Klanten die Uw Boeken via Distributiekanalen kopen, zijn onderworpen aan de voorwaarden van dergelijke Distributiekanalen betreffende klantbestellingen, klantenservice, en productverkopen.

DE Kunden, die Ihre Bücher über die Vertriebswege kaufen, unterliegen den Standard-Geschäftsbedingungen des jeweiligen Vertriebswegs für Kundenbestellungen, Kundendienst und Produktverkäufe.

ደች ጀርመንኛ
klanten kunden
boeken bücher
kopen kaufen

NL Het grootste probleem is dat uw site de SERPs kan beïnvloeden en onderworpen kan worden aan de handmatige sancties van Google

DE Das Hauptproblem ist, dass Ihre Website die SERPs beeinträchtigen und manuellen Strafen von Google ausgesetzt sein kann

ደች ጀርመንኛ
site website
kan kann
beïnvloeden beeinträchtigen
handmatige manuellen
google google

NL Uw toegang tot deze site is onderworpen aan de geldende Franse wetgeving en de “Juridische Kennisgeving/Algemene toegangsvoorwaarden voor de site”.

DE Ihr Zugang auf diese Webseite unterliegt der Einhaltung der in Frankreich geltenden Gesetze und Vorschriften sowie den Bestimmungen nach dem Abschnitt „Rechtliche Hinweise/Allgemeine Bedingungen für den Zugang zu der Webseite“.

ደች ጀርመንኛ
toegang zugang
site webseite
geldende geltenden
juridische rechtliche
algemene allgemeine

NL  wordt op de pagina geplaatst door midden van een HTTP-verbinding. Het iframe is onderworpen aan het

DE  wurde über eine HTTP-Verbindung auf der Seite eingefügt. Der iFrame unterliegt der

ደች ጀርመንኛ
pagina seite

NL Bovendien zijn er extra domeinnaamregistraties onderworpen aan registratiekosten.Daarom worden verlengingen voor het domein opgenomen op de eerste factuur ook normaal gefactureerd.

DE Darüber hinaus unterliegen zusätzliche Domänennamen Registrierungskosten.Erneuerungen für die in der ersten Rechnung enthaltene Domain werden daher ebenfalls in Rechnung gestellt.

ደች ጀርመንኛ
extra zusätzliche
domein domain

NL Onze kwaliteitsproducten worden onderworpen aan een reeks tests bij een groot aantal fabrikanten en motoren

DE Unsere Qualitätsprodukte durchlaufen bereits vorab einer Reihe von Tests an unterschiedlichsten Herstellertypen und Motoren

ደች ጀርመንኛ
tests tests
en und
motoren motoren

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ