NL Door de verzegeling kan het document niet meer worden gewijzigd of gefalsifieerd. De Akte van ondertekening stelt de ondertekenaar in staat om na ondertekening de rechtsgeldigheid ervan te bewijzen, indien dat nodig mocht zijn.
በደች ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
ondertekening | signatur signaturen signieren unterschrift unterzeichnung |
NL Breid de functionaliteit van uw werkruimte uit met uw favoriete apps en tools voor logging, ondertekening, authenticatie of opslag.
DE Erweitern Sie die Funktionalität Ihres Workspace mit Ihren bevorzugten Anwendungen und Tools für die Protokollierung, Signierung, Authentifizierung oder Speicherung.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
functionaliteit | funktionalität |
favoriete | bevorzugten |
authenticatie | authentifizierung |
of | oder |
opslag | speicherung |
NL Sluit externe diensten aan voor logging, ondertekening, opslag, enz
DE Verbinden Sie externe Dienste zur Protokollierung, Unterzeichnung, Speicherung usw
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
externe | externe |
diensten | dienste |
ondertekening | unterzeichnung |
opslag | speicherung |
enz | usw |
NL U doet hierbij afstand van alle mogelijke verdedigingen die u heeft, gebaseerd op de elektronische vorm van deze gebruiksvoorwaarden en het ontbreken van ondertekening door de partijen hiertoe om deze gebruiksvoorwaarden uit te voeren.
DE Sie verzichten hiermit auf alle Einwendungen, die Sie aufgrund der elektronischen Form dieser Nutzungsbedingungen und der fehlenden Unterschrift der Parteien zur Ausführung dieser Nutzungsbedingungen haben.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
hierbij | hiermit |
elektronische | elektronischen |
vorm | form |
gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
ontbreken | fehlenden |
ondertekening | unterschrift |
partijen | parteien |
NL OneSpan helpt aanvraagfraude op online en mobiele kanalen te verminderen via mobiele ID-registratie, digitale identiteitsverificatie en elektronische ondertekening.
DE OneSpan trägt durch mobile Ausweiserfassung, digitale Überprüfung der Identität sowie elektronische Signierung zur Minderung von Application Fraud im Web und auf Mobilgeräten bei.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
mobiele | mobile |
helpt | trägt |
NL Automatiseer de ondertekening van contracten en registratie van toestemming met een contractcloud en elektronische handtekeningen
DE Automatisieren Sie das Signieren sowie die Einverständniserfassung mit einer Vertragscloud und sicheren elektronischen Signaturen
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
automatiseer | automatisieren |
elektronische | elektronischen |
NL Dit is naadloos te combineren met andere beschermingslagen, zoals authenticatie met twee factoren (2FA) en technologieën die dynamische koppeling mogelijk maken (ook bekend als ondertekening van transactiegegevens of autorisatie van transacties)
DE Dies lässt sich nahtlos mit anderen Schutzschichten wie der Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) und Technologien kombinieren, die eine dynamische Verknüpfung ermöglichen (auch als Transaktionsdatensignatur oder Transaktionsautorisierung bezeichnet)
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
naadloos | nahtlos |
combineren | kombinieren |
andere | anderen |
authenticatie | authentifizierung |
factoren | faktor |
dynamische | dynamische |
koppeling | verknüpfung |
mogelijk maken | ermöglichen |
NL Een cruciaal onderdeel van een transactie met elektronische ondertekening is de manier waarop bedrijven ondertekenaars identificeren
DE Eine kritische Komponente einer E-Signatur-Transaktion besteht in der Weise, in der Unternehmen die Unterzeichner identifizieren
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
onderdeel | komponente |
transactie | transaktion |
ondertekening | signatur |
manier | weise |
bedrijven | unternehmen |
identificeren | identifizieren |
NL Bijlage van de ondertekenaar, waarbij de ondertekenaar een officieel identiteitsbewijs moet uploaden ter controle vóór ondertekening (bijv. rijbewijs of paspoort)
DE Von der US-Regierung ausgestellte Kartentypen CAC („Common Access Cards“) und PIV („Personal Identity Verification“)
NL De interface voor slepen en neerzetten en vooraf gedefinieerde acties maken het gemakkelijker om geavanceerde werkstromen voor ID-verificatie en elektronische ondertekening op te stellen.
DE Die Drag-and-Drop-Oberfläche und vorab definierte Aktionen vereinfachen die Erstellung ausgereifter Workflows zur Ausweisprüfung und Signierung.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
interface | oberfläche |
slepen | drag |
neerzetten | drop |
gedefinieerde | definierte |
acties | aktionen |
maken | erstellung |
werkstromen | workflows |
NL Ondertekening van financiële overeenkomsten en andere contracten
DE Unterzeichnung von Finanz- und anderen Verträgen
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
ondertekening | unterzeichnung |
van | von |
financiële | finanz |
en | und |
andere | anderen |
NL Of u nu op zoek bent naar een kant-en-klare oplossing voor elektronische handtekeningen of een API / SDK om e-ondertekening in uw apps te integreren, OneSpan Sign heeft het allemaal.
DE Egal, ob Sie nach einer sofort einsatzbereiten E-Signatur-Lösung oder einem API / SDK suchen, um E-Signing in Ihre Apps zu integrieren, OneSpan Sign bietet Ihnen alles
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
oplossing | lösung |
handtekeningen | signatur |
api | api |
sdk | sdk |
apps | apps |
integreren | integrieren |
nu | sofort |
NL De bank besloot om cloudgebaseerde authenticatie en ondertekening van transactiegegevens te implementeren om geldovermakingen via de app veilig te laten verlopen
DE Die Bank entschied sich für die Implementierung einer cloudbasierten Authentifizierung und Transaktionsdatensignierung, um Geldtransfers über die App sicher zu ermöglichen
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
bank | bank |
cloudgebaseerde | cloudbasierten |
authenticatie | authentifizierung |
implementeren | implementierung |
laten | ermöglichen |
NL De aankondiging van de ondertekening van een overeenkomst met nieuwe strategische en financiële partners om de groei en ontwikkeling van SIM-Cognibox te versnellen en het bedrijf een nieuwe fase in te leiden.
DE Die Ankündigung der Unterzeichnung einer Vereinbarung mit neuen strategischen und finanziellen Partnern, um das Wachstum und die Entwicklung von SIM-Cognibox zu beschleunigen und das Unternehmen in eine neue Phase zu führen.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
aankondiging | ankündigung |
ondertekening | unterzeichnung |
overeenkomst | vereinbarung |
strategische | strategischen |
financiële | finanziellen |
partners | partnern |
versnellen | beschleunigen |
fase | phase |
NL Ondertekening van e-mail (DKIM/DMARC)
DE Signieren von E-Mails (DKIM/DMARC)
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
ondertekening | signieren |
van | von |
dkim | dkim |
dmarc | dmarc |
NL Voor alle duidelijkheid: elke uitwisseling van Vertrouwelijke Informatie voorafgaand aan de ondertekening van deze Overeenkomst blijft onderworpen aan een dergelijke geheimhoudingsovereenkomst.
DE Klar ausgedrückt, unterliegt jeder Austausch vertraulicher Informationen vor der Ausfertigung dieser Vereinbarung weiterhin jeglicher derartiger Verschwiegenheitsvereinbarung.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
uitwisseling | austausch |
informatie | informationen |
overeenkomst | vereinbarung |
NL Na ondertekening door de Abonnee wordt de Gegevensverwerkingsovereenkomst hierbij door middel van verwijzing in de voorwaarden van deze Overeenkomst opgenomen.
DE Bei Aufruf durch den Abonnenten wird die DVV hiermit unter Bezugnahme hierin in die Bedingungen dieser Vereinbarung einbezogen.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
wordt | wird |
hierbij | hiermit |
voorwaarden | bedingungen |
overeenkomst | vereinbarung |
abonnee | abonnenten |
opgenomen | einbezogen |
NL Na ondertekening door de Abonnee wordt het CCPA Addendum hierbij door middel van verwijzing in de voorwaarden van deze Overeenkomst opgenomen.
DE Bei Aufruf durch den Abonnenten wird der CCPA-Nachtrag hiermit unter Bezugnahme hierin in die Bedingungen dieser Vereinbarung einbezogen.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
wordt | wird |
hierbij | hiermit |
voorwaarden | bedingungen |
overeenkomst | vereinbarung |
abonnee | abonnenten |
opgenomen | einbezogen |
NL Verbind uw samenwerkingsplatform met externe services voor loggen, ondertekening, authenticatie of opslag.
DE Verbinden Sie Ihre Plattform für die Zusammenarbeit mit externen Services für Protokollierung, Signatur, Authentifizierung oder Speicherung.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
verbind | verbinden |
externe | externen |
services | services |
ondertekening | signatur |
authenticatie | authentifizierung |
of | oder |
opslag | speicherung |
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
oclc | oclc |
beoordeeld | geprüft |
overeenkomst | vereinbarung |
elektronische | elektronischen |
ondertekening | signatur |
bibliotheek | bibliothek |
gestuurd | gesendet |
partijen | parteien |
op de hoogte | informiert |
NL Om een vertrouwde white-label-versie van de desktopcomponent te maken, zijn codes voor ondertekening van code vereist
DE Um einen vertrauenswürdigen White-Label-Build der Desktop-Komponente zu erstellen, sind Codesignaturzertifikate erforderlich
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
maken | erstellen |
vereist | erforderlich |
NL Veilige ondertekening van documenten
DE Sichere Signierung von Dokumenten
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
veilige | sichere |
van | von |
documenten | dokumenten |
NL De beveiliging van digitale handtekeningen verbindt de intentie om te ondertekenen met de informatie die was overeengekomen op het moment van ondertekening
DE Digitale Signatursicherheit bringt die Unterzeichnungsabsicht mit den zum Signierzeitpunkt vereinbarten Informationen in Einklang
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
digitale | digitale |
overeengekomen | vereinbarten |
NL Breng workflows voor het end-to-end proces voor financiële contracten visueel in beeld. De interface op basis van slepen en neerzetten en vooraf gedefinieerde acties maken het gemakkelijk om workflows voor ID-verificatie en ondertekening op te bouwen.
DE Stellen Sie Workflows für den End-to-End-Prozess für finanzielle Verträge anschaulich dar. Die Drag-and-Drop-Benutzeroberfläche und vordefinierte Aktionen vereinfachen die Aufgabe der Ausweisprüfung sowie der Signierung von Workflows.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
financiële | finanzielle |
contracten | verträge |
interface | benutzeroberfläche |
slepen | drag |
neerzetten | drop |
acties | aktionen |
NL Mailfence beschermt zijn gebruikers door middel van een end-to-end versleutelde e-mail met digitale ondertekening
DE Mailfence schützt seine Benutzer durch eine durchgehend verschlüsselte E-Mail mit digitaler Signatur
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
beschermt | schützt |
gebruikers | benutzer |
digitale | digitaler |
ondertekening | signatur |
NL Na ondertekening kan niemand ongemerkt knoeien met een bestand
DE Nach dem Signieren eines Dokuments kann niemand es manipulieren, ohne dass Sie es wissen.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
ondertekening | signieren |
niemand | niemand |
NL Verzend eenvoudig documenten ter ondertekening. Eén zending kan een willekeurig aantal ontvangers en een willekeurig aantal documenten bevatten. Je cliënten en klanten ondertekenen gratis.
DE Senden Sie Dokumente zum Unterschreiben und Ausfüllen. Ein Versand kann beliebig viele Empfänger und beliebig viele Dokumente umfassen. Ihre Kunden unterschreiben kostenlos.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
documenten | dokumente |
ter | zum |
kan | kann |
ontvangers | empfänger |
en | und |
bevatten | umfassen |
klanten | kunden |
gratis | kostenlos |
NL Met ingesloten ondertekening kunnen gebruikers zich rechtstreeks via uw app of website aanmelden.
DE Embedded Signing ermöglicht es Benutzern, direkt über die App oder die Website zu signieren.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
ondertekening | signieren |
gebruikers | benutzern |
rechtstreeks | direkt |
of | oder |
website | website |
NL Laat uw huisstijl terugkomen in de e-mails die de ondertekening van de ontvanger nodig hebben en de webpagina's die uw ontvangers zien wanneer zij documenten voltooien
DE Integrieren Sie Ihre Marke in E-Mails, mit denen Sie Signaturen einholen, und auf Webseiten, die Ihre Empfänger beim Ausfüllen von Dokumenten sehen
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
ondertekening | signaturen |
webpagina | webseiten |
documenten | dokumenten |
NL Laat met geavanceerde huisstijl meerdere merken tegelijk zien en pas je ondertekening naar wens aan.
DE Mit den erweiterten Branding-Funktionen können Sie mehrere Marken gleichzeitig präsentieren und so den Unterzeichnern eine unternehmensspezifische Erfahrung bieten.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
merken | marken |
tegelijk | gleichzeitig |
en | und |
je | sie |
NL Hoeveel enveloppen kan ik maandelijks of jaarlijks ter ondertekening verzenden?
DE Wie viele Umschläge kann ich monatlich oder jährlich zur Signatur versenden?
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
hoeveel | wie viele |
enveloppen | umschläge |
kan | kann |
ik | ich |
of | oder |
ter | zur |
ondertekening | signatur |
verzenden | versenden |
NL Het aantal enveloppen dat u ter ondertekening kunt verzenden is afhankelijk van uw abonnement.
DE Die Anzahl der Umschläge, die Sie zur Signatur versenden können, richtet sich nach Ihrem Plantyp.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
aantal | anzahl |
enveloppen | umschläge |
ondertekening | signatur |
verzenden | versenden |
NL Laat uw huisstijl terugkomen in de e-mails die de ondertekening van de ontvanger nodig hebben en de webpagina's die uw ontvangers zien wanneer zij documenten voltooien. Voeg uw logo toe, verander kleuren en pas de tekst van e-mails aan.
DE Vereinfachen Sie Prozesse und erleichtern Sie die Zusammenarbeit, indem Sie Vorlagen und Dokumentenfelder für mehrere Benutzer freigeben. Speichern Sie Umschläge in freigegebenen Ordnern, damit das gesamte Team darauf zugreifen kann.
NL Vervang statische documenten met on-demand zelfservice-ondertekening voor uw meest voorkomende formulieren en overeenkomsten
DE Nutzen Sie anstelle von statischen Dokumenten on demand und Selfservice-Signieren für Ihre Formulare und Verträge
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
statische | statischen |
formulieren | formulare |
en | und |
NL Ondertekening van financiële overeenkomsten en andere contracten
DE Unterzeichnung von Finanz- und anderen Verträgen
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
ondertekening | unterzeichnung |
van | von |
financiële | finanz |
en | und |
andere | anderen |
NL Of u nu op zoek bent naar een kant-en-klare oplossing voor elektronische handtekeningen of een API / SDK om e-ondertekening in uw apps te integreren, OneSpan Sign heeft het allemaal.
DE Egal, ob Sie nach einer sofort einsatzbereiten E-Signatur-Lösung oder einem API / SDK suchen, um E-Signing in Ihre Apps zu integrieren, OneSpan Sign bietet Ihnen alles
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
oplossing | lösung |
handtekeningen | signatur |
api | api |
sdk | sdk |
apps | apps |
integreren | integrieren |
nu | sofort |
NL Versterk uw naleving en voorkom juridische geschillen met de meest geavanceerde audit-trails, terwijl u aan wereldwijde wetten voor e-ondertekening voldoet
DE Ein umfassendes Prüfprotokoll, das Ihre Compliance stärkt und Rechtsstreitigkeiten vorbeugt. Die Erfüllung der weltweiten Gesetze für elektronische Signaturen ist gewährleistet.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
wereldwijde | weltweiten |
wetten | gesetze |
ondertekening | signaturen |
NL OneSpan Sign genereert een eenmalige toegangscode die naar de telefoon van de ondertekenaar wordt verstuurd. De ondertekenaar voert de code op de inlogpagina in en verkrijgt toegang tot de documenten die ondertekening vereisen.
DE OneSpan Sign erzeugt eine einmalige PIN, die an das Telefon der jeweiligen Unterzeicher gesendet wird. Die Unterzeichner geben sie auf einer Anmeldeseite ein und erhalten Zugriff auf die Dokumente, die Signaturen erfordern.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
genereert | erzeugt |
telefoon | telefon |
verstuurd | gesendet |
toegang | zugriff |
documenten | dokumente |
ondertekening | signaturen |
vereisen | erfordern |
NL De ondertekenaar moet een of meerdere vragen correct beantwoorden voordat deze toegang krijgt tot de elektronische documenten die ondertekening vereisen.
DE Unterzeichner müssen eine oder mehrere Fragen richtig beantworten, bevor sie Zugriff auf die elektronischen Dokumente erhalten, die unterschrieben werden sollen.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
vragen | fragen |
correct | richtig |
beantwoorden | beantworten |
voordat | bevor |
toegang | zugriff |
elektronische | elektronischen |
documenten | dokumente |
NL OneSpan Sign is geoptimaliseerd voor desktop en mobiele ondertekening rechtstreeks ’out of the box’ en zorgt ervoor dat u de oplossing eenvoudig naar uw behoeften kunt configureren
DE OneSpan Sign ist für Desktop- und mobile Signaturen optimiert und ermöglicht Ihnen eine schnelle Konfiguration, angepasst an Ihre Bedürfnisse
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
geoptimaliseerd | optimiert |
desktop | desktop |
en | und |
mobiele | mobile |
ondertekening | signaturen |
behoeften | bedürfnisse |
configureren | konfiguration |
NL Identificatie van ondertekenaar voorafgaand aan toegang tot documenten voor ondertekening
DE Identifizierung der Unterzeichner zum Zeitpunkt der Unterzeichnung mit lokalen und externen digitalen Zertifikaten
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
identificatie | identifizierung |
ondertekening | unterzeichnung |
NL Sjablonen zijn ideaal voor frequent gebruikte documenten. Stel ondertekenings- en invulvelden in om herbruikbare sjablonen aan te maken die het aantal vereiste stappen voor het uitsturen van documenten voor e-ondertekening verminderen.
DE Vorlagen sind ideal für Ihre häufig verwendeten Dokumente. Richten Sie die Signatur- und Feldplatzierung ein, um die Zahl der erforderlichen Prozessschritte zur elektronischen Unterschrift zu verringern.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
sjablonen | vorlagen |
ideaal | ideal |
gebruikte | verwendeten |
documenten | dokumente |
vereiste | erforderlichen |
verminderen | verringern |
ondertekening | unterschrift |
NL OneSpan Sign legt de antwoorden vast en koppelt ze terug naar de dienstverlener om de identiteit van de klant te bevestigen en goed te keuren en toegang te verlenen tot de documenten voor ondertekening.
DE OneSpan Sign erfasst die Antworten und präsentiert sie dem Dienstanbieter zur Bestätigung der Identität der Kunden, damit dieser den Zugriff auf die Dokumente zur Unterzeichnung autorisiert.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
antwoorden | antworten |
identiteit | identität |
klant | kunden |
bevestigen | bestätigung |
toegang | zugriff |
documenten | dokumente |
ondertekening | unterzeichnung |
NL Verstuur documenten voor ondertekening en laat ontvangers in een face-to-face scenario of op afstand via het internet elektronisch ondertekenen
DE Senden Sie Dokumente zur Unterschrift und lassen Sie die Empfänger von Angesicht zu Angesicht oder aus der Ferne über das Internet elektronisch unterschreiben
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
verstuur | senden |
documenten | dokumente |
ondertekening | unterschrift |
laat | lassen |
ontvangers | empfänger |
elektronisch | elektronisch |
NL Met bulkverzending kunt u tijd besparen als u documenten voor ondertekening moet versturen naar meerdere ontvangers
DE Mit dem Massenversand sparen Sie Zeit, wenn Sie Dokumente an mehrere Empfänger zur Unterschrift senden müssen
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
besparen | sparen |
documenten | dokumente |
ondertekening | unterschrift |
versturen | senden |
meerdere | mehrere |
ontvangers | empfänger |
NL Begin met het importeren van uw lijst met ontvangers, bereid documenten voor e-ondertekening voor en druk op verzenden
DE Importieren Sie zunächst Ihre Empfängerliste, bereiten Sie die zu unterzeichnenden Dokumente vor, und drücken Sie auf Senden
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
importeren | importieren |
bereid | bereiten |
documenten | dokumente |
verzenden | senden |
NL Uw ontvangers ontvangen een unieke kopie van het document voor e-ondertekening.
DE Ihre Empfänger erhalten eine eindeutige Kopie des Dokuments, das elektronisch signiert werden soll.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
ontvangers | empfänger |
kopie | kopie |
document | dokuments |
NL OneSpan Sign is de ENIGE oplossing in de markt die een enkelvoudige audit trail van het hele overeenkomstproces vastlegt – van identiteitsverificatie en -authenticatie tot e-ondertekening
DE OneSpan Sign ist die EINZIGE Lösung auf dem Markt, die einen einzigen Prüfpfad des gesamten Vertragsprozesses erfasst – von der Identitätsprüfung und Authentifizierung bis zur elektronischen Unterschrift
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
oplossing | lösung |
markt | markt |
hele | gesamten |
ondertekening | unterschrift |
NL Beheer functiegebaseerde ondertekeningsregels via groepen en toestemmingen. Verzoeken tot ondertekening kunnen worden beheerd, gedelegeerd en gedeeld door leden van een groep.
DE Verwalten Sie rollenbasierte Signaturregeln mithilfe von Gruppen und Berechtigungen. Anfragen nach Signaturen können verwaltet, delegiert und von Mitgliedern einer Gruppe gemeinsam genutzt werden.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
toestemmingen | berechtigungen |
verzoeken | anfragen |
ondertekening | signaturen |
leden | mitgliedern |
NL Verkrijg toegang tot de al geïntegreerde connectoren voor e-ondertekening van OneSpan Sign voor gebruikersgerichte processen in uw hele organisatie
DE Zugriff auf die vordefinierten E-Signatur-Konnektoren von OneSpan Sign für benutzergesteuerte Prozesse in Ihrem Unternehmen
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
toegang | zugriff |
connectoren | konnektoren |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ