NL De rust van een middagmaaltijd aan de oevers van het meer van Annecy.
NL De rust van een middagmaaltijd aan de oevers van het meer van Annecy.
DE Die Ruhe eines Mittags an den Ufern des Annecy-Sees.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
rust | ruhe |
NL Op de oevers van de Li - Foto en Poster te koop
DE Durch den Li-Fluss Bild - Kaufen / Verkaufen
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
foto | bild |
koop | kaufen |
NL Kunstfotografie | Thema's | Landschap | Azie | China | Guilin Yangshuo | Fotografie Op de oevers van de Li
DE Fotokunst | Themen | Landschaft | Asien | China | Guilin Yangshuo | Bild Durch den Li-Fluss
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
thema | themen |
landschap | landschaft |
azie | asien |
china | china |
fotografie | bild |
NL Of in ieder geval de mogelijkheid om te relaxen aan hun oevers.
DE Oder zumindest die Möglichkeit, an ihrem Ufer die Seele baumeln zu lassen.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
of | oder |
mogelijkheid | möglichkeit |
NL Het Alimentarium, dat aan de oevers van het Léman-meer, in Vevey, Zwitserland, is gelegen is het grootste museum ter wereld dat volledig gewijd is aan de voeding. Het museum is omringd door schitterende pedagogische moestuin.
DE Das am Genfersee im Schweizer Vevey gelegene Alimentarium ist das erste Museum der Welt, das ausschliesslich der Ernährung gewidmet ist. Ein wunderschöner pädagogischer Gemüsegarten gehört ebenfalls zum Museum.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
zwitserland | schweizer |
gelegen | gelegene |
museum | museum |
wereld | welt |
gewijd | gewidmet |
voeding | ernährung |
NL De bieren die het land brouwt, staan uitstekend aangeschreven bij kenners, maar de glooiende hellingen langs de oevers van de Moezel liegen er niet om: Luxemburg heeft ook wijngaarden en die worden uitstekend benut
DE Auch wenn inländische Biere von Kennern sehr geachtet werden, zeigen die steilen Weinberge entlang der Mosel ganz deutlich: Luxemburg ist ein Weinland
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
wijngaarden | weinberge |
NL Brissago, een klein plaatsje aan de grens met Italië, ligt op het laagste punt van Zwitserland, op slechts 197 m boven de zeespiegel, tussen de oevers van het Lago Maggiore en de steile berghellingen
DE Brissago, eine kleine Ortschaft an der Grenze zu Italien, liegt am tiefsten Punkt der Schweiz, nur 197 Meter über dem Meeresspiegel, in der Schwebe zwischen dem Ufer des Lago Maggiore und den steilen Berghängen
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
klein | kleine |
grens | grenze |
punt | punkt |
lago | lago |
maggiore | maggiore |
NL In het oude stadscentrum of langs de oevers van het meer zijn de kerstmarkt van Vevey en de bekende kerstmarkt Montreux Noël uitnodigend om in een feestelijke ambiance waardevolle momenten te delen.
DE Im Herzen der Altstadt oder am Seeufer laden der Weihnachtsmarkt von Vevey und der berühmte Montreux Noël dazu ein, wertvolle Momente in einer festlichen Atmosphäre zu geniessen.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
bekende | berühmte |
montreux | montreux |
waardevolle | wertvolle |
momenten | momente |
NL Hier hangt het parfum van het goede leven tussen de terrasvormige wijngaarden van Lavaux aan de oevers van Villeneuve, Montreux of Vevey en langs de routes van de best beoordeelde festivals
DE Terrassierte Rebberge des Lavaux an den Quais von Villeneuve, Montreux oder Vevey, Wanderwege entlang den Bühnen der berühmtesten Festivals – es liegt wahrlich ein Hauch von Dolce Vita in der Luft
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
montreux | montreux |
of | oder |
festivals | festivals |
NL Aan de oevers nodigen talrijke strandbaden en badplekken u tot verkoeling uit.
DE An den Ufern laden zahlreiche Strandbäder und Badestellen zur Abkühlung.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
talrijke | zahlreiche |
NL Het Hôtel des Trois Couronnes in Vevey is in 1842 direct aan de oevers van het Meer van Genève gebouwd
DE Das Hôtel des Trois Couronnes in Vevey wurde 1842 direkt an den Ufern des Genfersees erbaut
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
direct | direkt |
gebouwd | erbaut |
NL Er zijn goede observatieplaatsen te vinden op het kleine eiland Werd en langs de oevers tot aan Eschenz. Afbeelding: Wilde Eend
DE Beim Inselchen Werd und entlang des Ufers bis Eschenz sind gute Beobachtungsorte zu finden. Bild: Tafelente
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
goede | gute |
vinden | finden |
afbeelding | bild |
NL Parco Ciani ligt aan de oevers van het Meer van Lugano en is met een oppervlakte van 63.000 vierkante meter de groene long van de stad
DE Im Herzen der Stadt Chur befindet sich der Fontanapark
NL De cultuurroute Baden-Wettingen-Neuenhof is een sinds 1991 bestaand cultuurwandelpad langs de oevers van de Limmat. Langs de route vanaf de houten brug tussen Wettingen en Neuenhof tot aan die in Baden staan meer dan 20 sculpturen.
DE Das Gerüst der Grenzen gehört zusammen mit dem Schriftband «CHURCHURCHUR» (in der Unterführung) und den «Dreibrunnen» (auf dem Bahnhofsplatz) zu Christoph Rütimanns Kunst-am-Bau-Projekt am Bahnhof Chur.
NL Wil jij in hartje Parijs een langere hardlooproute rennen? Deze heen-en-terugroute loopt over de oevers van de prachtige rivier de Seine, waardoor je de gebruikelijke stopsituaties van een stedelijke loop kunt vermijden
DE Du suchst nach einem längeren Lauf im Herzen von Paris? Diese tolle Hin- und Rückroute führt dich entlang der reizvollen Seine, wo du das typische Stop-and-go eines städtischen Laufs vermeiden kannst
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
hartje | herzen |
parijs | paris |
langere | längeren |
stedelijke | städtischen |
loop | lauf |
vermijden | vermeiden |
prachtige | tolle |
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
route | strecke |
eerst | erst |
NL Overig verblijf aan de oevers van de Loire - Fietsen Loire
DE Andere Unterkünfte am Ufer der Loire - Loire Radweg
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
overig | andere |
loire | loire |
NL Restauratie aan de oevers van de Loire - Fietsen Loire
DE Restaurierung am Ufer der Loire - Loire Radweg
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
loire | loire |
NL Dit prachtige gebouw, dat dateert uit de 17e eeuw en in 2016 volledig is gerenoveerd, ligt aan de oevers van de rivier de Amstel, in het hart van het historische centrum van de stad
DE Dieses prächtige, im 17. Jahrhundert am Ufer der Amstel erbaute und 2016 rundum renovierte Gebäude liegt im Herzen des historischen Stadtkerns
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
gebouw | gebäude |
eeuw | jahrhundert |
hart | herzen |
historische | historischen |
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
heldere | klare |
meren | seen |
eindeloze | endlose |
velden | felder |
heuvels | hügel |
oog | auge |
regio | region |
stel | stelle |
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
week | woche |
lago | lago |
NL Het Alimentarium, dat aan de oevers van het Léman-meer, in Vevey, Zwitserland, is gelegen is het grootste museum ter wereld dat volledig gewijd is aan de voeding. Het museum is omringd door schitterende pedagogische moestuin.
DE Das am Genfersee im Schweizer Vevey gelegene Alimentarium ist das erste Museum der Welt, das ausschliesslich der Ernährung gewidmet ist. Ein wunderschöner pädagogischer Gemüsegarten gehört ebenfalls zum Museum.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
zwitserland | schweizer |
gelegen | gelegene |
museum | museum |
wereld | welt |
gewijd | gewidmet |
voeding | ernährung |
NL Parco Ciani ligt aan de oevers van het Meer van Lugano en is met een oppervlakte van 63.000 vierkante meter de groene long van de stad
DE Mit seinen 63'000 Quadratmetern ist der an den Ufern des Luganersees gelegene Parco Ciani die grüne Lunge der Stadt
NL Of in ieder geval de mogelijkheid om te relaxen aan hun oevers.
DE Oder zumindest die Möglichkeit, an ihrem Ufer die Seele baumeln zu lassen.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
of | oder |
mogelijkheid | möglichkeit |
NL De actie begint met Fenyx, aangespoeld aan de oevers van het Gouden Eiland na een schipbreuk, en ontdekt dat alle stervelingen in steen veranderd lijken
DE Die Aktion beginnt mit Fenyx, der nach einem Schiffbruch an den Ufern der Goldenen Insel angespült wurde und entdeckt, dass alle Sterblichen in Stein verwandelt worden zu sein scheinen
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
actie | aktion |
begint | beginnt |
gouden | goldenen |
eiland | insel |
ontdekt | entdeckt |
steen | stein |
lijken | scheinen |
NL Brissago, een klein plaatsje aan de grens met Italië, ligt op het laagste punt van Zwitserland, op slechts 197 m boven de zeespiegel, tussen de oevers van het Lago Maggiore en de steile berghellingen
DE Brissago, eine kleine Ortschaft an der Grenze zu Italien, liegt am tiefsten Punkt der Schweiz, nur 197 Meter über dem Meeresspiegel, in der Schwebe zwischen dem Ufer des Lago Maggiore und den steilen Berghängen
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
klein | kleine |
grens | grenze |
punt | punkt |
lago | lago |
maggiore | maggiore |
NL In het oude stadscentrum of langs de oevers van het meer zijn de kerstmarkt van Vevey en de bekende kerstmarkt Montreux Noël uitnodigend om in een feestelijke ambiance waardevolle momenten te delen.
DE Im Herzen der Altstadt oder am Seeufer laden der Weihnachtsmarkt von Vevey und der berühmte Montreux Noël dazu ein, wertvolle Momente in einer festlichen Atmosphäre zu geniessen.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
bekende | berühmte |
montreux | montreux |
waardevolle | wertvolle |
momenten | momente |
NL Hier hangt het parfum van het goede leven tussen de terrasvormige wijngaarden van Lavaux aan de oevers van Villeneuve, Montreux of Vevey en langs de routes van de best beoordeelde festivals
DE Terrassierte Rebberge des Lavaux an den Quais von Villeneuve, Montreux oder Vevey, Wanderwege entlang den Bühnen der berühmtesten Festivals – es liegt wahrlich ein Hauch von Dolce Vita in der Luft
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
montreux | montreux |
of | oder |
festivals | festivals |
NL Aan de oevers nodigen talrijke strandbaden en badplekken u tot verkoeling uit.
DE An den Ufern laden zahlreiche Strandbäder und Badestellen zur Abkühlung.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
talrijke | zahlreiche |
NL Dankzij het milde klimaat heeft zich aan zijn oevers een overvloedig mediterraan aandoend leven ontwikkeld
DE Dank des milden Klimas hat sich an seinen Ufern ein üppiges, mediterran anmutendes Leben entwickelt
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
leven | leben |
ontwikkeld | entwickelt |
NL Estavayer-le-Lac, een middeleeuws stadje aan de oevers van het meer van Neuchâtel, beschikt over het best uitgerustte watersportcentrum van Zwitserland. Hoogtepunt is de rit met de 800 m lange waterskilift – de langste van Zwitserland.
DE Estavayer-le-Lac, das mittelalterliche Städtchen am Neuenburgersee, verfügt über das bestausgerüstete Wassersportzentrum der Schweiz. Highlight ist eine Fahrt mit dem 800m langen Wasserskilift - dem längsten der Schweiz.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
stadje | städtchen |
zwitserland | schweiz |
rit | fahrt |
lange | langen |
m | m |
NL De weg loopt verder langs de oevers van de Sihl naar Sihlwald
DE Weiter geht der Weg entlang des Sihlufers nach Sihlwald
NL Langs de oevers van het Vierwoudstedenmeer strekt het zandstrand van het Lido van Luzern zich over 300 meter uit.
DE Entlang des Ufers des Vierwaldstättersees erstreckt sich der Sandstrand des Luzerner Lido über 300 Meter.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
meter | meter |
luzern | luzerner |
NL Het dierenpark Dählhölzli ligt in een bijzonder aantrekkelijk landschap, direct aan de oevers van de Aare.
DE Ein Streichelzoo und ein grosser Spielplatz machen das Dählhölzli zum idealen Familienausflugsziel.
NL Wanneer je de boot neemt, kan je een korte en spectaculaire fietstocht maken op de oevers van het Vierwoudstedenmeer.
DE Der Jurasüdfuss ist immer wieder für eine Überraschung gut ? auch bei den Mountainbikern. In den unscheinbaren Wäldern Grenchens versteckt sich eine erstklassige Mountainbike-Tour.
NL Er zijn goede observatieplaatsen te vinden op het kleine eiland Werd en langs de oevers tot aan Eschenz. Afbeelding: Wilde Eend
DE Beim Inselchen Werd und entlang des Ufers bis Eschenz sind gute Beobachtungsorte zu finden. Bild: Tafelente
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
goede | gute |
vinden | finden |
afbeelding | bild |
NL Een prachtig hotel in Empirestijl, pal aan de oevers van het Vierwoudstedenmeer, op slechts enkele minuten van het treinstation en de oude binnenstad
DE Ein prachtvolles Imperial Stil Hotel direkt am Ufer des Vierwaldstätter Sees, nur wenige Minuten von Bahnhof und Altstadt entfernt
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
hotel | hotel |
minuten | minuten |
treinstation | bahnhof |
NL De cultuurroute Baden-Wettingen-Neuenhof is een sinds 1991 bestaand cultuurwandelpad langs de oevers van de Limmat
DE Der Schweizer Künstler Max Bill schuf 1983 die begehbare ?Pavillon-Skulptur? die heute an erstklassiger Lage an der Bahnhofstrasse betrachtet werden kann
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
is | werden |
NL Op onze menukaart vindt u gerechten met ingrediënten die bepaald worden door het seizoen. Ingrediënten die we opsporen in de regio en zweren bij hun kwaliteit. Laat ons u verwennen, aan de afgelegen oevers van de Aare.
DE Auf unserer Menükarte finden Sie Gerichte mit Zutaten, die von der Saison bestimmt werden. Zutaten, die wir in der Region aufspüren und auf deren Qualität wir schwören. Lassen Sie sich von uns verwöhnen, am lauschigen Ufer der Aare.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
vindt | finden |
ingrediënten | zutaten |
bepaald | bestimmt |
seizoen | saison |
regio | region |
kwaliteit | qualität |
laat | lassen |
gerechten | gerichte |
aare | aare |
NL De herberg Tell staat sinds 1432 op de Reussbrug in Gisikon. Vandaag kunt u genieten van een idyllisch verblijf aan de oevers van de Reuss - of u nu plaatsneemt in een van de vier gezellige gastenkamers of dineert op het grote zonneterras.
DE Seit 1432 steht an der Reussbrücke in Gisikon der Gasthof Tell. Heute währt man sich idyllisch am Ufer der Reuss ? ganz egal, ob man in einer der vier gemütlichen Gaststuben sitzt oder auf der grossen Sonnenterrasse speist.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
staat | steht |
vandaag | heute |
idyllisch | idyllisch |
gezellige | gemütlichen |
grote | grossen |
NL Deze etappe biedt een uiterst betoverende wandeling door de heuvels en langs de oevers van Loch Lomond.
NL Dit deel van het pad neemt je mee langs de afgelegen noordelijke oevers van Loch Lomond, waar het water op sommige plaatsen 189 m diep is. Dit deel van het pad is de thuisbasis van roofvogels
NL Na eerder langs de rustige oevers van Loch Lomond te hebben geslenterd, begint dag vier met het verkennen van een nieuw landschap van ruige bergen en serene valleien.
NL Het pad begint aan de oevers van de monding van de Severn
NL Vanaf Bo'ness pak je het pad langs de Forth en volg je de oevers van de steeds breder wordende monding voor het grootste deel van de etappe.
NL Een zeer aangenaam verblijf in dit mooie, propere en professioneel hotel gelegen aan de oevers van de Nijl..lekker eten , goede service en prima uitgangspunt om Caïro te leren kennen.
DE Ich fühle mich sehr wohl im Sofitel Cairo
NL Steek vervolgens de Trocadero tuinen over en u bereikt de oevers van de Seine voor een wandeling, of kies voor een rondvaart op de Bateaux-Mouches.
DE Nach Durchqueren der Trocadero-Gärten erreichen Sie dann das Seine-Ufer für einen Spaziergang oder eine Bootsfahrt auf den Bateaux-Mouches.
የ 47 የ 47 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ