NL Als je een jaarabonnement op Jira Service Management wil afsluiten, begin je gewoon met een gratis proefversie van 7 dagen en volg je later de instructies voor het overstappen op een jaarabonnement.
በደች ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
jaarabonnement | jahresabonnement |
afsluiten | ihre |
NL Als je een jaarabonnement op Jira Service Management wil afsluiten, begin je gewoon met een gratis proefversie van 7 dagen en volg je later de instructies voor het overstappen op een jaarabonnement.
DE Wenn du Jira Work Management im Rahmen eines Jahresabonnements erwerben möchtest, sichere dir eine 7-tägige kostenlose Testversion und folge unseren Anweisungen zur Umstellung auf Jahresabonnements.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
je | dir |
jira | jira |
management | management |
wil | möchtest |
gratis | kostenlose |
en | und |
instructies | anweisungen |
NL Nee, bij het afsluiten van een verzekeringsplan betaal je ook je Membershipbijdrage. Daarom kun je direct een verzekeringsplan afsluiten zonder eerst je Membership te moeten activeren.
DE Nein, wenn du eine Versicherung abschließt, bezahlst du automatische auch deine Membership-Gebühr. Daher kannst du direkt einen Versicherungsplan erwerben ohne vorher separat deine Membership zu aktivieren.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
je | deine |
direct | direkt |
zonder | ohne |
activeren | aktivieren |
NL Ja, dat kan. Dit gaat echter wel handmatig en hiervoor hebben we een ondertekend bestelformulier nodig. Als je een jaarabonnement wil afsluiten met een creditcard, neem dan contact op met ons supportteam. We helpen je graag.
DE Ja, sie muss aber bisher manuell eingerichtet werden und ist nur mit einem unterschriebenen Bestellformular möglich. Wenn du ein Jahresabonnement per Kreditkarte bezahlen möchtest, kontaktiere unser Supportteam. Wir helfen dir gerne weiter.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
handmatig | manuell |
en | und |
wil | möchtest |
creditcard | kreditkarte |
contact | kontaktiere |
helpen | helfen |
graag | gerne |
NL Om het absolute maximum uit je videodeurbel te halen, moet je in de meeste gevallen een maand- of jaarabonnement afsluiten
DE In den meisten Fällen müssen Sie ein monatliches oder jährliches Abonnement abschließen, um das absolute Maximum aus Ihrer Video-Türklingel herauszuholen
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
maximum | maximum |
videodeurbel | video-türklingel |
moet | müssen |
gevallen | fällen |
afsluiten | abschließen |
NL Kan ik een jaarabonnement afsluiten?
DE Kann ich ein Jahresabonnement abschließen?
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
kan | kann |
afsluiten | abschließen |
NL Ja, dat kan. Dit gaat echter wel handmatig en hiervoor hebben we een ondertekend bestelformulier nodig. Als je een jaarabonnement wil afsluiten met een creditcard, neem dan contact op met ons supportteam. We helpen je graag.
DE Ja, sie muss aber bisher manuell eingerichtet werden und ist nur mit einem unterschriebenen Bestellformular möglich. Wenn du ein Jahresabonnement per Kreditkarte bezahlen möchtest, kontaktiere unser Supportteam. Wir helfen dir gerne weiter.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
handmatig | manuell |
en | und |
wil | möchtest |
creditcard | kreditkarte |
contact | kontaktiere |
helpen | helfen |
graag | gerne |
NL Ik heb momenteel een maandabonnement voor Starter, kan ik overstappen op een jaarabonnement en de prijzen voor Starter behouden? En van een jaarabonnement naar een maandabonnement?
DE Aktuell nutze ich ein Starter-Monatsabonnement. Kann ich zu einem Jahresabonnement wechseln und die Starter-Preise beibehalten? Wie sieht es beim Wechsel von einem Jahres- zu einem Monatsabonnement aus?
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
momenteel | aktuell |
kan | kann |
prijzen | preise |
behouden | beibehalten |
NL Om een jaarabonnement op Jira Service Management af te sluiten, begin je gewoon met een gratis proefperiode van 7 dagen en volg je daarna de instructies voor het overstappen op een jaarabonnement.
DE Wenn du Jira Service Management im Rahmen eines Jahresabonnements erwerben möchtest, sichere dir eine 7-tägige kostenlose Testversion und folge unseren Anweisungen zur Umstellung auf Jahresabonnements.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
jira | jira |
je | dir |
gratis | kostenlose |
en | und |
instructies | anweisungen |
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
gegevens | daten |
contractueel | vertraglich |
wettelijk | gesetzlich |
verplicht | verpflichtet |
je | bist |
NL Voor een account, het afsluiten van een Premium-abonnement en / of het kopen van krediet, moet u zich mogelijk registreren bij de Site
DE Um ein Konto zu haben oder ein Premium-Abonnement und/oder Credits zu erwerben, müssen Sie sich möglicherweise auf der Website registrieren
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
account | konto |
kopen | erwerben |
krediet | credits |
moet | müssen |
mogelijk | möglicherweise |
registreren | registrieren |
site | website |
NL Wij kunnen soms contracten afsluiten met derden (zoals hierboven beschreven) die buiten de Europese Economische Ruimte zijn gevestigd (de "EER" bestaat uit alle EU-lidstaten, plus Noorwegen, IJsland en Liechtenstein)
DE Manchmal schließen wir Verträge mit Dritten ab (wie oben beschrieben), die sich außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums befinden (der "EWR" besteht aus allen EU-Mitgliedstaaten sowie Norwegen, Island und Liechtenstein)
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
soms | manchmal |
contracten | verträge |
beschreven | beschrieben |
europese | europäischen |
noorwegen | norwegen |
ijsland | island |
liechtenstein | liechtenstein |
NL (Pocket-lint) - Ring gaat zijn desktop-apps voor Mac en pc afsluiten. Het is echter verschoven naar 31 december 2021.
DE (Pocket-lint) - Ring wird seine Desktop-Apps für Mac und PC herunterfahren. Das Datum der Einstellung wurde jedoch auf den 31. Dezember 2021 verschoben.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
ring | ring |
echter | jedoch |
verschoven | verschoben |
december | dezember |
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
tarief | tarif |
als | als |
NL Met een hybrid webinar leg je de focus volledig op de kijkers. Je zend een vooraf opgenomen presentatie uit en vervolgens kan je na de video afsluiten met een live Q&A. Ideaal voor product demo's!
DE Bei einem hybriden Webinar konzentrierst Du dich ganz auf die Zuschauer. Du kannst ein aufgezeichnetes Video abspielen und mit Live "Fragen und Antworten" enden. Ideal für Produktdemos!
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
webinar | webinar |
kijkers | zuschauer |
video | video |
live | live |
NL Vertegenwoordigers die in minder tijd een zinvolle band met prospects kunnen opbouwen, kunnen de verkoop sneller afsluiten.
DE Mitarbeiter, die in kürzester Zeit eine wirklich gute Verbindung zu ihren potenziellen Kunden herstellen können, schließen den Verkauf auch schneller ab.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
tijd | zeit |
band | verbindung |
verkoop | verkauf |
sneller | schneller |
NL Configureer het gedrag voor opstarten en afsluiten van de virtuele machine.
DE Konfigurieren Sie das Starten und Herunterfahren der virtuellen Maschine.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
configureer | konfigurieren |
opstarten | starten |
virtuele | virtuellen |
machine | maschine |
NL Maak automatisch schijfruimte vrij bij het afsluiten van een virtuele machine.
DE Gewinnen Sie automatisch Speicherplatz beim Herunterfahren einer virtuellen Maschine wieder.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
automatisch | automatisch |
virtuele | virtuellen |
machine | maschine |
NL Het afsluiten van een nieuwe verzekering bij de nieuwe bril is natuurlijk mogelijk
DE Der Abschluss einer Versicherung für die neue Brille ist selbstverständlich möglich
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
nieuwe | neue |
verzekering | versicherung |
bril | brille |
natuurlijk | selbstverständlich |
mogelijk | möglich |
NL Gezien we reisverzekeringen afsluiten voordat we op vakantie gaan, zou het logisch zijn om ook stil te staan bij online beveiliging.
DE Genau wie die Buchung einer Reiseversicherung vor Reiseantritt, sollte auch der Online-Schutz eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
online | online |
beveiliging | schutz |
NL Naadloze end-to-end gebruikerservaring met minder storende veranderingen in het uiterlijk tijdens het aanmelden en afsluiten en het bijwerken van software in Windows.
DE Nahtlose End-to-End-Benutzererfahrung mit weniger störenden Änderungen des Erscheinungsbildes während der Windows-Anmeldung, des Herunterfahrens und der Software-Updates.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
naadloze | nahtlose |
gebruikerservaring | benutzererfahrung |
minder | weniger |
aanmelden | anmeldung |
bijwerken | updates |
software | software |
windows | windows |
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
klanten | kunden |
moeten | ist |
extra | zusätzliches |
abonnement | abonnement |
analytics | analytics |
ezproxy | ezproxy |
NL Een ondernemer is een natuurlijke of rechtspersoon of een maatschap met rechtsbevoegdheid die bij het afsluiten van een rechtshandeling handelt in het kader van de uitoefening van zijn commerciële of zelfstandige beroepsactiviteit.
DE Unternehmer ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
ondernemer | unternehmer |
natuurlijke | natürliche |
NL Je stembanden komen naar elkaar toe om een bepaald geluid voort te brengen. Als ze niet helemaal afsluiten is het heel moeilijk om een gelijkmatige luchtstroom vol te houden.[13]
DE Bei der Stimmbandschließung kommen deine Stimmbänder zusammen, um ein Geräusch zu erzeugen. Wenn sie nicht ganz "geschlossen" sind, ist es schwierig, einen stetigen Luftstrom aufrechtzuerhalten.[13]
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
moeilijk | schwierig |
luchtstroom | luftstrom |
houden | aufrechtzuerhalten |
NL Op wat rustiger dagen met slechts een beetje geknabbel met nieuwssites, misschien een uurtje gamen en wat sociale media, zouden we de dag gemakkelijk kunnen afsluiten met meer dan 50 procent voor het slapengaan
DE An ruhigeren Tagen, an denen wir uns nur wenig mit Nachrichtenseiten, vielleicht einer Stunde Spielen und einigen sozialen Medien beschäftigen, könnten wir den Tag problemlos mit mehr als 50 Prozent vor dem Schlafengehen beenden
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
gamen | spielen |
sociale | sozialen |
media | medien |
procent | prozent |
NL U moet dit betalen of de eerste gratis proefversies afsluiten als u deze functionaliteit wilt.
DE Sie müssen dies bezahlen oder die ersten kostenlosen Testversionen durchführen, wenn Sie diese Funktionalität wünschen.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
betalen | bezahlen |
of | oder |
gratis | kostenlosen |
functionaliteit | funktionalität |
wilt | wünschen |
NL Je kunt alles afsluiten, zodat je weet dat je kind alleen toegang heeft tot de inhoud op het apparaat en niet op verkenning kan gaan. De Kindle is nog steeds verbonden met internet, er zijn alleen geen toegangspunten vanaf het apparaat.
DE Sie können alles ausschalten, damit Sie wissen, dass Ihr Kind nur Zugriff auf die Inhalte auf dem Gerät hat und nicht erkunden kann. Der Kindle ist immer noch mit dem Internet verbunden, es gibt einfach keine Zugangspunkte vom Gerät.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
toegang | zugriff |
inhoud | inhalte |
apparaat | gerät |
verbonden | verbunden |
internet | internet |
kindle | kindle |
NL De dag afsluiten met een goed glas wijn en lekker eten - ook levensgenieters kunnen in dit kloosterdorp hun hart ophalen
DE Den Tag mit einem guten Glas Wein oder einem feinen Essen abschliessen - auch Geniesser kommen im Klosterdorf auf ihre Kosten
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
goed | guten |
glas | glas |
wijn | wein |
ook | auch |
NL “Waarom”, dacht ze, “moet je haast een tweede hypotheek afsluiten en bergen verzetten om een paar exemplaren van je eigen boek te publiceren?”
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
waarom | warum |
exemplaren | exemplare |
boek | buches |
publiceren | veröffentlichen |
NL Voer het kaartnummer van uw ALL-kaart in tijdens het afsluiten van het contract ten behoeve van het evenement
DE Geben Sie bei Vertragsabschluss für Ihre Veranstaltung Ihre ALL-Kartennummer an
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
evenement | veranstaltung |
NL Start opnieuw op: Opnieuw opstarten van uw server zal deze tijdelijk afsluiten en opnieuw opstarten.
DE Neustart: Der Neustart Ihres Servers schließt es kurzzeitig herunter und booten Sie es erneut.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
opnieuw | erneut |
server | servers |
opnieuw opstarten | neustart |
opstarten | booten |
NL Daarom krijgt u bij aankoop van onze producten een motorgarantie, of u kunt dit aanvullend met ons afsluiten
DE können diese zusätzlich bei uns abschließen
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
afsluiten | abschließen |
NL Zorg dat je kijkt naar onze uitgebreide handleiding voor belangrijke details waar we het hier niet over hebben gehad: ?Afsluiten: Follow-up Na Een Workshop in 6 Stappen?
DE In unserem ausführlichen Leitfaden findest Du weitere wichtige Details, die in diesem Artikel nicht tiefgründig behandelt wurden: ?Die Shop-Abrundung: Das Follow-up nach einem Workshop in 6 Schritten?
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
handleiding | leitfaden |
belangrijke | wichtige |
details | details |
workshop | workshop |
NL We kunnen het Puntenprogramma naar eigen goeddunken op elk moment opschorten of afsluiten. We zullen echter redelijke inspanningen leveren om je op voorhand zoveel mogelijk in te lichten.
DE Wir können das Punkteprogramm jederzeit nach unserem alleinigen Ermessen aussetzen oder einstellen. Wir werden jedoch angemessene Anstrengungen unternehmen, Sie so weit wie möglich vorher darüber in Kenntnis zu setzen.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
goeddunken | ermessen |
echter | jedoch |
inspanningen | anstrengungen |
elk moment | jederzeit |
NL Identiteitsfraude en diefstal kan uw kansen op het afsluiten van leningen in de toekomst doen afnemen, uw kredietscore benadelen en ook ervoor zorgen dat u boetes oploopt.
DE Identitätsbetrug und Identitätsdiebstahl können Ihre Kreditwürdigkeit herabstufen und sogar Geldstrafen nach sich ziehen.
NL De athleisure-trend betekent dat je na je studie meteen op de fiets stapt en de avond in de sportschool kunt afsluiten met een zweterige workout - zonder het gedoe van omkleden
DE Der Athleisure-Trend macht es möglich, dass du dich direkt nach der Uni auf das Rad schwingst und den Abend im Fitnessstudio mit einem schweißtreibenden Workout ausklingen lässt - und das ganz ohne lästiges Umkleiden
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
je | dich |
fiets | rad |
avond | abend |
sportschool | fitnessstudio |
workout | workout |
zonder | ohne |
NL De betaling vindt onmiddellijk na het afsluiten van de bestelling plaats via een beveiligde verbinding.
DE Nach erfolgter Bestellung werden sie auf die Seite von Klarna weitergeleitet. Zur Bezahlung benötigen Sie ein onlinefähiges Bankkonto, Ihre PIN und Ihre TAN.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
betaling | bezahlung |
bestelling | bestellung |
plaats | seite |
NL Je kunt bij JouwWeb een betaald abonnement afsluiten, waarbij wij je persoonsgegevens gebruiken om de betaling en facturatie af te handelen.
DE Sie können ein kostenpflichtiges Abonnement mit Webador abschließen, bei dem wir Ihre persönlichen Daten zur Abwicklung der Zahlung und Rechnungsstellung verwenden.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
betaald | kostenpflichtiges |
abonnement | abonnement |
betaling | zahlung |
afsluiten | abschließen |
NL Geniet van gemoedsrust door het afsluiten van een annuleringsverzekering ...
DE Sorgenfreiheit durch Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung ...
NL Nu kan je niet alleen de Pax 3 beheersen en essentiële functies regelen, zoals het instellen van de temperatuur, maar je kan ook het LED kleurschema ermee aanpassen of het apparaat afsluiten
DE Mit dieser kannst Du den Pax 3 nicht nur steuern und wichtige Einstellungen kontrollieren, wie z.B die Temperatur, sondern auch die LED-Farbthemen ändern oder das Gerät sperren
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
beheersen | kontrollieren |
essentiële | wichtige |
regelen | steuern |
temperatuur | temperatur |
led | led |
apparaat | gerät |
pax | pax |
NL Het afsluiten van je zakjes en bakjes met zaden is cruciaal om ze te beschermen tegen de elementen
DE Deine Samenpackungen und Behälter zu versiegeln ist äußerst wichtig, um Deine Samen vor den Elementen zu schützen
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
je | deine |
en | und |
zaden | samen |
cruciaal | wichtig |
beschermen | schützen |
elementen | elementen |
NL Goed afsluiten voorkomt tevens dat de bakjes per ongeluk openen in het geval ze omvallen
DE Eine gute Versiegelung der Behälter verhindert ferner, dass sich diese versehentlich öffnen, wenn sie umfallen
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
goed | gute |
voorkomt | verhindert |
per ongeluk | versehentlich |
openen | öffnen |
in | wenn |
NL Vervolgens kunt u uw belevenisvolle dag afsluiten met een partijtje midgetgolf.
DE Im Anschluss könnt Ihr den erlebnisreichen Tag bei einer Partie Minigolf ausklingen lassen.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
kunt | könnt |
NL U wilt ze niet afsluiten van de buitenwereld,
DE Man möchte sie nicht von der Außenwelt abschneiden,
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
wilt | möchte |
NL Je kunt bij JouwWeb een betaald abonnement afsluiten, waarbij wij je persoonsgegevens gebruiken om de betaling en facturatie af te handelen.
DE Sie können ein kostenpflichtiges Abonnement mit Webador abschließen, bei dem wir Ihre persönlichen Daten zur Abwicklung der Zahlung und Rechnungsstellung verwenden.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
betaald | kostenpflichtiges |
abonnement | abonnement |
betaling | zahlung |
afsluiten | abschließen |
NL het afsluiten van een arbeidsongevallenverzekering;
DE Abschluss einer professionellen Arbeitsunfallversicherung;
NL Voer het kaartnummer van uw ALL-kaart in tijdens het afsluiten van het contract ten behoeve van het evenement
DE Geben Sie bei Vertragsabschluss für Ihre Veranstaltung Ihre ALL-Kartennummer an
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
evenement | veranstaltung |
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
beheren | verwaltung |
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
tarief | tarif |
als | als |
NL Met een hybrid webinar leg je de focus volledig op de kijkers. Je zend een vooraf opgenomen presentatie uit en vervolgens kan je na de video afsluiten met een live Q&A. Ideaal voor product demo's!
DE Bei einem hybriden Webinar konzentrierst Du dich ganz auf die Zuschauer. Du kannst ein aufgezeichnetes Video abspielen und mit Live "Fragen und Antworten" enden. Ideal für Produktdemos!
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
webinar | webinar |
kijkers | zuschauer |
video | video |
live | live |
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
gegevens | daten |
contractueel | vertraglich |
wettelijk | gesetzlich |
verplicht | verpflichtet |
je | bist |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ