IT LiPad di Apple non mi entusiasma. È sempre stato troppo grande, troppo piatto, troppo simile a tenere in mano un pezzo di vetro, aspettando che si rompa.
በጣሊያንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፖርቹጋልኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
IT LiPad di Apple non mi entusiasma. È sempre stato troppo grande, troppo piatto, troppo simile a tenere in mano un pezzo di vetro, aspettando che si rompa.
PT O iPad da Apple não me empolga. Sempre foi muito grande, muito escorregadio, muito parecido com segurar um pedaço de vidro laminado, esperando que ele se quebrasse.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
troppo | muito |
grande | grande |
un | um |
vetro | vidro |
aspettando | esperando |
IT Cambiando troppo rapidamente strategia, rischi di indebolire la storia e la riconoscibilità del tuo brand con troppi messaggi diversi in un lasso di tempo troppo breve. Questo confonde il tuo pubblico e, in ultima analisi, avvantaggia la concorrenza.
PT Ao girar muito rápido, você corre o risco de diluir a história e o reconhecimento da marca com muitas mensagens diferentes em um período de tempo muito curto. Isso confunde o seu público e, por fim, dá uma vantagem aos seus concorrentes.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
rischi | risco |
storia | história |
e | e |
brand | marca |
messaggi | mensagens |
pubblico | público |
concorrenza | concorrentes |
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
usa | use |
automazione | automação |
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
sistemi | sistemas |
troppo | muito |
operazioni | operações |
complesse | complexas |
IT In poche parole, si dovrebbe ottenere il vostro densità delle parole chiave giusta per le migliori prestazioni di ricerca. Non troppo, non troppo poco!
PT Simplificando, você deve obter a sua palavra-chave densidade apenas para a direita para o melhor desempenho da pesquisa. Não muito, não muito pouco!
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
dovrebbe | deve |
ottenere | obter |
densità | densidade |
giusta | apenas |
prestazioni | desempenho |
ricerca | pesquisa |
poco | pouco |
parole chiave | palavra-chave |
IT Dopo aver eseguito un controllo di densità di parole chiave, è possibile che la percentuale di volte in cui compaiono le parole chiave target è troppo bassa o troppo alta. In tal caso, si consiglia di rivedere il contenuto.
PT Depois de executar uma verificação de densidade de palavras-chave, você pode achar que a percentagem de vezes que as palavras-chave alvo aparecer é muito baixo ou muito alto. Nesse caso, recomendamos que você rever o conteúdo.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
controllo | verificação |
densità | densidade |
parole | palavras |
chiave | chave |
possibile | pode |
percentuale | percentagem |
target | alvo |
troppo | muito |
alta | alto |
rivedere | rever |
contenuto | conteúdo |
parole chiave | palavras-chave |
IT Ad esempio, gli elementi cliccabili sono troppo vicini o il testo è troppo piccolo per la lettura.
PT Por exemplo, Elementos clicáveis muito próximos juntos ou Texto muito pequeno para ler.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
esempio | exemplo |
o | ou |
piccolo | pequeno |
IT Prova a piegare senza pensare troppo, per rilassare la mente. Le pieghe non dovranno quasi mai essere perfette. Se ti concentrassi troppo sulla precisione dei terzi, sarebbe più facile sbagliare. Rilassati e lasciati andare.
PT Tente fazer as dobras rapidamente para poder relaxar. Você não precisa ser sempre perfeito. Se o seu foco estiver muito preso nas dobras perfeitas, há ainda maior propensão de cometer algum erro. Apenas relaxe e siga adiante.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
prova | tente |
pieghe | dobras |
perfette | perfeito |
facile | apenas |
e | e |
IT - Taglio aderente: non troppo stretto in vita, né troppo largo alle maniche
PT - Corte ajustado: nem demasiado justo no tronco, nem demasiado largo nas mangas
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
taglio | corte |
non | nem |
troppo | demasiado |
largo | largo |
maniche | mangas |
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
machine | machine |
e | e |
debole | fraca |
forte | forte |
click | clique |
aggiustare | ajustar |
ottimale | ideal |
IT Si può risparmiare di spendere tempo e concentrarsi su parole chiave che potrebbero essere di troppo debole o troppo competitivo per rango per
PT Ele pode te salvar de gastar tempo e foco em palavras-chave que poderão ser demasiado fraco ou muito competitivo para a classificação
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
spendere | gastar |
tempo | tempo |
e | e |
concentrarsi | foco |
parole | palavras |
chiave | chave |
debole | fraco |
competitivo | competitivo |
rango | classificação |
parole chiave | palavras-chave |
IT Il suo corso chiamato Shopify Ninjas Masterclass è proprio come il suo personaggio su YouTube: a volte troppo e troppo commerciale. Costa di più, ma ha buone informazioni che ti aiuteranno a configurare il tuo negozio.
PT Seu curso, denominado Shopify Ninjas Masterclass, é exatamente como sua persona no YouTube: às vezes é demais e vende demais. É mais caro, mas contém boas informações que o ajudarão a montar sua loja.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
corso | curso |
youtube | youtube |
buone | boas |
informazioni | informações |
aiuteranno | ajudar |
ma | mas |
IT Vuoi anche essere in grado di ottenere il tuo mount in modo che sia approssimativamente parallelo al tuo viso; troppo basso e tutti gli altri al telefono guarderanno le tue narici; troppo alto e sarà puntato sul tuo corpo.
PT Você também deseja poder montar sua montaria de forma que fique aproximadamente paralela à sua face; muito baixo e todo mundo que está de plantão estará observando suas narinas; muito alto e será apontado para o seu corpo.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
viso | face |
basso | baixo |
e | e |
IT L'altezza del gimbal non è regolabile, quindi finirai con la tua fotocamera troppo alta o troppo bassa per il tuo schermo (come mostra l'immagine sopra, funziona un po 'meglio con un laptop che con un desktop, ma nessuno dei due è l'ideale)
PT A altura do gimbal não é ajustável, então você vai acabar com sua câmera muito alta ou muito baixa para sua tela (como mostra a imagem acima, isso funciona um pouco melhor com um laptop do que com um desktop, mas nenhum é ideal)
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
regolabile | ajustável |
fotocamera | câmera |
bassa | baixa |
immagine | imagem |
funziona | funciona |
laptop | laptop |
desktop | desktop |
ideale | ideal |
ma | mas |
IT Utilizzare una padella troppo grande può fare attaccare l'uovo, in quanto il rivestimento d'olio sarà troppo sottile per favorire una cottura adeguata. In questo caso, versane un po' di più.
PT Usar uma panela muito grande pode fazer os ovos grudarem, já que a película de óleo será fina demais para prepará-los sem nenhum acréscimo. Coloque um pouco mais, se for o caso.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
utilizzare | usar |
padella | panela |
caso | caso |
olio | óleo |
IT Nessuna idea è troppo pazza. Nessuna avventura è troppo audace. Nico Bondi e il suo team mettono un’energia illimitata in tutto ciò che fanno. Goditi ogni scoperta con la collezione Oakley Youth.
PT Nenhuma ideia é louca demais. Nenhuma aventura é ousada demais. Nico Bondi e sua equipe trazem uma energia ilimitada a tudo o que fazem. Incentive cada descoberta com a coleção Oakley Youth.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
idea | ideia |
troppo | demais |
avventura | aventura |
nico | nico |
e | e |
un | uma |
energia | energia |
illimitata | ilimitada |
fanno | fazem |
scoperta | descoberta |
oakley | oakley |
IT Tuttavia è proprio il brano a fare la differenza: se è troppo semplice, ti annoierai e se è troppo difficile, ti scoraggerai
PT Se for fácil demais, você vai se entediar, e se for difícil demais, você ficará frustrado
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
semplice | fácil |
e | e |
difficile | difícil |
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
strumenti | ferramentas |
preferiti | favoritos |
video | clipes |
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
un | um |
passo | passo |
importante | importante |
fine | final |
produzione | produção |
clip | clipe |
regolare | ajustar |
volume | volume |
nessuno | nenhum |
strumento | instrumento |
registrazione | gravação |
basso | baixo |
IT Non è né troppo breve né troppo lungo: perfetto per un lungo giro a ora di pranzo o un'escursione per un fine settimana più breve.
PT O percurso não é muito curto nem muito longo — perfeito para uma pedalada longa do horário do almoço ou para uma breve excursão de fim de semana.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
perfetto | perfeito |
ora | horário |
pranzo | almoço |
settimana | semana |
IT Ci sono otto microfoni su Echo Show, ma proprio come tutti i dispositivi Alexa ci sono momenti in cui Echo Show non ti sente, di solito parlando troppo velocemente o troppo piano
PT Existem oito microfones no Echo Show, mas, como em todos os dispositivos Alexa, há momentos em que o Echo Show não ouve você - geralmente conversando muito rápido ou em voz baixa
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
microfoni | microfones |
show | show |
dispositivi | dispositivos |
alexa | alexa |
momenti | momentos |
velocemente | rápido |
echo | echo |
ma | mas |
IT È durato per 10 ore e 42 minuti durante il lavoro di produttività mista - niente troppo faticoso, ma non troppo lontano dalle cose che molti di noi fanno ogni giorno
PT Durou 10 horas 42 minutos durante o trabalho de produtividade mista - nada muito desgastante, mas não muito distante das coisas que muitos de nós fazemos no dia-a-dia
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
produttività | produtividade |
giorno | dia |
ma | mas |
IT Non cè dubbio che il suono degli AirPods Max sia eccezionale, come ci si aspetterebbe dato il prezzo elevato. Tutto ciò che abbiamo ascoltato suona alla grande, con un suono molto naturale piuttosto che qualcosa di troppo leggero o troppo pesante.
PT Não há dúvidas de que o som do AirPods Max é excepcional, como seria de esperar dado o alto preço. Tudo o que ouvimos soa muito bem, com um som muito natural, em vez de algo muito leve ou muito grave.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
airpods | airpods |
max | max |
dato | dado |
prezzo | preço |
un | um |
naturale | natural |
leggero | leve |
IT - Taglio aderente: non troppo stretto in vita, né troppo largo alle maniche
PT - Corte ajustado: nem demasiado justo no tronco, nem demasiado largo nas mangas
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
taglio | corte |
non | nem |
troppo | demasiado |
largo | largo |
maniche | mangas |
IT È durato per 10 ore e 42 minuti durante il lavoro di produttività mista - niente troppo faticoso, ma non troppo lontano dalle cose che molti di noi fanno ogni giorno
PT Durou 10 horas 42 minutos durante o trabalho de produtividade mista - nada muito desgastante, mas não muito distante das coisas que muitos de nós fazemos no dia-a-dia
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
produttività | produtividade |
giorno | dia |
ma | mas |
IT Cè forse un po troppo contrasto, mentre la luminosità automatica attenua un po troppo loutput, in modo da non mantenere lequilibrio di luci, ombre e colori, ma il più delle volte ne siamo rimasti colpiti.
PT Talvez haja um pouco de contraste demais, enquanto o brilho automático escurece um pouco a saída - para não manter o equilíbrio de realces, sombras e cores - mas na maioria das vezes ficamos impressionados com isso.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
forse | talvez |
un | um |
contrasto | contraste |
luminosità | brilho |
automatica | automático |
mantenere | manter |
ombre | sombras |
e | e |
colori | cores |
volte | vezes |
ma | mas |
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
machine | machine |
e | e |
debole | fraca |
forte | forte |
click | clique |
aggiustare | ajustar |
ottimale | ideal |
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
un | um |
passo | passo |
importante | importante |
fine | final |
produzione | produção |
clip | clipe |
regolare | ajustar |
volume | volume |
nessuno | nenhum |
strumento | instrumento |
registrazione | gravação |
basso | baixo |
IT Cè anche una funzione di temperatura di sicurezza che ti avviserà se la temperatura nella tua casa diventa troppo calda o troppo fredda.
PT Também existe um recurso de temperatura de segurança que o alertará se a temperatura em sua casa ficar muito quente ou muito fria.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
una | um |
funzione | recurso |
sicurezza | segurança |
casa | casa |
fredda | fria |
se | ficar |
IT Non cè dubbio che il suono degli AirPods Max sia eccezionale, come ci si aspetterebbe dato il prezzo elevato. Tutto ciò che abbiamo ascoltato suona alla grande, con un suono molto naturale piuttosto che qualcosa di troppo leggero o troppo pesante.
PT Não há dúvidas de que o som do AirPods Max é excepcional, como seria de esperar dado o alto preço. Tudo o que ouvimos soa muito bem, com um som muito natural, em vez de algo muito leve ou muito grave.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
airpods | airpods |
max | max |
dato | dado |
prezzo | preço |
un | um |
naturale | natural |
leggero | leve |
IT Il suo unico aspetto negativo è la regolazione automatica della luminosità troppo aggressiva, che tende a troppo buio per la maggior parte del tempo.
PT Sua única desvantagem é o ajuste de brilho automático excessivamente agressivo, voltando para muito escuro na maior parte do tempo.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
regolazione | ajuste |
automatica | automático |
luminosità | brilho |
buio | escuro |
tempo | tempo |
unico | única |
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
strumenti | ferramentas |
preferiti | favoritos |
video | clipes |
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
selezione | selecionar |
f | f |
corretto | correto |
aiuta | ajuda |
garantire | garantir |
nessuna | nenhuma |
schermo | tela |
scura | escura |
fisso | fixa |
regolabile | ajustável |
può | pode |
controllare | controlar |
luce | luz |
passa | passa |
obiettivo | lente |
area | área |
IT Se l'avversario del computer è troppo difficile o troppo facile, puoi impostare il livello di difficoltà di un nuovo gioco con i pulsanti 1 stella (facile), 2 stelle (medio) e 3 stelle (difficile)
PT Se o oponente do computador for muito difícil ou muito fácil, você pode definir o nível de dificuldade de um novo jogo com os botões de 1 estrela (fácil), 2 estrelas (médio) e 3 estrelas (difícil)
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
avversario | oponente |
difficile | difícil |
facile | fácil |
impostare | definir |
livello | nível |
difficoltà | dificuldade |
un | um |
nuovo | novo |
gioco | jogo |
pulsanti | botões |
medio | médio |
e | e |
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
usa | use |
automazione | automação |
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
sistemi | sistemas |
troppo | muito |
operazioni | operações |
complesse | complexas |
IT Sebbene in molti dubitino che valga la pena istituire una raccolta fondi online per le proprie necessità, per GoFundMe non esistono cause troppo o troppo poco importanti.
PT Embora muita gente não tenha certeza se suas necessidades são realmente merecedoras de uma campanha online, não há causa pequena demais ou grande demais para a GoFundMe.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
una | uma |
online | online |
necessità | necessidades |
cause | causa |
gofundme | gofundme |
IT Ad esempio, gli elementi cliccabili sono troppo vicini o il testo è troppo piccolo per la lettura.
PT Por exemplo, Elementos clicáveis muito próximos juntos ou Texto muito pequeno para ler.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
esempio | exemplo |
o | ou |
piccolo | pequeno |
IT Nessun criterio è troppo vago, nessuna tecnologia è troppo innovativa e nessuna sfida è insuperabile se il punto di partenza è Linux®.
PT Com o Linux®desde o começo, você consegue corresponder às demandas, tirar proveito das tecnologias mais recentes e superar os desafios.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
troppo | mais |
tecnologia | tecnologias |
e | e |
sfida | desafios |
linux | linux |
IT Il colore non si può regolare, ma ai miei occhi (amatoriali) sembra molto naturale, né troppo caldo né troppo freddo
PT A cor não pode ser ajustada, mas aos meus olhos (amadores) parece ser muito natural, nem muito quente nem muito frio
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
colore | cor |
occhi | olhos |
naturale | natural |
IT Quando la stanchezza si fa sentire, fuori fa troppo caldo o troppo freddo, e il divano è così comodo…trovare la motivazione per ?
PT Aff, que cansaço! Quanto estresse! Está muito frio/muito calor/chovendo lá fora, e o sofá é tão confortável? Todo mundo sabe que é ?
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
comodo | confortável |
divano | sofá |
IT Tuttavia è proprio il brano a fare la differenza: se è troppo semplice, ti annoierai e se è troppo difficile, ti scoraggerai
PT Se for fácil demais, você vai se entediar, e se for difícil demais, você ficará frustrado
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
semplice | fácil |
e | e |
difficile | difícil |
IT Se trovi quattro cifre un po' troppo alte e 1,3 kg un po' troppo pesanti per un portatile da 13 pollici, allora l'Acer Swift 5 è un rimedio alle tue preoccupazioni
PT Se você achar quatro dígitos um pouco altos demais e 1,3kg um pouco pesados demais para um laptop portátil de 13 polegadas, então o Acer Swift 5 é um remédio para suas preocupações
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
e | e |
pesanti | pesados |
pollici | polegadas |
preoccupazioni | preocupações |
IT Il che può sembrare una cosa strana da sottolineare inizialmente, specialmente quando la MX-30 è unauto dallaspetto così distintivo. Ebbene, in parte lo è. Non è troppo eccentrico, ma nemmeno troppo vanigliato: è ben bilanciato.
PT O que pode parecer uma coisa estranha de se apontar inicialmente, especialmente quando o MX-30 é um carro de aparência tão distinta. Bem, é em parte. Não é muito estranho, mas também não é muito baunilha - é bem equilibrado.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
può | pode |
sembrare | parecer |
inizialmente | inicialmente |
specialmente | especialmente |
parte | parte |
ben | bem |
bilanciato | equilibrado |
da | carro |
ma | mas |
IT Ovviamente, alcune cose sono semplicemente troppo vecchie o troppo rotte per essere facilmente riciclate in beneficenza o in un negozio
PT Obviamente, algumas coisas são muito velhas ou muito quebradas para serem facilmente recicladas para uma instituição de caridade ou em uma loja
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
ovviamente | obviamente |
cose | coisas |
o | ou |
beneficenza | caridade |
negozio | loja |
IT Abbiamo anche riscontrato alcuni problemi grafici lungo la strada e non siamo troppo innamorati del sistema di onore, che premia lonore buono o cattivo a seconda delle tue azioni, ma alla fine è un po troppo casuale e irrilevante.
PT Também encontramos algumas falhas gráficas ao longo do caminho e não somos excessivamente apaixonados pelo sistema de honra, que recompensa a honra boa ou a má, dependendo de suas ações, mas no final das contas é um pouco aleatório e irrelevante.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
e | e |
onore | honra |
buono | boa |
azioni | ações |
fine | final |
casuale | aleatório |
IT Da un lato, non volete raccogliere troppo capitale troppo presto, perché la vostra attività dovrebbe migliorare nel prossimo futuro
PT Por um lado, você não quer levantar muito capital cedo demais, pois seu negócio deve melhorar no futuro próximo
IT Dove diverse persone condividono lo stesso indirizzo IP (e.g., grandi aziende e conferenze), il nostro limite potrebbe risultare troppo basso. Se sei convinto di usare Twitter normalmente, facci sapere.
PT Em locais onde muitas pessoas compartilham o mesmo endereço de IP (ex: empresas e associações), os limites podem ser muito restritos. Se você acha que está usando o Twitter normalmente, por favor Nos avise.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
persone | pessoas |
condividono | compartilham |
indirizzo | endereço |
ip | ip |
e | e |
aziende | empresas |
usare | usando |
normalmente | normalmente |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ