IT Gli itinerari principali della trasmissione SARS-CoV-2 comprendono il contatto con le superfici contaminate, la trasmissione personale via le goccioline tossite o starnutite e la trasmissione ærea via le particelle dell'aerosol.
{Ssearch} ን ወደ ፖርቹጋልኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "trasmissione" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጣሊያንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ በማሳየት ላይ
የጣሊያንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጣሊያንኛ
ፖርቹጋልኛ
PT As rotas principais da transmissão SARS-CoV-2 incluem o contacto com superfícies contaminadas, a transmissão pessoal através das gotas tossidas ou espirradas, e a transmissão transportada por via aérea através das partículas do aerossol.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| itinerari | rotas |
| principali | principais |
| trasmissione | transmissão |
| contatto | contacto |
| superfici | superfícies |
| e | e |
| particelle | partículas |
IT Trasmissione 1: AMER, LATAM ed EMEA Trasmissione 2: AMER + APAC Trasmissione 3: APAC (India)
PT Transmissão 1: AMER, LATAM e EMEA Transmissão 2: AMER, APAC Transmissão 3: APAC (Índia)
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| trasmissione | transmissão |
| ed | e |
| emea | emea |
| india | Índia |
IT Il rischio di trasmissione di fomiti è considerato basso rispetto ai rischi di trasmissione attraverso grosse goccioline respiratorie o aerosol (39)
PT O risco de transmissão por fômites é considerado baixo em comparação com os riscos de transmissão por gotículas grandes ou transmissão por aerossol (39)
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| trasmissione | transmissão |
| considerato | considerado |
| basso | baixo |
IT I centri di controllo della trasmissione usano spesso contenuto statico di tipo SCADA delle operazioni di sistema, talvolta combinato con riprese dal vivo correlate al sistema di trasmissione
PT Os centros de comando de transmissão geralmente utilizam o conteúdo estático SCADA nas operações de sistema, às vezes misturado com imagens de vídeo ao vivo relacionadas ao sistema de transmissão
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| centri | centros |
| trasmissione | transmissão |
| spesso | geralmente |
| contenuto | conteúdo |
| statico | estático |
| operazioni | operações |
| correlate | relacionadas |
| controllo | comando |
| talvolta | vezes |
IT Una conclusione sulla trasmissione zoonotica dell'infezione dei pilori di Helicobacter corrente non è stata stabilita. Tuttavia, la prova suggerisce che l'itinerario principale alla trasmissione è via il contatto da uomo a uomo diretto.
PT Uma conclusão na transmissão zoonotic da infecção dos piloros de Helicobacter não tem sido estabelecida actualmente. Contudo, a evidência sugere que a rota principal à transmissão é através do contacto de humano a humano directo.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| conclusione | conclusão |
| trasmissione | transmissão |
| infezione | infecção |
| suggerisce | sugere |
| itinerario | rota |
| principale | principal |
| contatto | contacto |
| uomo | humano |
| prova | evidência |
IT Il reticolo specifico della trasmissione non potrebbe essere risolto, ma la forma della filogenesi ha suggerito che alcune persone fossero responsabili della maggior parte dei eventi della trasmissione.
PT O teste padrão específico da transmissão não poderia ser resolved, mas a forma da filogenia sugeriu que alguns indivíduos fossem responsáveis para a maioria de eventos da transmissão.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| specifico | específico |
| trasmissione | transmissão |
| forma | forma |
| suggerito | sugeriu |
| alcune | alguns |
| persone | indivíduos |
| responsabili | responsáveis |
| eventi | eventos |
IT Unità di trasmissione dinamica da 9,2 mm con unità di trasmissione ad armatura bilanciata
PT Unidade de acionamento dinâmico de 9,2 mm com unidade de acionamento de armadura balanceada
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| dinamica | dinâmico |
IT Trasmissione: un record di 102.000 ore di trasmissione su tutte le piattaforme (televisive e digitali), con 4,1 miliardi di potenziali spettatori.
PT Transmissão: Um recorde de 102.000 horas de transmissão em todas as plataformas (televisão e digital), com 4,1 bilhões de telespectadores potenciais
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| trasmissione | transmissão |
| record | recorde |
| tutte | todas |
| piattaforme | plataformas |
| e | e |
| digitali | digital |
| miliardi | bilhões |
| potenziali | potenciais |
| spettatori | telespectadores |
IT Tuttavia, la trasmissione di SARS-CoV-2 e molti aspetti della malattia che causa in modo incompleto è capita e le misure introdotte per limitare la trasmissione sono basate sulla migliore informazione disponibile.
PT Contudo, a transmissão de SARS-CoV-2 e muitos aspectos da doença que causa é compreendida incompleta, e as medidas introduzidas para restringir a transmissão são baseadas na melhor informações disponíveis.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| tuttavia | contudo |
| trasmissione | transmissão |
| e | e |
| molti | muitos |
| aspetti | aspectos |
| malattia | doença |
| causa | causa |
| limitare | restringir |
| basate | baseadas |
| migliore | melhor |
| informazione | informações |
| disponibile | disponíveis |
IT Come in altra ha contenuto o semi-contenuto le impostazioni, la trasmissione a bordo dei virus può accadere attraverso il contatto personale diretto, il contatto con le superfici contaminate e la trasmissione della gocciolina.
PT Como em outro conteve ou semi-conteve ajustes, a transmissão a bordo dos vírus pode ocorrer através do contacto pessoal directo, do contacto com superfícies contaminadas, e da transmissão da gota.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| altra | outro |
| o | ou |
| impostazioni | ajustes |
| trasmissione | transmissão |
| virus | vírus |
| può | pode |
| accadere | ocorrer |
| contatto | contacto |
| personale | pessoal |
| superfici | superfícies |
IT Rosca ed i colleghi dicono che la prova corrente indica che la trasmissione SARS-CoV-2 a bordo degli aerei è bassa. Eppure, i dati pubblicati non permettono alcuna valutazione conclusiva della probabilità e delle dimensioni della trasmissione.
PT Rosca e os colegas dizem que a evidência actual indica que a transmissão SARS-CoV-2 a bordo dos aviões é baixa. Ainda, os dados publicados não permitem nenhuma avaliação conclusiva da probabilidade e da extensão da transmissão.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| colleghi | colegas |
| corrente | actual |
| indica | indica |
| trasmissione | transmissão |
| aerei | aviões |
| bassa | baixa |
| pubblicati | publicados |
| permettono | permitem |
| valutazione | avaliação |
| probabilità | probabilidade |
| prova | evidência |
IT Unità di trasmissione dinamica da 9,2 mm con unità di trasmissione ad armatura bilanciata
PT Unidade de acionamento dinâmico de 9,2 mm com unidade de acionamento de armadura balanceada
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| dinamica | dinâmico |
IT Sebbene Roku Streaming Stick+ non sia progettato come dispositivo di trasmissione come Chromecast, supporta comunque una serie di protocolli di trasmissione in-app
PT Embora o Roku Streaming Stick + não tenha sido projetado como um dispositivo de transmissão como o Chromecast, ele ainda suporta vários protocolos de transmissão no aplicativo
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| roku | roku |
| progettato | projetado |
| chromecast | chromecast |
| supporta | suporta |
| una | um |
| protocolli | protocolos |
IT Nvidia ha annunciato che terrà una trasmissione speciale al GTC di quest'anno. La trasmissione includerà informazioni sulle ultime scoperte nel
PT Nvidia anunciou que está realizando uma transmissão especial no GTC deste ano. A transmissão incluirá informações sobre os últimos avanços em
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
| annunciato | anunciou |
| trasmissione | transmissão |
| speciale | especial |
| anno | ano |
| informazioni | informações |
| ultime | últimos |
IT Qualsiasi comunicazione o documento si considera notificato 48 ore dopo l?invio, se inviato per posta, o al momento della trasmissione con conferma di trasmissione, se inviato via fax (o email).
PT Uma pessoa que não seja parte do presente acordo não têm direitos no âmbito dos contratos (direitos de terceiros) para impor qualquer Termo dessas Condições.
IT La chiave di trasmissione serve solo per la trasmissione, il che significa che una chiave compromessa può essere reinizializzata o revocata senza alcuna perdita di dati o di autorizzazioni.
PT A chave de transmissão serve apenas para transmissões, o que significa que uma chave comprometida pode ser reinicializada ou revogada sem perder nenhum dado ou permissão.
IT Le ottimizzazioni in termini di compressione e prestazioni di Cloudflare riducono la trasmissione dei dati, con conseguente minor consumo di energia e maggior durata della batteria.
PT As otimizações de compressão e desempenho do Cloudflare reduzem a transmissão de dados, resultando em menor consumo de energia e melhor vida útil da bateria.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| ottimizzazioni | otimizações |
| compressione | compressão |
| e | e |
| riducono | reduzem |
| trasmissione | transmissão |
| dati | dados |
| minor | menor |
| consumo | consumo |
| maggior | melhor |
IT NON SAREMO RESPONSABILI DI EVENTUALI DANNI CHE POTREBBERO DERIVARE DALL'USO DEI NOSTRI PRODOTTI PER LA TRASMISSIONE, LA RACCOLTA, LA GESTIONE O IL TRATTAMENTO DI INFORMAZIONI SENSIBILI
PT NÃO NOS RESPONSABILIZAMOS POR NENHUM DANO DECORRENTE DO USO QUE VOCÊ FAZ DE NOSSOS PRODUTOS NA TRANSMISSÃO, NA COLETA, NA ADMINISTRAÇÃO OU NO PROCESSAMENTO DE QUALQUER INFORMAÇÃO CONFIDENCIAL
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| danni | dano |
| uso | uso |
| raccolta | coleta |
IT Trasmissione dei messaggi da tutte le piattaforme in un unico luogo per l'interazione
PT Streaming de todas as suas mensagens de todas as suas plataformas em um só lugar para interação
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| trasmissione | streaming |
| messaggi | mensagens |
| tutte | todas |
| piattaforme | plataformas |
| luogo | lugar |
| interazione | interação |
| le | suas |
IT È davvero frustrante quando vuoi guardare un film ma il caricamento dura all’infinito o la trasmissione si interrompe sul più bello
PT É extremamente frustrante quando você quer assistir um filme, mas fica travando e carregando a todo momento
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| frustrante | frustrante |
| guardare | assistir |
| un | um |
| film | filme |
| il | a |
| caricamento | carregando |
| all | todo |
IT Sei in un paese che non ha i diritti di trasmissione della partita che vuoi vedere.
PT Você está em um país que não possui os direitos de transmissão do jogo que deseja assistir.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| paese | país |
| diritti | direitos |
| trasmissione | transmissão |
| partita | jogo |
| vedere | assistir |
IT I diritti di trasmissione devono essere acquistati e di solito vengono venduti per ogni singolo paese o area geografica
PT Os direitos de transmissão precisam ser comprados e geralmente são vendidos por país ou região
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| diritti | direitos |
| trasmissione | transmissão |
| acquistati | comprados |
| e | e |
| venduti | vendidos |
IT Il team di McCutchin si sta evolvendo dai vecchi modelli pubblicitari di stampa e trasmissione verso una nuova strategia di comunicazione digitale che crea coerenza di marchi e di messaggi in un'ampia varietà di canali online
PT A equipe de McCutchin está evoluindo dos antigos modelos de publicidade impressos e veiculados por difusão para uma nova estratégia de mídia digital que cria consistência de marca e mensagem em uma grande variedade de canais on-line
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| team | equipe |
| vecchi | antigos |
| pubblicitari | publicidade |
| e | e |
| nuova | nova |
| strategia | estratégia |
| coerenza | consistência |
| marchi | marca |
| messaggi | mensagem |
| ampia | grande |
| varietà | variedade |
| canali | canais |
IT Una piattaforma di messaggistica flessibile, compatta e ad alte prestazioni per una trasmissione affidabile delle informazioni, che al tempo stesso consente l'integrazione in tempo reale e la connessione alla IoT.
PT Uma plataforma de mensageria flexível, de baixo consumo e com alto desempenho que fornece informações de maneira confiável, possibilitando a integração em tempo real e a conexão à Internet das Coisas (IoT).
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| flessibile | flexível |
| e | e |
| prestazioni | desempenho |
| affidabile | confiável |
| tempo | tempo |
| consente | fornece |
| integrazione | integração |
IT L’utilizzo di Internet per la raccolta e l’elaborazione dei Dati personali comporta la trasmissione dei dati a livello internazionale
PT Usar a Internet para coletar e processar Dados pessoais envolve a transmissão de dados em uma base internacional
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| utilizzo | usar |
| raccolta | coletar |
| e | e |
| elaborazione | processar |
| dati | dados |
| personali | pessoais |
| trasmissione | transmissão |
| internazionale | internacional |
IT Trasmissione sicura di dati da e verso il cloud
PT Transmita dados com segurança de e para a nuvem
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| dati | dados |
| e | e |
| cloud | nuvem |
IT La crittografia e la decifratura avvengono a livello dell’applicazione, il che significa che è possibile crittografare i dati prima della loro trasmissione e archiviazione.
PT Criptografia e descriptografia ocorrem na camada do aplicativo, o que significa que os dados podem ser criptografados antes de serem transmitidos e armazenados.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| e | e |
| livello | camada |
| applicazione | aplicativo |
| significa | significa |
| possibile | podem |
IT Qualsiasi organizzazione che svolge un ruolo nell'elaborazione dei pagamenti con carta di credito e debito deve rispettare i severi requisiti di conformità PCI DSS per l'elaborazione, l'archiviazione e la trasmissione dei dati dell'account.
PT Qualquer organização que desempenhe uma função no processamento de pagamentos com cartão de crédito e débito deve cumprir os rígidos requisitos de conformidade do PCI DSS para o processamento, armazenamento e transmissão de dados da conta.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| organizzazione | organização |
| ruolo | função |
| elaborazione | processamento |
| carta | cartão |
| e | e |
| requisiti | requisitos |
| pci | pci |
| dss | dss |
| trasmissione | transmissão |
IT Qualunque organizzazione che elabora pagamenti con carta di credito o debito deve rispettare i rigorosi requisiti PCI DSS per il trattamento, l’archiviazione e la trasmissione dei dati dei conti
PT Qualquer empresa que desempenhe um papel no processamento de pagamentos com cartão de crédito e débito deve cumprir com os rigorosos requisitos de conformidade PCI DSS para processamento, armazenamento e transmissão de dados de contas
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| organizzazione | empresa |
| pagamenti | pagamentos |
| rigorosi | rigorosos |
| requisiti | requisitos |
| pci | pci |
| dss | dss |
| trattamento | processamento |
| e | e |
| trasmissione | transmissão |
| conti | contas |
IT Qualunque organizzazione che elabora pagamenti con carta di credito o debito deve rispettare i rigorosi requisiti PCI DSS per il trattamento, l’archiviazione e la trasmissione dei dati dei conti.
PT Qualquer empresa que desempenhe um papel no processamento de pagamentos com cartão de crédito e débito deve cumprir com os rigorosos requisitos de conformidade PCI DSS para processamento, armazenamento e transmissão de dados de contas.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| organizzazione | empresa |
| pagamenti | pagamentos |
| rigorosi | rigorosos |
| requisiti | requisitos |
| pci | pci |
| dss | dss |
| trattamento | processamento |
| e | e |
| trasmissione | transmissão |
| conti | contas |
IT La serie 3 di Hunted ha raggiunto cifre di spettatori di 3,04 milioni ed è stato il secondo spettacolo più votato di Channel 4 per i bambini dai 16 ai 34 anni, battendo la media delle aree di trasmissione del 234%.
PT A série 3 da Hunted alcançou números de visitantes de 3,04 milhões e foi a segunda maior audiência do canal 4 para pessoas entre 16 e 34 anos, superando a média de 234%.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| serie | série |
| raggiunto | alcançou |
| milioni | milhões |
| ed | e |
| stato | foi |
| più | maior |
| channel | canal |
| anni | anos |
| media | média |
IT La VPN IP Secure (IPSec) con MFA abilita un tunnel criptato di facile utilizzo che offre la più alta capacità di trasmissione via VPN.
PT IP Secure (IPSec) VPN com MFA permite um túnel criptografado fácil de usar que fornece o maior rendimento de VPN.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| vpn | vpn |
| ip | ip |
| ipsec | ipsec |
| mfa | mfa |
| abilita | permite |
| un | um |
| tunnel | túnel |
| criptato | criptografado |
| offre | fornece |
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| sviluppato | desenvolveu |
| e | e |
| gestisce | opera |
| rete | rede |
| mondiale | mundial |
| trasmissione | transmissão |
| tempo | tempo |
| reale | real |
| fondata | fundada |
| direttore | diretor |
| fondatore | fundador |
| kevin | kevin |
| ingegnere | engenheiro |
| bbc | bbc |
IT E quando si trasmette in prima serata, non ci si può permettere errori. Aiuta lo staff tecnico a lavorare in tutta tranquillità concentrandosi sulla trasmissione.
PT E quando a ação do horário nobre está no ar, ninguém quer que o cenário falhe. Oferecendo à sua equipe técnica a tranquilidade de se concentrar totalmente na transmissão.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| e | e |
| staff | equipe |
| tecnico | técnica |
| trasmissione | transmissão |
| non | ninguém |
IT Utilizziamo la trasmissione sicura con certificati firmati da Verisign per proteggere la sicurezza delle informazioni sull'ordine online da eventuali intercettazioni da parte di chiunque non sia CityPASS
PT Usamos segurança de transporte com certificados assinados pela Verisign para proteger as informações de seus pedidos on-line contra interceptações de terceiros que não sejam o CityPASS
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| utilizziamo | usamos |
| certificati | certificados |
| firmati | assinados |
| informazioni | informações |
| online | on-line |
IT Trasmissione di video su affari e finanza
PT Transmissão de vídeos sobre negócios e finanças
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| trasmissione | transmissão |
| video | vídeos |
| affari | negócios |
| e | e |
| finanza | finanças |
IT Pertanto, questi due vaccini basati su mRNA con un’efficacia molto elevata contro le infezioni sintomatiche riducono molto probabilmente la trasmissione in una certa misura
PT Portanto, essas duas vacinas de mRNA, com eficácia muito alta contra a infecção sintomática, muito provavelmente reduzem a transmissão até certo ponto
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| vaccini | vacinas |
| mrna | mrna |
| efficacia | eficácia |
| molto | muito |
| riducono | reduzem |
| probabilmente | provavelmente |
| trasmissione | transmissão |
IT Quanti soggetti immuni nella popolazione sono necessari per ottenere l’immunità di gregge? Questo dipende da diversi fattori, in particolare dall’efficacia del vaccino nel prevenire la trasmissione e dalla contagiosità della malattia
PT Quantas pessoas imunes na população são necessárias para alcançar a imunidade de grupo? Isso depende de vários fatores, particularmente da eficácia da vacina para prevenir a transmissão e do quão contagiosa é a doença
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| quanti | quantas |
| necessari | necessárias |
| ottenere | alcançar |
| diversi | vários |
| fattori | fatores |
| efficacia | eficácia |
| vaccino | vacina |
| prevenire | prevenir |
| trasmissione | transmissão |
| e | e |
| malattia | doença |
IT Questi interventi per la salute pubblica hanno dimostrato efficacia nei Paesi più ricchi nella riduzione della trasmissione virale e nella prevenzione del completo sovraccarico dei sistemi sanitari a causa di un picco di casi COVID-19.
PT Nos países mais ricos, essas intervenções de saúde pública provaram ser eficazes na redução da transmissão viral e na prevenção contra a sobrecarga dos sistemas de saúde por um surto de casos de COVID-19.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| questi | essas |
| interventi | intervenções |
| salute | saúde |
| pubblica | pública |
| paesi | países |
| più | mais |
| riduzione | redução |
| trasmissione | transmissão |
| virale | viral |
| e | e |
| prevenzione | prevenção |
| sovraccarico | sobrecarga |
| sistemi | sistemas |
IT Al 26 maggio 2020, più della metà di tutti i Paesi africani stava sperimentando la trasmissione comunitaria di COVID-19
PT Em 26 de maio de 2020, havia transmissão comunitária da COVID‑19 em mais da metade de todos os países africanos
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| maggio | maio |
| più | mais |
| metà | metade |
| paesi | países |
| africani | africanos |
| trasmissione | transmissão |
IT La trasmissione si è verificata in più crociere su diverse navi.
PT A transmissão ocorreu em diversas viagens de vários navios.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| trasmissione | transmissão |
| navi | navios |
IT screening GENERALIZZATO all’interno della regione in cui si sta considerando l’attenuazione degli standard, al fine di identificare in modo affidabile l’incidenza della malattia e il tasso di trasmissione.
PT Testes GENERALIZADOS na região onde se considera implementar o relaxamento dos padrões para identificar, com segurança, a incidência da doença e a taxa de transmissão
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| regione | região |
| standard | padrões |
| malattia | doença |
| e | e |
| tasso | taxa |
| trasmissione | transmissão |
IT Qualora continuino a manifestarsi casi o non sia possibile ridurre significativamente il contatto con le aree in cui la trasmissione è attiva, occorre ripristinare le precauzioni.
PT Se os casos continuarem a ocorrer ou se não for possível reduzir, significativamente, o contato com áreas de transmissão ativa, as precauções precisarão ser restabelecidas.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| a | for |
| possibile | possível |
| ridurre | reduzir |
| significativamente | significativamente |
| contatto | contato |
| trasmissione | transmissão |
| attiva | ativa |
| occorre | precisar |
| precauzioni | precauções |
| aree | áreas |
IT Nell’epidemia del 2019, la fonte sospetta era il mercato all’ingrosso del pesce Huanan di Wuhan, dove molte specie diverse di animali vivi erano stipate in gabbie, offrendo opportunità di trasmissione virale
PT No surto de 2019, a fonte suspeita foi o Mercado Grossista de Marisco Huanan, de Wuhan, onde muitas espécies diferentes de animais vivos eram agrupadas em gaiolas, oferecendo oportunidades para a transmissão viral
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| epidemia | surto |
| fonte | fonte |
| mercato | mercado |
| specie | espécies |
| animali | animais |
| offrendo | oferecendo |
| opportunità | oportunidades |
| trasmissione | transmissão |
| virale | viral |
IT Si stima che almeno il 50% delle nuove infezioni da SARS-CoV-2 abbia avuto origine dall’esposizione a soggetti con infezione ma senza sintomi al momento della trasmissione (6)
PT Estima-se que, pelo menos, 50% das novas infecções por SARS-CoV-2 tenham se originado da exposição a indivíduos com infecção, mas sem sintomas no momento da transmissão (6)
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| stima | estima |
| nuove | novas |
| infezioni | infecções |
| esposizione | exposição |
| soggetti | indivíduos |
| infezione | infecção |
| sintomi | sintomas |
| momento | momento |
| trasmissione | transmissão |
IT La Cina, il Paese più popoloso al mondo e l’epicentro originale dell’epidemia di COVID-19, è stata in grado di ridurre la trasmissione a un livello gestibile
PT A China, o país mais populoso do mundo e o epicentro original do surto de COVID-19, conseguiu reduzir a transmissão para um nível manejável
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| cina | china |
| paese | país |
| più | mais |
| mondo | mundo |
| e | e |
| originale | original |
| epidemia | surto |
| ridurre | reduzir |
| trasmissione | transmissão |
| un | um |
IT Man mano che una percentuale crescente della popolazione viene vaccinata, la trasmissione sarà probabilmente ridotta e la gravità della malattia, in termini di ricoveri e decessi causati da SARS-CoV-2, diminuirà ulteriormente
PT À medida que uma proporção crescente da população é vacinada, a transmissão provavelmente será reduzida e a gravidade da doença, em termos de hospitalizações e mortes causadas pelo SARS-CoV-2, cairá ainda mais
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| crescente | crescente |
| popolazione | população |
| trasmissione | transmissão |
| probabilmente | provavelmente |
| ridotta | reduzida |
| e | e |
| gravità | gravidade |
| malattia | doença |
| termini | termos |
IT Per quanto tempo questi Paesi che hanno optato per la “tolleranza zero” alla trasmissione di SARS-CoV-2 possono tollerare i confini chiusi è diventato una questione di dibattito (17).
PT Por quanto tempo esses países que optaram pela “tolerância zero” à transmissão do SARS-CoV-2 podem tolerar manter suas fronteiras fechadas se tornou uma questão de debate (17).
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| tempo | tempo |
| paesi | países |
| tolleranza | tolerância |
| zero | zero |
| trasmissione | transmissão |
| possono | podem |
| confini | fronteiras |
| questione | questão |
IT In Australia e Nuova Zelanda con bassi livelli di trasmissione di COVID-19, vi è poco incentivo a vaccinare; attualmente solo il 7,3% degli australiani e il 9,0% dei neozelandesi sono completamente vaccinati (18)
PT Na Austrália e Nova Zelândia, com baixos níveis de transmissão da COVID-19, há pouco incentivo para vacinar; atualmente, apenas 7,3% dos australianos e 9,0% dos neozelandeses estão totalmente vacinados (18)
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| australia | austrália |
| e | e |
| nuova | nova |
| livelli | níveis |
| trasmissione | transmissão |
| attualmente | atualmente |
| solo | apenas |
| completamente | totalmente |
IT I superdiffusori hanno giocato un ruolo straordinario nella trasmissione dell’epidemia SARS del 2003 e similmente giocano un ruolo significativo nell’attuale epidemia di COVID-19
PT Superdisseminadores desempenharam um papel extraordinário na condução do surto de SARS em 2003 e, provavelmente, estão desempenhando um papel significativo no surto atual da COVID-19
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| un | um |
| straordinario | extraordinário |
| epidemia | surto |
| e | e |
| significativo | significativo |
| attuale | atual |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
trasmissione trasmissione funzioni trasmissione affidabile trasmissione sicura trasmissione secondo trasmissione video trasmissione live trasmissione via internet diritti di trasmissione trasmissione zoonotica dell'infezione prevenire la trasmissione trasmissione dei messaggi trasmissione di potenza diminuire la trasmissione trasmissione continua torri di trasmissione trasmissione in diretta trasmissione a bordo trasmissione sono basate conclusione sulla trasmissione velocità di trasmissione profonda della trasmissione trasmissione ad armatura trasmissione sarà probabilmente trasmissione si interrompe
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ