IT Si confermi il nostro costante diritto di togliere tale consenso o di pretendere il consenso esplicito in futuro.
IT Si confermi il nostro costante diritto di togliere tale consenso o di pretendere il consenso esplicito in futuro.
PT Você reconheça nosso direito permanente de remover tal consentimento ou exigir o consentimento explícito no futuro.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
costante | permanente |
diritto | direito |
togliere | remover |
consenso | consentimento |
esplicito | explícito |
futuro | futuro |
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
costo | custos |
e | e |
effetti | impacto |
tempi | tempo |
sono | são |
sonno | sono |
IT Usa un pennello pulito per togliere la polvere dai dissipatori e una bomboletta di aria compressa per soffiare via lo sporco dai punti più difficili da raggiungere.
PT Use um pincel limpo para remover a poeira do dissipador de calor e um compressor de ar para assoprar o pó das fendas.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
usa | use |
pulito | limpo |
togliere | remover |
polvere | poeira |
e | e |
aria | ar |
pennello | pincel |
IT Ti servirà un cacciavite a testa piatta o un altro utensile simile per rimuovere la protezione di plastica, poi un cacciavite a croce per togliere le tre viti restanti.
PT Você vai precisar de uma ferramenta como uma pequena espátula ou uma chave de fenda para remover a carcaça do console, e de uma chave Torx para remover três parafusos.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
cacciavite | chave de fenda |
o | ou |
utensile | ferramenta |
viti | parafusos |
IT Puoi cambiare idea e togliere l’amicizia agli altri giocatori in qualsiasi momento dalle impostazioni degli Amici di gioco
PT Você pode mudar de ideia e cancelar a amizade com outros jogadores a qualquer momento nas suas configurações de Amigos no aplicativo
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
cambiare | mudar |
idea | ideia |
e | e |
altri | outros |
momento | momento |
impostazioni | configurações |
amici | amigos |
IT Una visita mattutina della CN Tower nei giorni feriali ti permetterà di avere i tuoi spazi, senza nulla togliere alla vista mozzafiato, ma snervante, per la quale sei venuto qui
PT Uma visita matinal à CN Tower em um dia de semana manterá seu espaço pessoal intacto, e você ainda terá a visão estonteante e perturbadora que você queria
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
visita | visita |
spazi | espaço |
IT Perché è importante togliere le tue e-mail da lìL'unico modo garantito per tenersi fuori dalla cartella PromozioniCome assicurarsi che la tua e-mail non finisca nella cartella Promozioni di Gmail
PT Por que é importante manter seus e-mails fora dessa abaA forma comprovada de evitar a aba PromoçõesComo garantir que seu e-mail não caia na aba Promoções do Gmail
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
importante | importante |
assicurarsi | garantir |
promozioni | promoções |
gmail | gmail |
IT Il Cereali croccanti togliere dal forno e mettere sul vassoio raffreddarsirendendolo ancora più croccante.
PT O Cereal crocante retirar do forno e colocar sobre a bandeja esfriartornando-o ainda mais crocante.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
forno | forno |
e | e |
mettere | colocar |
sul | sobre |
vassoio | bandeja |
croccante | crocante |
IT Hai a portata di mano la tua forchetta e il tuo coltello da cucina? Ordina a tutti di togliere i tovaglioli dai piatti: stai per presentare i tuoi capolavori e i tuoi ospiti si tufferanno nei piatti deliziosi che hai preparato
PT O garfo e a faca para trinchar estão prontos? Diga a todos para tirar o guardanapo do prato: em breve você vai apresentar sua obra de arte e os convidados vão se deliciar com uma refeição muito gostosa
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
forchetta | garfo |
e | e |
coltello | faca |
togliere | tirar |
ospiti | convidados |
IT In aeroporto: Per proteggere il tuo orologio dal magnetismo, ti consigliamo di togliere l’orologio prima di attraversare i controlli di sicurezza.
PT No aeroporto: Para proteger seu relógio do magnetismo, aconselhamos removê-lo antes de passar pelo controle de segurança.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
aeroporto | aeroporto |
orologio | relógio |
controlli | controle |
IT ?Togliere gli animali dai nostri piatti potrebbe avere un grosso peso nel prevenire future pandemie, e migliorerebbe contestualmente la nostra salute e l’ambiente in cui viviamo.?
PT ?Matar animais é antiético e obsoleto, e está nos matando também. Precisamos tirar as pandemias do cardápio adotando uma dieta à base de vegetais hoje.?
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
togliere | tirar |
animali | animais |
un | uma |
e | e |
la | está |
IT Non è più grande di una scatola da scarpe e, poiché è lunica macchina di nuova generazione costruita appositamente per funzionare al meglio quando è distesa, è abbastanza facile da togliere di mezzo.
PT Não é maior do que uma caixa de sapatos e, como é a única máquina de última geração construída propositadamente para funcionar melhor quando colocada na horizontal, é fácil de tirar do caminho.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
scatola | caixa |
scarpe | sapatos |
e | e |
generazione | geração |
funzionare | funcionar |
facile | fácil |
togliere | tirar |
IT È un basso ben controllato e modellato che costituisce una parte importante del profilo sonoro, ma senza nulla togliere allimpatto della voce.
PT É um baixo bem controlado e formado que forma uma grande parte do perfil do som, mas sem diminuir o impacto dos vocais.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
basso | baixo |
controllato | controlado |
e | e |
profilo | perfil |
ma | mas |
IT Questo è un grande miglioramento in quanto significa che raramente devi togliere lauricolare per fare confusione con il tuo PC per fare qualcosa di semplice come avviare un nuovo gioco o accettare una modifica del firewall.
PT Esta é uma grande melhoria, pois significa que raramente você terá que tirar o fone de ouvido para mexer no PC para fazer algo simples, como lançar um novo jogo ou concordar com uma mudança no firewall.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
grande | grande |
miglioramento | melhoria |
significa | significa |
raramente | raramente |
pc | pc |
gioco | jogo |
accettare | concordar |
modifica | mudança |
firewall | firewall |
IT Non cè bisogno di togliere lintera cosa se hai bisogno di parlare con qualcuno, guardare il tuo telefono o semplicemente riorientarti nel mondo reale.
PT Não é preciso tirar tudo se precisar falar com alguém, olhar para o seu telefone ou apenas se reorientar no mundo real.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
togliere | tirar |
guardare | olhar |
telefono | telefone |
semplicemente | apenas |
mondo | mundo |
reale | real |
IT Vale la pena notare, tuttavia, che le cuffie dellHTC Vive Pro 2 sono rimovibili in modo da poterle togliere e utilizzare le proprie se lo si desidera.
PT No entanto, vale a pena notar que os fones de ouvido do HTC Vive Pro 2 são removíveis para que você possa retirá-los e usar os seus próprios, se desejar.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
notare | notar |
vive | vive |
sono | são |
e | e |
utilizzare | usar |
desidera | desejar |
IT In aeroporto: Per proteggere il tuo orologio dal magnetismo, ti consigliamo di togliere l’orologio prima di attraversare i controlli di sicurezza.
PT No aeroporto: Para proteger seu relógio do magnetismo, aconselhamos removê-lo antes de passar pelo controle de segurança.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
aeroporto | aeroporto |
orologio | relógio |
controlli | controle |
IT Hai a portata di mano la tua forchetta e il tuo coltello da cucina? Ordina a tutti di togliere i tovaglioli dai piatti: stai per presentare i tuoi capolavori e i tuoi ospiti si tufferanno nei piatti deliziosi che hai preparato
PT O garfo e a faca para trinchar estão prontos? Diga a todos para tirar o guardanapo do prato: em breve você vai apresentar sua obra de arte e os convidados vão se deliciar com uma refeição muito gostosa
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
forchetta | garfo |
e | e |
coltello | faca |
togliere | tirar |
ospiti | convidados |
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
aiuto | ajuda |
elementi | elementos |
IT Scomporre l?apprendimento in piccoli pezzi gestibili significa che non ci sentiamo sopraffatti e possiamo togliere un?abilità dalla cipolla ogni volta
PT Dividir o aprendizado em pequenos pedaços gerenciáveis significa que não nos sentimos oprimidos e podemos descascar uma habilidade de cada vez
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
apprendimento | aprendizado |
piccoli | pequenos |
pezzi | pedaços |
significa | significa |
e | e |
possiamo | podemos |
un | uma |
abilità | habilidade |
ogni | cada |
IT Si confermi il nostro costante diritto di togliere tale consenso o di pretendere il consenso esplicito in futuro.
PT Você reconheça nosso direito permanente de remover tal consentimento ou exigir o consentimento explícito no futuro.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
costante | permanente |
diritto | direito |
togliere | remover |
consenso | consentimento |
esplicito | explícito |
futuro | futuro |
IT È un basso ben controllato e modellato che costituisce una parte importante del profilo sonoro, ma senza nulla togliere allimpatto della voce.
PT É um baixo bem controlado e formado que forma uma grande parte do perfil do som, mas sem diminuir o impacto dos vocais.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
basso | baixo |
controllato | controlado |
e | e |
profilo | perfil |
ma | mas |
IT Non cè bisogno di togliere lintera cosa se hai bisogno di parlare con qualcuno, guardare il tuo telefono o semplicemente riorientarti nel mondo reale.
PT Não é preciso tirar tudo se precisar falar com alguém, olhar para o seu telefone ou apenas se reorientar no mundo real.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
togliere | tirar |
guardare | olhar |
telefono | telefone |
semplicemente | apenas |
mondo | mundo |
reale | real |
IT Il nuovo design lo protegge un po di più, limpermeabilità è unaggiunta importante, è più personalizzabile e più facile da indossare e da togliere per i bambini più piccoli, ma quellimportante modulo sensore potrebbe essere un po più sicuro.
PT O novo design o protege um pouco mais, a impermeabilização é uma adição importante, é mais personalizável e mais fácil para as crianças colocarem e desmontarem - mas esse importante módulo sensor poderia ser um pouco mais seguro.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
più | mais |
importante | importante |
personalizzabile | personalizável |
e | e |
facile | fácil |
sensore | sensor |
essere | ser |
ma | mas |
IT La Lotus sta per togliere le coperte dalla prima di una nuova linea di auto elettriche e puoi seguire l'azione.
PT A Lotus está prestes a tirar as capas do primeiro de uma nova linha de carros elétricos - e você pode acompanhar a ação.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
togliere | tirar |
nuova | nova |
linea | linha |
auto | carros |
e | e |
seguire | acompanhar |
azione | ação |
IT Non fa male indossarli per un lungo periodo di tempo, e se avete preoccupazioni sul fatto che sarebbe facile da mettere e togliere come gli AirPods standard, non lo sono.
PT Não custa usá-los por um longo período de tempo e, se você tem preocupações se eles seriam ou não tão fáceis de colocar dentro e fora como os AirPods padrão, eles não são.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
un | um |
preoccupazioni | preocupações |
facile | fáceis |
airpods | airpods |
standard | padrão |
sono | são |
IT È un sensore a bassa risoluzione che sembrava fare solo cose piuttosto strane per colorare, rendere arancioni i cieli blu e togliere molto colore. Durante lannuncio, non sembrava del tutto chiaro il motivo per cui qualcuno lo avrebbe trovato utile.
PT É um sensor de baixa resolução que parecia apenas fazer coisas bastante estranhas para colorir, tornando o céu azul laranja e removendo muitas cores. Durante o anúncio, não parecia claro por que alguém iria achar útil.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
sensore | sensor |
bassa | baixa |
risoluzione | resolução |
e | e |
utile | útil |
IT Dal vialetto allabbandono scolastico tende a non essere troppo pericoloso, giusto? Il fattore importante da togliere è come la nuova Discovery può trasferire quelle intelligenze fuoristrada in condizioni normali
PT Da entrada para o abandono escolar tende a não ser muito perigoso, certo? O fator importante a ser levado em consideração é como o novo Discovery pode transferir esses smarts off-road para condições normais
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
scolastico | escolar |
essere | ser |
pericoloso | perigoso |
giusto | certo |
fattore | fator |
importante | importante |
può | pode |
trasferire | transferir |
condizioni | condições |
IT Viene fornito con diverse estremità e giunzioni in plastica, in modo da poter avere cavi che vanno in direzioni diverse, senza togliere l'aspetto pulito e ordinato
PT Vem incluído com várias extremidades e junções de plástico para que você possa ter cabos que se movimentam em diferentes direções, sem prejudicar o aspecto limpo e arrumado
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
viene | vem |
e | e |
plastica | plástico |
cavi | cabos |
aspetto | aspecto |
IT L'introduzione di un nuovo personaggio chiave potrebbe togliere il pungiglione dalla fine della storia di Jack Ryan.
PT A introdução de um novo personagem-chave poderia tirar o ferrão do final da história de Jack Ryan.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
introduzione | introdução |
un | um |
nuovo | novo |
personaggio | personagem |
chiave | chave |
potrebbe | poderia |
togliere | tirar |
fine | final |
storia | história |
jack | jack |
ryan | ryan |
IT Hai a portata di mano la tua forchetta e il tuo coltello da cucina? Ordina a tutti di togliere i tovaglioli dai piatti: stai per presentare i tuoi capolavori e i tuoi ospiti si tufferanno nei piatti deliziosi che hai preparato
PT O garfo e a faca para trinchar estão prontos? Diga a todos para tirar o guardanapo do prato: em breve você vai apresentar sua obra de arte e os convidados vão se deliciar com uma refeição muito gostosa
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
forchetta | garfo |
e | e |
coltello | faca |
togliere | tirar |
ospiti | convidados |
IT In aeroporto: Per proteggere il tuo orologio dal magnetismo, ti consigliamo di togliere l’orologio prima di attraversare i controlli di sicurezza.
PT No aeroporto: Para proteger seu relógio do magnetismo, aconselhamos removê-lo antes de passar pelo controle de segurança.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
aeroporto | aeroporto |
orologio | relógio |
controlli | controle |
IT ?Togliere gli animali dai nostri piatti potrebbe avere un grosso peso nel prevenire future pandemie, e migliorerebbe contestualmente la nostra salute e l’ambiente in cui viviamo.?
PT ?Matar animais é antiético e obsoleto, e está nos matando também. Precisamos tirar as pandemias do cardápio adotando uma dieta à base de vegetais hoje.?
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
togliere | tirar |
animali | animais |
un | uma |
e | e |
la | está |
IT Gareggia per togliere tutti i tuoi pezzi dal tabellone in questo gioco classico.
PT Corra para retirar todas as suas peças do tabuleiro neste jogo clássico.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
tuoi | suas |
pezzi | peças |
gioco | jogo |
classico | clássico |
IT Spesso è più facile togliere di mezzo il Re e continuare il gioco
PT Muitas vezes, é mais fácil tirar o Rei do caminho e continuar o jogo
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
spesso | muitas vezes |
facile | fácil |
togliere | tirar |
di | do |
re | rei |
e | e |
IT Può essere più facile togliere di mezzo le parole più lunghe
PT Pode ser mais fácil tirar as palavras mais longas do caminho
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
essere | ser |
più | mais |
facile | fácil |
togliere | tirar |
di | do |
lunghe | longas |
IT Si confermi il nostro costante diritto di togliere tale consenso o di pretendere il consenso esplicito in futuro.
PT Você reconheça nosso direito permanente de remover tal consentimento ou exigir o consentimento explícito no futuro.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
costante | permanente |
diritto | direito |
togliere | remover |
consenso | consentimento |
esplicito | explícito |
futuro | futuro |
IT Si confermi il nostro costante diritto di togliere tale consenso o di pretendere il consenso esplicito in futuro.
PT Você reconheça nosso direito permanente de remover tal consentimento ou exigir o consentimento explícito no futuro.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
costante | permanente |
diritto | direito |
togliere | remover |
consenso | consentimento |
esplicito | explícito |
futuro | futuro |
IT Si confermi il nostro costante diritto di togliere tale consenso o di pretendere il consenso esplicito in futuro.
PT Você reconheça nosso direito permanente de remover tal consentimento ou exigir o consentimento explícito no futuro.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
costante | permanente |
diritto | direito |
togliere | remover |
consenso | consentimento |
esplicito | explícito |
futuro | futuro |
IT Si confermi il nostro costante diritto di togliere tale consenso o di pretendere il consenso esplicito in futuro.
PT Você reconheça nosso direito permanente de remover tal consentimento ou exigir o consentimento explícito no futuro.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
costante | permanente |
diritto | direito |
togliere | remover |
consenso | consentimento |
esplicito | explícito |
futuro | futuro |
IT Si confermi il nostro costante diritto di togliere tale consenso o di pretendere il consenso esplicito in futuro.
PT Você reconheça nosso direito permanente de remover tal consentimento ou exigir o consentimento explícito no futuro.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
costante | permanente |
diritto | direito |
togliere | remover |
consenso | consentimento |
esplicito | explícito |
futuro | futuro |
IT Si confermi il nostro costante diritto di togliere tale consenso o di pretendere il consenso esplicito in futuro.
PT Você reconheça nosso direito permanente de remover tal consentimento ou exigir o consentimento explícito no futuro.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
costante | permanente |
diritto | direito |
togliere | remover |
consenso | consentimento |
esplicito | explícito |
futuro | futuro |
IT Si confermi il nostro costante diritto di togliere tale consenso o di pretendere il consenso esplicito in futuro.
PT Você reconheça nosso direito permanente de remover tal consentimento ou exigir o consentimento explícito no futuro.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
costante | permanente |
diritto | direito |
togliere | remover |
consenso | consentimento |
esplicito | explícito |
futuro | futuro |
IT Si confermi il nostro costante diritto di togliere tale consenso o di pretendere il consenso esplicito in futuro.
PT Você reconheça nosso direito permanente de remover tal consentimento ou exigir o consentimento explícito no futuro.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
costante | permanente |
diritto | direito |
togliere | remover |
consenso | consentimento |
esplicito | explícito |
futuro | futuro |
IT Si confermi il nostro costante diritto di togliere tale consenso o di pretendere il consenso esplicito in futuro.
PT Você reconheça nosso direito permanente de remover tal consentimento ou exigir o consentimento explícito no futuro.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
costante | permanente |
diritto | direito |
togliere | remover |
consenso | consentimento |
esplicito | explícito |
futuro | futuro |
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
costo | custos |
e | e |
effetti | impacto |
tempi | tempo |
sono | são |
sonno | sono |
IT Volvo sta per togliere le coperture a quello che sostiene essere il suo veicolo più sicuro in assoluto, e potete vederlo in diretta.
PT A Volvo está prestes a tirar as capas do que está alegando ser seu veículo mais seguro de todos os tempos - e você pode vê-lo ao vivo.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
togliere | tirar |
veicolo | veículo |
più | mais |
e | e |
IT Ai vecchi tempi del Vive originale dovevi togliere lauricolare per risolvere questi problemi
PT Nos velhos tempos do Vive original, você precisava tirar o fone de ouvido para corrigir esses problemas
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
vecchi | velhos |
tempi | tempos |
vive | vive |
originale | original |
togliere | tirar |
risolvere | corrigir |
questi | esses |
problemi | problemas |
IT Unaltra cosa che puoi fare sono le telecamere passthrough per vedere il mondo intorno a te. Questo è utile per riorientarsi o semplicemente per affrontare i problemi con lauricolare o lambiente senza togliere lauricolare.
PT Outra coisa que você pode fazer são as câmeras de passagem para ver o mundo ao seu redor. Isso é útil para se reorientar ou simplesmente resolver problemas com o fone de ouvido ou com o ambiente sem tirar o fone de ouvido.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
sono | são |
telecamere | câmeras |
semplicemente | simplesmente |
affrontare | resolver |
togliere | tirar |
utile | útil |
IT Una delle più grandi trilogie di giochi di ruolo di tutti i tempi è tornata per una replica nella Legendary Edition, che la aggiorna senza togliere ciò che lha resa così speciale in primo luogo
PT Uma das maiores trilogias de RPG de todos os tempos está de volta para uma nova versão na Legendary Edition, que o atualiza - sem tirar o que o tornou tão especial em primeiro lugar
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
tempi | tempos |
aggiorna | atualiza |
togliere | tirar |
speciale | especial |
luogo | lugar |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ