IT Di tanto in tanto inserviamo concorsi online a cui potresti essere in grado di partecipare. Ricorda sempre di chiedere il permesso al tuo genitore o tutore prima di partecipare a qualsiasi concorso.
በጣሊያንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፖርቹጋልኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
partecipare | a ainda ao aos as com como conta da das de do dos e em entrar essa este está fazer mais mesmo na no nosso o onde ou para para o para que participar pelo por produtos qual qualquer que se sem ser seu site sobre sua também tem tenha ter usar à às é |
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
concorsi | competições |
online | online |
partecipare | participar |
ricorda | lembre |
chiedere | pedir |
permesso | permissão |
genitore | pais |
in grado di | capaz |
IT "Constatiamo dei rischi nel partecipare, ma maggiori nel non partecipare", riferisce il CEO della Commonwealth Bank of Australia in merito alla recente adozione delle criptovalute da parte dell'istituzione bancaria
PT O CEO da Celsius, Alex Mashinsky, disse que a disputada rodada de financiamento de US$ 750 milhões foi uma "indicação muito boa" da força da marca de crédito e rendimento da empresa.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
ceo | ceo |
IT Nelle community con restrizioni, puoi richiedere di partecipare usando il pulsante Richiedi di partecipare.
PT Nas Comunidades restritas, solicite o ingresso pelo botão Solicitar o ingresso.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
community | comunidades |
pulsante | botão |
IT L'utente accetta di NON partecipare o impegnarsi, né di incoraggiare o aiutare altri a partecipare o impegnarsi, direttamente o indirettamente, in nessuna delle seguenti attività:
PT O cliente concorda que NÃO participará ou se envolverá, nem encorajará ou ajudará outros a participar ou se envolverá, directa ou indirectamente, em qualquer uma das seguintes actividades:
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
accetta | concorda |
partecipare | participar |
incoraggiare | encorajar |
aiutare | ajudar |
altri | outros |
seguenti | seguintes |
utente | cliente |
IT Informazioni false o ingannevoli su chi può votare o partecipare al censimento e su quali informazioni devono essere fornite per partecipare.
PT Informações falsas ou enganadoras sobre quem pode votar ou participar em recenseamentos e quais as informações que têm de ser fornecidas para participar.
IT Invita tutta la nostra comunità creativa a partecipare al tuo progetto. I designer presentano le loro idee e tu scegli il tuo preferito.
PT Convide toda nossa comunidade criativa para participar do seu projeto. Os designers apresentam ideias e você escolhe sua favorita.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
invita | convide |
tutta | toda |
comunità | comunidade |
creativa | criativa |
partecipare | participar |
designer | designers |
presentano | apresentam |
e | e |
preferito | favorita |
IT Se rappresenti un sito Web vulnerabile di interesse pubblico e desideri partecipare al Progetto Galileo, contatta uno dei nostri partner riportati sopra e chiedi loro di sponsorizzarti.
PT Seu site é vulnerável e de interesse público? Para participar do Projeto Galileu, entre em contato com uma de nossas organizações parceiras (veja acima) e solicite um patrocínio.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
vulnerabile | vulnerável |
interesse | interesse |
pubblico | público |
e | e |
partecipare | participar |
progetto | projeto |
contatta | contato |
partner | parceiras |
chiedi | solicite |
galileo | galileu |
IT Se sei un provider di interconnessione interessato a partecipare a questo programma, contattaci come riportato sotto.
PT Se você é um provedor de interconexão interessado em aderir a este programa – entre em contato abaixo.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
provider | provedor |
interconnessione | interconexão |
interessato | interessado |
programma | programa |
contattaci | contato |
IT "Confluence ha dato a tutti le stesse opportunità di partecipare, fare domande e far sentire la propria voce per costruire un'azienda di cui i nipoti dei nostri dipendenti potranno essere fieri".
PT "O Confluence permitiu que qualquer pessoa na empresa tivesse a mesma oportunidade de participar, fazer perguntas e usar sua voz para construir uma empresa da qual as gerações futuras dos funcionários possam ter orgulho".
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
tutti | qualquer |
opportunità | oportunidade |
partecipare | participar |
e | e |
voce | voz |
azienda | empresa |
IT Tagga a un collega o attribuiscigli la proprietà del caso per farlo partecipare alla conversazione così che tutti siano aggiornati.
PT Marque um colega de equipe ou atribua propriedade para trazê-lo para uma conversa e mantê-lo informado.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
tagga | marque |
collega | colega |
o | ou |
proprietà | propriedade |
conversazione | conversa |
così | e |
che | lo |
IT Convinci le persone a iscriversi alla tua mailing list, a scoprire di più sulla tua causa e a partecipare attivamente. Personalizza i moduli e attiva un'automazione che invia immediatamente i tuoi contenuti agli iscritti.
PT Faça com que as pessoas se inscrevam em sua lista, saibam mais sobre sua causa e se tornem ativas. Personalize formulários e acione a automação que envia aos inscritos seu conteúdo imediatamente.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
list | lista |
più | mais |
causa | causa |
e | e |
moduli | formulários |
attiva | ativas |
automazione | automação |
invia | envia |
immediatamente | imediatamente |
IT Sì, in fase di orientamento Sprout richiede a tutti i nuovi dipendenti di partecipare a sessioni formative sulla sicurezza che includono argomenti quali la gestione dei dati dei clienti e la privacy
PT Sim, o Sprout exige que novos funcionários participem do treinamento de conscientização sobre segurança como parte de sua orientação, incluindo assuntos como o tratamento dos dados do cliente e treinamento sobre privacidade
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
orientamento | orientação |
richiede | exige |
nuovi | novos |
dipendenti | funcionários |
includono | incluindo |
argomenti | assuntos |
dati | dados |
clienti | cliente |
e | e |
gestione | tratamento |
IT In quanto organizzazione certificata, Sprout Social è idonea a partecipare agli appalti pubblici del Regno Unito che implicano la gestione di alcuni dati sensibili e personali.
PT Por ser uma organização certificada, o Sprout Social está qualificado para licitar contratos do Governo do Reino Unido envolvendo o tratamento de determinadas informações confidenciais e pessoais.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
certificata | certificada |
social | social |
regno | reino |
unito | unido |
dati | informações |
e | e |
la | está |
IT Quora è un'ottima risorsa per scoprire argomenti di interesse, porre domande e partecipare a conversazioni rilevanti per il tuo brand
PT O Quora é um ótimo recurso para descobrir tópicos de interesse, fazer perguntas e participar de conversas relevantes para sua marca
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
un | um |
risorsa | recurso |
scoprire | descobrir |
interesse | interesse |
e | e |
partecipare | participar |
conversazioni | conversas |
rilevanti | relevantes |
brand | marca |
ottima | ótimo |
IT Se non sei già coinvolto in queste riunioni, dovresti chiedere di partecipare. Capita che da opportunità di collaborazione precedentemente inesplorate nascano grandi idee.
PT Se não estiver envolvido nessas reuniões agora, você precisa fazer pressão para estar. Oportunidades de colaboração antes inexploradas podem fazer com que grandes ideias aconteçam.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
coinvolto | envolvido |
opportunità | oportunidades |
collaborazione | colaboração |
grandi | grandes |
idee | ideias |
IT Ascolta il tuo pubblico per partecipare a conversazioni pertinenti già in corso sui social e per indirizzare la tua futura strategia social
PT Ouça o seu público-alvo para participar de conversas relevantes que já estão acontecendo nas redes sociais e para orientar sua futura estratégia social
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
pubblico | público |
partecipare | participar |
conversazioni | conversas |
pertinenti | relevantes |
e | e |
futura | futura |
strategia | estratégia |
IT Dovevamo trovare un modo più rapido e semplice per partecipare a DevOps".
PT A gente precisava encontrar uma maneira mais rápida e fácil de participar do DevOps.”
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
trovare | encontrar |
modo | maneira |
più | mais |
rapido | rápida |
e | e |
semplice | fácil |
partecipare | participar |
devops | devops |
IT Partecipare a un webinar Espandi il tuo pubblico condotto da esperti.
PT Participe do webinar Aumentando o seu público, ministrado por especialistas.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
pubblico | público |
esperti | especialistas |
webinar | webinar |
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
persone | pessoas |
poi | da |
applicare | aplicar |
tecnologia | tecnologias |
esigenze | necessidades |
adozione | adoção |
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
dipendenti | funcionários |
giornate | dias |
volontariato | voluntariado |
sostenere | apoiar |
organizzazioni | organizações |
IT Contenuto generato dall'utente. Invita il tuo pubblico a partecipare allo sviluppo di contenuti nella tua app. Dai loro telefoni ti invieranno foto, video o articoli
PT Conteúdo Gerado por Usuários (UGC). Solicite ao seu público a participação no desenvolvimento do conteúdo do seu app. Dos seus telefones, eles enviam fotos, vídeos ou artigos
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
generato | gerado |
utente | usuários |
pubblico | público |
sviluppo | desenvolvimento |
app | app |
telefoni | telefones |
o | ou |
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
investitori | investidores |
o | ou |
genitori | pais |
insegnanti | professores |
chiave | chave |
mostrare | mostrar |
più | mais |
parlare | falar |
meno | menos |
IT Per scoprire come partecipare ai progetti di PatternFly, leggi le linee guide della community.
PT Para descobrir mais sobre como participar do nosso projeto, leia as diretrizes da comunidade.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
scoprire | descobrir |
partecipare | participar |
progetti | projeto |
leggi | leia |
community | comunidade |
IT Sfrutta al meglio gli hashtag di tendenza di Twitter per partecipare a conversazioni su eventi popolari (#Oscars) e conferenze di settore (#SocialMediaWeek)
PT Aproveite ao máximo as hashtags que são tendência no Twitter para participar de conversas sobre eventos populares (#Oscars) e conferências do setor (#SocialMediaWeek)
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
hashtag | hashtags |
tendenza | tendência |
partecipare | participar |
conversazioni | conversas |
eventi | eventos |
popolari | populares |
e | e |
conferenze | conferências |
settore | setor |
IT Twitter è un hub di conversazione, soprattutto per argomenti della cultura popolare. Pertanto, se decidi di partecipare a queste conversazioni, l?utilizzo di un hashtag pertinente all?argomento aiuterà il tuo tweet a ottenere visibilità.
PT O Twitter é um centro de conversação, especialmente sobre tópicos de cultura pop. Portanto, se você decidir participar dessas conversas, o uso de uma hashtag relevante para o tópico ajudará o seu tuíte a obter alguma visibilidade.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
soprattutto | especialmente |
cultura | cultura |
popolare | pop |
pertanto | portanto |
decidi | decidir |
partecipare | participar |
utilizzo | uso |
pertinente | relevante |
ottenere | obter |
visibilità | visibilidade |
queste | dessas |
hashtag | hashtag |
IT I tuoi operatori, invece di rispondere tutto il giorno alle domande in entrata, possono attivarsi proattivamente per scoprire conversazioni rilevanti a cui partecipare con gli strumenti di social listening.
PT Em vez de os seus representantes gastarem todo o tempo deles respondendo a perguntas recebidas, esses indivíduos realocam tempo para proativamente encontrar conversas relevantes para participarem com ferramentas de listening social.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
domande | perguntas |
proattivamente | proativamente |
scoprire | encontrar |
rilevanti | relevantes |
strumenti | ferramentas |
social | social |
IT Il tuo account per i foro. Questo è l’account che crei per partecipare ai nostri forum.
PT Sua conta de fóruns. Esta é uma conta que você criará para participar em nossos fóruns.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
account | conta |
crei | criar |
partecipare | participar |
nostri | nossos |
forum | fóruns |
IT Crea contenuti formativi interni per aiutare nuovi membri a partecipare velocemente. Permetti a team e volontari di condividere idee con blog, forum e sondaggi.
PT Mantenha uma base de conhecimento interna para ajudar os novos membros a se envolverem rapidamente. Deixe sua equipe e voluntários compartilharem suas ideias em blogs, fóruns e enquetes.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
interni | interna |
aiutare | ajudar |
nuovi | novos |
membri | membros |
velocemente | rapidamente |
team | equipe |
e | e |
volontari | voluntários |
idee | ideias |
blog | blogs |
forum | fóruns |
sondaggi | enquetes |
contenuti | conhecimento |
IT Esiste un altro livello chiamato Enrolled che comprende i partner non attivi o che hanno scelto di non partecipare pienamente al programma di partenariato.
PT Temos um nível adicional chamado de Associado em que colocamos os parceiros que não estiveram ativos ou optaram por não participar plenamente do programa de parceiros.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
un | um |
livello | nível |
chiamato | chamado |
partner | parceiros |
attivi | ativos |
partecipare | participar |
pienamente | plenamente |
programma | programa |
altro | adicional |
IT Per partecipare a ciascuna sessione di formazione online e visualizzare i materiali del corso è necessaria una connessione internet attiva.
PT Para participar das sessões de treinamento online e visualizar os materiais do curso é necessária uma conexão boa com a internet.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
partecipare | participar |
sessione | sessões |
e | e |
visualizzare | visualizar |
materiali | materiais |
IT Non puoi partecipare di persona? Segui uno dei nostri webinar on-demand.
PT Não pode comparecer pessoalmente? Assista a um dos nossos webinars sob demanda.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
non | não |
puoi | pode |
segui | assista |
nostri | nossos |
webinar | webinars |
di persona | pessoalmente |
demand | demanda |
IT Creare campagne di downvoto o upvoto di massa. Questo include attaccare la storia del profilo di un utente quando dice qualcosa di brutto e partecipare a thread di karma party.
PT Não crie campanhas de cimavotos ou baixovotos em massa. Isso inclui atacar o perfil de um utilizador que disse algo mau no passado e participar em discussões de karma party (“festa de karma”).
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
creare | crie |
campagne | campanhas |
include | inclui |
profilo | perfil |
un | um |
utente | utilizador |
dice | disse |
e | e |
partecipare | participar |
party | festa |
storia | passado |
IT Considera di partecipare a una società di investimenti in Bitcoin
PT Considere colocar o seu dinheiro em uma empresa que invista com BTC
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
considera | considere |
in | em |
bitcoin | btc |
IT I visitatori del Sito possono partecipare a molte attività senza fornire alcuna informazione personale.
PT Como visitante do nosso Site, o usuário poderia interagir com vários funções do Site sem fornecer informações pessoais.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
visitatori | visitante |
molte | vários |
senza | sem |
fornire | fornecer |
informazione | informações |
personale | pessoais |
a | como |
possono | poderia |
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
coordinazione | coordenação |
combinando | combinando |
e | e |
collaborazione | colaboração |
visualizzazione | visão |
IT Potrai partecipare all'evento gratuito Red Hat Convergence, che si tiene nel tuo Paese, per attingere alle conoscenze degli esperti che si occupano delle applicazioni chiave per la tua azienda e collaborare con loro.
PT Você poderá participar do Red Hat Convergence, um evento gratuito de um dia em sua região, para aprender e colaborar com os especialistas que entendem tudo sobre as aplicações onde seus negócios são executados.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
partecipare | participar |
evento | evento |
gratuito | gratuito |
paese | região |
esperti | especialistas |
applicazioni | aplicações |
e | e |
collaborare | colaborar |
hat | hat |
conoscenze | aprender |
IT Per partecipare a un esame devi avere più di 16 anni
PT Você precisa ser maior de 16 anos para fazer o exame
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
esame | exame |
più | maior |
anni | anos |
IT Cerchiamo talenti che condividano i nostri valori. Insieme, la nostra ambizione è di promuovere un Cloud aperto, sicuro e affidabile per tutti. Desideri partecipare a questa avventura? Unisciti a noi!
PT Estamos à procura de pessoas que partilhem os nossos valores. Em conjunto, a nossa ambição é promover uma cloud aberta, segura e fiável para todos. Quer participar nesta aventura? Então junte-se a nós!
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
promuovere | promover |
cloud | cloud |
aperto | aberta |
e | e |
desideri | quer |
partecipare | participar |
avventura | aventura |
IT Cerchiamo persone che condividano i nostri valori. Insieme, la nostra ambizione è di promuovere un Cloud aperto, sicuro e affidabile per tutti. Vuoi partecipare a questa avventura? Unisciti a noi!
PT Estamos à procura de pessoas que partilhem os nossos valores. Em conjunto, a nossa ambição é promover uma cloud aberta, segura e fiável para todos. Quer participar nesta aventura? Então junte-se a nós!
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
persone | pessoas |
promuovere | promover |
cloud | cloud |
aperto | aberta |
e | e |
partecipare | participar |
avventura | aventura |
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
legoktm | legoktm |
interesse | interesse |
di | de |
partecipare | participar |
evento | evento |
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
virtuali | virtual |
e | e |
registrati | inscreva |
modo | forma |
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
team | equipe |
possono | pode |
partecipare | participar |
gestire | gerenciar |
e | e |
file | arquivos |
senza | sem |
cambiare | trocar |
esplora | explorar |
app | apps |
produttività | produtividade |
IT Agenda Bit2Me è un servizio gratuito e globale che consente di localizzare eventi fisici e online nelle vicinanze, dove ci si può formare, fare networking, partecipare a workshop e molto altro ancora.
PT O Bit2Me Agenda é um serviço gratuito e global que permite localizar eventos físicos nas proximidades e on-line onde você pode treinar, fazer netwoking, participar de workshops e muito mais.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
agenda | agenda |
un | um |
servizio | serviço |
gratuito | gratuito |
e | e |
globale | global |
consente | permite |
localizzare | localizar |
eventi | eventos |
fisici | físicos |
online | on-line |
partecipare | participar |
workshop | workshops |
IT I telelavoratori o dipendenti in viaggio possono facilmente utilizzare lo stesso numero di telefono aziendale e gli stessi interni per rispondere ed effettuare chiamate, oppure partecipare a una conferenza direttamente dai loro smartphone o desktop.
PT Seus funcionários remotos ou funcionários em trânsito podem usar facilmente o mesmo número de telefone comercial e ramais para atender e fazer chamadas ou ingressar em uma conferência diretamente de seus smartphones ou desktops.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
dipendenti | funcionários |
utilizzare | usar |
aziendale | comercial |
conferenza | conferência |
direttamente | diretamente |
smartphone | smartphones |
desktop | desktops |
IT Fortinet si impegna a partecipare a test che siano credibili e senza distorsioni, in modo che i clienti possano vedere come le soluzioni Fortinet si confrontano con altri fornitori e a selezionare la soluzione giusta per le proprie esigenze.
PT A Fortinet está comprometida com a participação em testes confiáveis e imparciais, para que os clientes possam ver como as soluções Fortinet se comparam a outros fornecedores e selecionar a solução certa para suas necessidades.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
fortinet | fortinet |
test | testes |
possano | possam |
vedere | ver |
altri | outros |
fornitori | fornecedores |
selezionare | selecionar |
esigenze | necessidades |
IT Preparati a restare sorpreso: tutti non vedranno l'ora di partecipare per guadagnare punti e scalare la classifica. I migliori contributori ottengono lo stato di esperto.
PT Você se surpreenderá pela forma como as pessoas participam para adquirir pontos e chegar ao topo da tabela dos líderes. Os maiores contribuidores alcançarão o status de parceiro.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
guadagnare | alcançar |
punti | pontos |
e | e |
stato | status |
la | você |
IT Se non puoi partecipare con il tuo team in uno degli orari indicati, potete guardare la nostra demo on demand preregistrata.
PT Se você não puder participar em alguma das datas acima, você e a equipe podem acompanhar a demonstração pré-gravada sob demanda.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
partecipare | participar |
team | equipe |
demo | demonstração |
demand | demanda |
uno | alguma |
IT Sebbene i tour e gli eventi non siano attualmente disponibili, puoi partecipare a eventi e tour virtuali.
PT Embora os tours e eventos não estejam disponíveis no momento, você pode desfrutar de eventos virtuais e visitas virtuais guiadas.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
sebbene | embora |
tour | tours |
e | e |
eventi | eventos |
attualmente | no momento |
disponibili | disponíveis |
virtuali | virtuais |
IT Oggi Jason Wu è uno dei più influenti creatori di collezioni glamour in grado di rispecchiare una bellezza senza tempo. Per questo, è stato invitato da St. Regis a partecipare all’inaugurazione del nuovo The St. Regis Shanghai Jinang, Cina.
PT Um dos estilistas de maior influência atual com suas coleções de moda atemporal, Jason Wu foi convidado pelo St. Regis para ir a Xangai e participar da grande inauguração do novo St. Regis Shanghai Jingan, na China.
ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
jason | jason |
più | maior |
collezioni | coleções |
stato | foi |
invitato | convidado |
st | st |
partecipare | participar |
shanghai | xangai |
cina | china |
senza tempo | atemporal |
all | grande |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ