IT È la sede di un universo di articoli straordinari: dai prodotti fatti a mano ai tesori vintage
{Ssearch} ን ወደ ደች ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "tesori" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጣሊያንኛ ወደ ደች በማሳየት ላይ
የጣሊያንኛ ወደ ደች የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጣሊያንኛ
ደች
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| universo | universum |
| tesori | schatten |
| vintage | vintage |
IT Se, al contrario, volete lasciarvi guidare dalle nostre idee di decorazione, prendetevi il tempo di scoprire ogni tema vintage, senza dubbio scoprirete dei veri e propri tesori.
NL Als u zich daarentegen wilt laten leiden door onze decoratie-ideeën, neem dan de tijd om elk vintage thema te ontdekken, we beloven dat u zeker iets voor u bij zit.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| volete | wilt |
| guidare | leiden |
| idee | ideeën |
| decorazione | decoratie |
| scoprire | ontdekken |
| tema | thema |
| vintage | vintage |
IT Nella prima riserva svizzera della biosfera si trovano eccezionali bellezze della natura, è difficile trovare un’altra regione svizzera con così tanti tesori della natura come il «selvaggio west» di Lucerna.
NL In het eerste biosfeerreservaat van Zwitserland ligt natuurschoon van het zuiverste soort; vrijwel geen enkele andere regio van Zwitserland kan bogen op zoveel natuurlijke schatten als het “wilde westen” van Luzern.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| svizzera | zwitserland |
| altra | andere |
| regione | regio |
| tesori | schatten |
| selvaggio | wilde |
| west | westen |
| lucerna | luzern |
IT Un'occasione unica per scoprire le tradizioni e i tesori regionali, oltre a gustare il meglio della gastronomia locale!
NL Dat biedt een unieke kans om regionale tradities en kunstschatten te ontdekken en het beste van de lokale gastronomie te proeven.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| scoprire | ontdekken |
| tradizioni | tradities |
| e | en |
| gustare | proeven |
| gastronomia | gastronomie |
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| e | en |
| dovrebbero | moet |
| regione | regio |
| luoghi | plekken |
| pioneer | pionier |
IT Sulla traccia dei tesori della storia
NL Historische schatten op het spoor
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| sulla | op |
| traccia | spoor |
| tesori | schatten |
IT Collezione Baur: tesori d'arte dall'Estremo Oriente
NL Baur-verzameling ? kunstschatten uit het Verre Oosten
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| collezione | verzameling |
| oriente | oosten |
IT Maggiori informazioni su: Collezione Baur: tesori d'arte dall'Estremo Oriente
NL Meer info over: Baur-verzameling ? kunstschatten uit het Verre Oosten
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| informazioni | info |
| collezione | verzameling |
| oriente | oosten |
IT Maggiori informazioni su: + Collezione Baur: tesori d'arte dall'Estremo Oriente
NL Meer info over: + Baur-verzameling ? kunstschatten uit het Verre Oosten
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| informazioni | info |
| collezione | verzameling |
| oriente | oosten |
IT I tesori più belli si nascondono spesso sottoterra e le tantissime caverne della Svizzera ne sono una dimostrazione
NL De beste schatten zitten meestal verborgen onder de aarde, en dat geldt zeker voor de talrijke grotten in Zwitserland
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| tesori | schatten |
| spesso | meestal |
| e | en |
| svizzera | zwitserland |
IT Scoprite i tesori dell’isola, i ritrovamenti del castello e il grande golf.
NL Ontdek de schatten van het eiland, de kastelen en fantastisch golfen.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| scoprite | ontdek |
| tesori | schatten |
| isola | eiland |
| e | en |
| golf | golfen |
| grande | fantastisch |
IT A partire da 3 giorni. Tre giorni di fascino urbano, verdi paesaggi collinosi e grotte dall’atmosfera mediterranea: ecco gli ingredienti del tour «Tesori nascosti».
NL Vanaf 3 dagen. Drie dagen vol stedelijke charme, glooiende landschappen en mediterrane grotto's – dat is de Verborgen schatten-tocht.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| giorni | dagen |
| fascino | charme |
| paesaggi | landschappen |
| e | en |
| tour | tocht |
| tesori | schatten |
| nascosti | verborgen |
| urbano | stedelijke |
IT Maggiori informazioni su: Tour «Tesori nascosti»
NL Meer informatie over: Verborgen schatten-tocht
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| informazioni | informatie |
| tour | tocht |
| tesori | schatten |
| nascosti | verborgen |
IT Caccia al tesoro sulle Isole di Brissago I bambini possono divertirsi in una gioiosa ricerca dei tesori nascosti sull’isola. La mappa del tesoro con le istruzioni è disponibile alla cassa.
NL Schatzoeken op de Brissago eilanden Kinderen ontdekken de verborgen schatten op het eiland tijdens een zoekspel. De schatkaart met de aanduidingen is verkrijgbaar aan de kassa.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| isole | eilanden |
| bambini | kinderen |
| tesori | schatten |
| nascosti | verborgen |
| isola | eiland |
| disponibile | verkrijgbaar |
| ricerca | ontdekken |
IT Offerte interessanti per i tesori della natura e della cultura in Svizzera Alle offerte
NL Aantrekkelijke aanbiedingen rondom de natuur- en cultuurschatten van Zwitserland Naar de aanbiedingen
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| offerte | aanbiedingen |
| natura | natuur |
| e | en |
| svizzera | zwitserland |
IT Sulla traccia dei tesori della storia | Svizzera Turismo
NL Historische schatten op het spoor | Zwitserland Toerisme
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| sulla | op |
| traccia | spoor |
| tesori | schatten |
| svizzera | zwitserland |
| turismo | toerisme |
IT 18.000 thuje delimitano il labirinto di tre chilometri che cela al suo interno misteriosi tesori e giochi e alla cui meta riserva un superlativo campo giochi.
NL 18.000 Thuja’s omzomen het drie kilometer lange doolhof, waarin geheimzinnige schatten en spelletjes verstopt zijn en waar het uiteindelijke doel een speeltuin van superlatieven is.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| chilometri | kilometer |
| tesori | schatten |
| e | en |
| giochi | spelletjes |
| meta | doel |
IT Offerte interessanti sui tesori naturali e culturali della Svizzera
NL Aantrekkelijke aanbiedingen rond de natuur- en cultuurschatten van Zwitserland
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| offerte | aanbiedingen |
| naturali | natuur |
| e | en |
| svizzera | zwitserland |
IT La zona protetta, con il suo paesaggio prealpino, colpisce per i suoi innumerevoli tesori, oltre che per la sua bellezza
NL Dit natuurreservaat met het typische landschap van de Voor-Alpen is niet alleen prachtig, maar herbergt ook ontelbare schatten
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| paesaggio | landschap |
| tesori | schatten |
IT Durante l’escursione, Aline e Nicolas scoprono tantissimi tesori della natura
NL Op hun wandeling ontdekken Aline en Nicolas ontelbare natuurschatten
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| e | en |
| della | hun |
| escursione | wandeling |
IT Il sentiero didattico naturale invita i visitatori a scoprire i tesori naturali di Bellelay da una prospettiva originale, e a scoprire tante cose interessanti sulle libellule.
NL Dit natuurleerpad nodigt bezoekers uit om de natuurschatten van Bellelay vanuit een origineel gezichtspunt te ontdekken en wetenswaardigheden over de libellen te weten te komen.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| invita | nodigt |
| visitatori | bezoekers |
| originale | origineel |
| e | en |
IT Basilea ha un ricco repertorio di opere d’arte a cielo aperto e tesori urbani tutti da scoprire.
NL Bazel heeft in de openbare ruimte overvloedig kunst en stedelijke ontdekkingen te bieden.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| basilea | bazel |
| ha | heeft |
| arte | kunst |
| aperto | openbare |
| e | en |
IT Maggiori informazioni su: I tesori nascosti di Thun
NL Meer info over: Verborgen schatten van Thun
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| informazioni | info |
| tesori | schatten |
| nascosti | verborgen |
| thun | thun |
IT Maggiori informazioni su: + I tesori nascosti di Thun
NL Meer info over: + Verborgen schatten van Thun
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| informazioni | info |
| tesori | schatten |
| nascosti | verborgen |
| thun | thun |
IT Egguweg ? erbe e cultura. L?Egguweg si snoda lungo 17 interessanti punti detti «Eggu» nei quali mostra i tesori naturali e culturali di Albinen.
NL Egguweg ? kruiden & cultuur. De Egguweg toont de natuurlijke en culturele schatten van Albinen op 17 ?Eggu?-plekjes.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| erbe | kruiden |
| e | en |
| mostra | toont |
| tesori | schatten |
| naturali | natuurlijke |
IT Nella prima riserva svizzera della biosfera si trovano eccezionali bellezze della natura, è difficile trovare un?altra regione svizzera con così tanti tesori della natura come il «selvaggio west» di Lucerna.
NL In het eerste biosfeerreservaat van Zwitserland ligt natuurschoon van het zuiverste soort; vrijwel geen enkele andere regio van Zwitserland kan bogen op zoveel natuurlijke schatten als het ?wilde westen? van Luzern.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| svizzera | zwitserland |
| altra | andere |
| regione | regio |
| tesori | schatten |
| selvaggio | wilde |
| west | westen |
| lucerna | luzern |
IT Oggi i tesori della natura si combinano in modo ottimale con i metodi tradizionali e le conoscenze più moderne: per un effetto che duri nel tempo.
NL Bovendien combineren we onze natuurlijke schatten tegenwoordig met succes met traditionele methoden en moderne kennis – voor een langdurig effect.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| oggi | tegenwoordig |
| tesori | schatten |
| metodi | methoden |
| tradizionali | traditionele |
| e | en |
| conoscenze | kennis |
| moderne | moderne |
| effetto | effect |
| si | onze |
IT Nella valle dei tesori nascosti.
NL In het dal van de verborgen schatten.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| valle | dal |
| tesori | schatten |
| nascosti | verborgen |
IT LA COMPOSIZIONE UNICA DI QUESTI CAPOLAVORI OLFATTIVI SVELA I TESORI DI UNA NATURA FIABESCA
NL LAAT U BETOVEREN DOOR DE UNIEKE SAMENSTELLING VAN DEZE OLFACTORISCHE MEESTERWERKEN
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| composizione | samenstelling |
| unica | unieke |
| capolavori | meesterwerken |
IT Vesti i panni di alcuni degli eroi leggendari che hanno definito il mondo PlayStation, da potenti divinità e intrepidi cacciatori di tesori, a irriducibili veterani e disperati superstiti.
NL Speel als enkele van de iconische helden die PlayStation hebben gedefinieerd, van machtige goden en onverschrokken schatzoekers tot verharde jagers en wanhopige overlevers.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| definito | gedefinieerd |
| e | en |
IT Approfittate di un momento di tranquillità per ricordare tutte le cose meravigliose che avete vissuto negli Scottish Borders e godetevi alcuni tesori finali nel Giardino Botanico di Dawyck
NL Geniet van een rustig moment en denk even terug aan de prachtige dingen die je in de Scottish Borders hebt beleefd en verken tot slot de laatste schatten in Dawyck Botanic Garden
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| momento | moment |
| e | en |
| godetevi | geniet |
| tesori | schatten |
| finali | laatste |
IT Finora vi abbiamo davvero viziato con questo viaggio e continueremo a farlo anche con la nostra tappa conclusiva, un’ultima perla nella lunga e grandiosa lista di tesori nascosti della Scozia
NL Deze rondrit was een ware traktatie tot nu toe, maar onze laatste stopplaats loont ook de moeite en vormt slechts een van de vele en talrijke verborgen schatten van Schotland
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| e | en |
| ultima | laatste |
| tesori | schatten |
| nascosti | verborgen |
| scozia | schotland |
IT La prossima tappa è Falkirk! Dirigetevi verso nord-est da Glasgow per scoprire attrazioni eccezionali, meraviglie moderne e tesori storici, oltre a grandi centri per lo shopping, boutique pluripremiate, ristoranti e molto altro ancora.
NL Vervolgens reizen we naar Falkirk! Vertrek in noordoostelijke richting vanuit Glasgow en bezoek uitzonderlijke attracties, moderne wonderen, en historische schatten, evenals geweldige winkelcentra, bekroonde boetieks, restaurants en nog veel meer.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| attrazioni | attracties |
| moderne | moderne |
| e | en |
| tesori | schatten |
| ristoranti | restaurants |
IT Scopri un forziere pieno di tesori del passato e riporta in vita i classici con la Virtual Console!
NL Ontdek een ware schatkamer aan klassieke spellen en laat gouden tijden herleven met Virtual Console!
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| scopri | ontdek |
| e | en |
| virtual | virtual |
| console | console |
IT SteamWorld Dig è un’avventura mineraria a piattaforme, ricca di tesori, orrori ed eccentrici personaggi. Vesti i panni di Rusty, un solitario minatore robot, e scava nel vecchio mondo per scoprire un'antica minaccia che si annida sotto la superficie.
NL Een interstellair actie-strategiespel en een eigenaardige platformer komen samen in één verpakte titel in SteamWorld Collection. Verken de diepten van een oud mijnstadje in SteamWorld Dig en beleef een ruimte-avontuur vol actie in SteamWorld Heist.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| avventura | avontuur |
| vecchio | oud |
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| quanti | hoeveel |
| tesori | schatten |
| vecchio | oude |
| negozio | winkel |
IT È una cava dei tesori di Aladino!
NL Het is net Aladdins schatkamer vol verrassende ontdekkingen!
IT Indossa il tuo cappello da pirata e naviga per i mari alla ricerca di tesori, grog e momenti davvero belli
NL Zet je piratenhoed op en bevaar de zeeën op zoek naar schatten, grog en echt goede tijden
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| tuo | je |
| e | en |
| tesori | schatten |
| davvero | echt |
IT Il castello di Leith Hall racchiude migliaia di tesori da scoprire, quello di Kildrummy offre panorami spettacolari sulle terre selvagge dello Strathdon e il castello di Corgarff evoca la vita delle caserme nel 1700.
NL Leith Hall zit stampvol met schatten die u kunt ontdekken, Kildrummy Castle biedt prachtige uitzichten over het wilde landschap van Strathdon en Corgarff Castle geeft inzicht in het barakleven in de jaren 1700.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| tesori | schatten |
| scoprire | ontdekken |
| panorami | uitzichten |
| e | en |
IT Non dimenticatevi di cercare il nascondiglio segreto nelle abitazioni del signore dove si celano i suoi tesori.
NL Vergeet niet uit te kijken naar het geheime compartiment in het gedeelte van de Laird waar hij zijn kostbaarheden verborg.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| cercare | kijken |
IT All’interno, la caratteristica più impressionante è la maestosa scalinata, a cui si aggiunge un’esposizione di numerosi tesori tra cui una sopraffina collezione di armi, armature e dipinti
NL Binnen is de magnifieke brede trap het meest dramatische kenmerk terwijl een schitterende collectie wapens, wapenrusting en schilderijen deel uitmaken van de vele tentoongestelde schatten
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| caratteristica | kenmerk |
| numerosi | vele |
| tesori | schatten |
| collezione | collectie |
| armi | wapens |
| e | en |
| dipinti | schilderijen |
IT A poco più di 10 chilometri a sud di Huntly, Leith Hall è una tipica residenza patronale colma di tesori di famiglia che sono stati accumulati nel susseguirsi delle 10 generazioni della famiglia Leith-Hay
NL Leith Hall, 11 kilometer ten zuiden van Huntly, is een typische woning van een Schotse laird die overloopt van familieschatten die verzameld zijn gedurende de levens van 10 generaties van de Leith-Hay familie
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| chilometri | kilometer |
| sud | zuiden |
| tipica | typische |
| famiglia | familie |
| generazioni | generaties |
IT Dedicate il secondo giorno nelle Orcadi alla scoperta degli altri tesori archeologici che formano il Cuore delle Orcadi Neolitiche, patrimonio mondiale dell'UNESCO. Entro la fine della giornata, potreste sentirvi come Indiana Jones!
NL Wijd uw tweede dag in Orkney aan het doorgronden van andere archeologische schatten die het hart van neolithisch Orkney vormen, een UNESCO werelderfgoedlocatie. U voelt zich net Indiana Jones aan het eind van de dag!
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| tesori | schatten |
| cuore | hart |
| unesco | unesco |
| fine | eind |
| indiana | indiana |
| jones | jones |
IT Come immaginerete, l’interno è ricco di tesori del clan di tutti i tipi, il più noto dei quali è la Fairy Flag, una bandiera sacra che cela una vera e propria leggenda
NL Zoals u waarschijnlijk al vermoedt is het van binnen gevuld met allerlei clan schatten, waarvan de beroemdste de Fairy Flag is, een heilige banier met zijn eigen legende
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| interno | binnen |
| tesori | schatten |
| clan | clan |
| propria | eigen |
| leggenda | legende |
IT Arroccato sulle pendici di una suggestiva scogliera, questo capolavoro progettato da Robert Adam è ricco di tesori da scoprire ed è il luogo ideale per fare tranquille passeggiate tra i magnifici paesaggi della regione.
NL Gelegen op de zijkant van een dramatische klif, zit dit door Robert Adam ontworpen meesterwerk boordevol schatten die u kunt ontdekken en ook vredevolle wandelingen in de indrukwekkende domeinen.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| scogliera | klif |
| capolavoro | meesterwerk |
| progettato | ontworpen |
| robert | robert |
| adam | adam |
| tesori | schatten |
| scoprire | ontdekken |
| ed | en |
| passeggiate | wandelingen |
IT I tesori culturali di Edimburgo
NL De culturele schatten van Edinburgh.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| tesori | schatten |
| culturali | culturele |
| edimburgo | edinburgh |
IT Questo nuovissimo hotel offre una comoda posizione nei pressi dei Fori Imperiali, tra i principali tesori archeologici di Roma, nonché vicino a tutto ciò che la città ha da offrire.
NL Dit gloednieuwe hotel bevindt zich vlak bij de mooiste bezienswaardigheden van de stad, zoals de keizerlijke fora, die horen bij de belangrijkste archeologische schatten van Rome.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| hotel | hotel |
| principali | belangrijkste |
| tesori | schatten |
| roma | rome |
IT Scopri un forziere pieno di tesori del passato e riporta in vita i classici con la Virtual Console!
NL Ontdek een ware schatkamer aan klassieke spellen en laat gouden tijden herleven met Virtual Console!
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| scopri | ontdek |
| e | en |
| virtual | virtual |
| console | console |
IT È noto per aver accumulato oro e tesori tutti per sé da oltre 200 anni
NL Hij staat al meer dan 200 jaar bekend om het hamsteren van goud en schatten voor zichzelf
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| noto | bekend |
| oro | goud |
| e | en |
| tesori | schatten |
| anni | jaar |
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| e | en |
| dovrebbero | moet |
| regione | regio |
| luoghi | plekken |
| pioneer | pionier |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ