IT Alla fine del XIX secolo furono scoperte le Grottes de Réclère nel Cantone del Giura, grotte che nel giro di breve tempo furono aperte al pubblico
{Ssearch} ን ወደ ደች ይተርጉሙ
የ 47 የ 47 የ "furono" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጣሊያንኛ ወደ ደች በማሳየት ላይ
የጣሊያንኛ ወደ ደች የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጣሊያንኛ
ደች
NL De grotten van Réclère in het kanton Jura werden aan het einde van de negentiende eeuw ontdekt en al snel daarna toegankelijk voor het publiek
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| fine | einde |
| secolo | eeuw |
| furono | werden |
| cantone | kanton |
| giura | jura |
| grotte | grotten |
| breve | snel |
| pubblico | publiek |
IT In nome della neutralità, i due atleti furono espulsi dai giochi e dal Messico.
NL In naam van neutraliteit werden de twee atleten uit de spelen en uit Mexico verdreven.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| nome | naam |
| atleti | atleten |
| furono | werden |
| giochi | spelen |
| e | en |
| messico | mexico |
IT Dopo che la NASA ebbe acquisito maggior esperienza nel controllo delle missioni, i lanci diurni non furono più necessari; l'Apollo 17 venne infatti lanciato durante la notte.[8]
NL Naarmate de NASA meer oefening kreeg in het toezicht houden op missies, waren lanceringen bij daglicht minder nodig -- de Apollo 17 werd 's nachts gelanceerd.[8]
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| controllo | toezicht |
| missioni | missies |
| lanci | lanceringen |
| necessari | nodig |
| apollo | apollo |
| venne | werd |
| lanciato | gelanceerd |
| notte | nachts |
IT Destinazioni in Europa furono introdotte nel piano di volo di Emirates nel luglio del 1987 mentre i voli nell?Estremo Oriente ebbero inizio nel giugno del 1990
NL De omzet steeg met ongeveer $ 100 miljoen per jaar, bijna 500 miljoen dollar in het jaar 1993
IT Nel 1998 furono acquistate quote di Air Lanka, società che opera ora con il nome Sri Lankan Airlines
NL De Golfoorlog heeft de Emirates geholpen door andere luchtvaartmaatschappijen uit het gebied te houden
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| airlines | luchtvaartmaatschappijen |
IT Destinazioni in Europa furono introdotte nel piano di volo di Emirates nel luglio del 1987 mentre i voli nell?Estremo Oriente ebbero inizio nel giugno del 1990
NL De omzet steeg met ongeveer $ 100 miljoen per jaar, bijna 500 miljoen dollar in het jaar 1993
IT Nel 1998 furono acquistate quote di Air Lanka, società che opera ora con il nome Sri Lankan Airlines
NL De Golfoorlog heeft de Emirates geholpen door andere luchtvaartmaatschappijen uit het gebied te houden
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| airlines | luchtvaartmaatschappijen |
IT Le Shetland sono state una provincia norvegese fino al 1469, anno in cui furono acquisite dalla Scozia in cambio della dote di una principessa danese.
NL Shetland tot 1469 een provincie van Noorwegen was? Toen werd het aan Schotland geschonken als de bruidsschat van een Deense prinses.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| provincia | provincie |
| scozia | schotland |
IT Tra il 1920 e il 1934, poi, essi furono nuovamente introdotti all’interno del parco nazionale.
NL In het nationale park kreeg de steenbok dan tussen 1920 en 1934 een nieuwe habitat.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| e | en |
| nazionale | nationale |
IT L?antico fascino di questo teatro in stile italiano riporta ai tempi che furono.
NL De antieke charme van dit theater in Italiaanse stijl brengt je terug naar een lang vervlogen tijd.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| fascino | charme |
| teatro | theater |
| stile | stijl |
| italiano | italiaanse |
| tempi | tijd |
IT Le console Game & Watch originali fecero il loro debutto in Giappone nel 1980 e furono le prime console portatili create da Nintendo.
NL De originele Game & Watch-systemen werden in 1980 in Japan uitgebracht en waren de eerste handheldgamingsystemen van Nintendo.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| game | game |
| originali | originele |
| giappone | japan |
| e | en |
| furono | werden |
| prime | eerste |
| nintendo | nintendo |
IT Entrambe furono scoperte dall'astronomo americano Asaph Hall nel 1877
NL Ze zijn allebei in 1877 ontdekt door de Amerikaanse astronoom Asaph Hall
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| entrambe | allebei |
| americano | amerikaanse |
IT Con il loro brand Volcom, i due californiani originari della Costa Mesa furono, quindi, i primi a riunire sotto un unico marchio queste tre diverse realtà sportive, accumunate dall’utilizzo di una tavola: lo snowboarding, lo skateboarding e il surf.
NL Daarmee behoorden allebei de jongens uit Costa Mesa, Californië, tot de eerste die met hun company Volcom de snowboard-, skateboard- en surfscene onder één boardsportmerk wisten te verenigen.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| e | en |
IT Costruiti circa 5.000 anni fa, i tumuli furono originariamente scoperti a metà del XII secolo dai Vichinghi, che incisero rune nelle pareti della camera principale.
NL Ongeveer 5000 jaar gelegen gebouwd braken Vikingen de oorspronkelijke cairn halverwege de 12e eeuw af en hakten runegraffiti uit in de muren van de hoofdkamer.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| costruiti | gebouwd |
| anni | jaar |
| metà | halverwege |
| secolo | eeuw |
| pareti | muren |
IT Le console Game & Watch originali fecero il loro debutto in Giappone nel 1980 e furono le prime console portatili create da Nintendo.
NL De originele Game & Watch-systemen werden in 1980 in Japan uitgebracht en waren de eerste handheldgamingsystemen van Nintendo.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| game | game |
| originali | originele |
| giappone | japan |
| e | en |
| furono | werden |
| prime | eerste |
| nintendo | nintendo |
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| pietre | stenen |
| fiume | rivier |
| e | en |
| scenario | landschap |
| furono | werden |
| leggi | lezen |
| assicurati | zorgen |
| mozzafiato | prachtige |
IT Visita la Torre bianca, costruita intorno al 1078, e scopri la tragica storia dei principi che vi furono imprigionati
NL Bezoek de White Tower, gebouwd rond 1078, en ontdek het tragische verhaal over de prinsen die daar gevangen zaten
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| visita | bezoek |
| bianca | white |
| costruita | gebouwd |
| intorno | rond |
| e | en |
| scopri | ontdek |
| storia | verhaal |
IT Le prime persone che osservarono Mercurio con un telescopio furono Galileo Galilei e Thomas Harriot, nel XVII secolo.
NL De eerste mensen die Mercurius door een telescoop observeerden, waren Galileo Galilei en Thomas Harriot in de 17e eeuw.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| persone | mensen |
| mercurio | mercurius |
| telescopio | telescoop |
| thomas | thomas |
| secolo | eeuw |
IT Entrambe furono scoperte dall'astronomo americano Asaph Hall nel 1877
NL Ze zijn allebei in 1877 ontdekt door de Amerikaanse astronoom Asaph Hall
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| entrambe | allebei |
| americano | amerikaanse |
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| e | en |
| centro | centraal |
| componenti | onderdelen |
| futuro | toekomst |
IT Le console Game & Watch originali fecero il loro debutto in Giappone nel 1980 e furono le prime console portatili create da Nintendo.
NL De originele Game & Watch-systemen werden in 1980 in Japan uitgebracht en waren de eerste handheldgamingsystemen van Nintendo.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| game | game |
| originali | originele |
| giappone | japan |
| e | en |
| furono | werden |
| prime | eerste |
| nintendo | nintendo |
IT Le console Game & Watch originali fecero il loro debutto in Giappone nel 1980 e furono le prime console portatili create da Nintendo.
NL De originele Game & Watch-systemen werden in 1980 in Japan uitgebracht en waren de eerste handheldgamingsystemen van Nintendo.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| game | game |
| originali | originele |
| giappone | japan |
| e | en |
| furono | werden |
| prime | eerste |
| nintendo | nintendo |
IT Le console Game & Watch originali fecero il loro debutto in Giappone nel 1980 e furono le prime console portatili create da Nintendo.
NL De originele Game & Watch-systemen werden in 1980 in Japan uitgebracht en waren de eerste handheldgamingsystemen van Nintendo.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| game | game |
| originali | originele |
| giappone | japan |
| e | en |
| furono | werden |
| prime | eerste |
| nintendo | nintendo |
IT Le console Game & Watch originali fecero il loro debutto in Giappone nel 1980 e furono le prime console portatili create da Nintendo.
NL De originele Game & Watch-systemen werden in 1980 in Japan uitgebracht en waren de eerste handheldgamingsystemen van Nintendo.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| game | game |
| originali | originele |
| giappone | japan |
| e | en |
| furono | werden |
| prime | eerste |
| nintendo | nintendo |
IT Le console Game & Watch originali fecero il loro debutto in Giappone nel 1980 e furono le prime console portatili create da Nintendo.
NL De originele Game & Watch-systemen werden in 1980 in Japan uitgebracht en waren de eerste handheldgamingsystemen van Nintendo.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| game | game |
| originali | originele |
| giappone | japan |
| e | en |
| furono | werden |
| prime | eerste |
| nintendo | nintendo |
IT Le console Game & Watch originali fecero il loro debutto in Giappone nel 1980 e furono le prime console portatili create da Nintendo.
NL De originele Game & Watch-systemen werden in 1980 in Japan uitgebracht en waren de eerste handheldgamingsystemen van Nintendo.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| game | game |
| originali | originele |
| giappone | japan |
| e | en |
| furono | werden |
| prime | eerste |
| nintendo | nintendo |
IT Le console Game & Watch originali fecero il loro debutto in Giappone nel 1980 e furono le prime console portatili create da Nintendo.
NL De originele Game & Watch-systemen werden in 1980 in Japan uitgebracht en waren de eerste handheldgamingsystemen van Nintendo.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| game | game |
| originali | originele |
| giappone | japan |
| e | en |
| furono | werden |
| prime | eerste |
| nintendo | nintendo |
IT Le console Game & Watch originali fecero il loro debutto in Giappone nel 1980 e furono le prime console portatili create da Nintendo.
NL De originele Game & Watch-systemen werden in 1980 in Japan uitgebracht en waren de eerste handheldgamingsystemen van Nintendo.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| game | game |
| originali | originele |
| giappone | japan |
| e | en |
| furono | werden |
| prime | eerste |
| nintendo | nintendo |
IT Le console Game & Watch originali fecero il loro debutto in Giappone nel 1980 e furono le prime console portatili create da Nintendo.
NL De originele Game & Watch-systemen werden in 1980 in Japan uitgebracht en waren de eerste handheldgamingsystemen van Nintendo.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| game | game |
| originali | originele |
| giappone | japan |
| e | en |
| furono | werden |
| prime | eerste |
| nintendo | nintendo |
IT Le console Game & Watch originali fecero il loro debutto in Giappone nel 1980 e furono le prime console portatili create da Nintendo.
NL De originele Game & Watch-systemen werden in 1980 in Japan uitgebracht en waren de eerste handheldgamingsystemen van Nintendo.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| game | game |
| originali | originele |
| giappone | japan |
| e | en |
| furono | werden |
| prime | eerste |
| nintendo | nintendo |
IT Le console Game & Watch originali fecero il loro debutto in Giappone nel 1980 e furono le prime console portatili create da Nintendo.
NL De originele Game & Watch-systemen werden in 1980 in Japan uitgebracht en waren de eerste handheldgamingsystemen van Nintendo.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| game | game |
| originali | originele |
| giappone | japan |
| e | en |
| furono | werden |
| prime | eerste |
| nintendo | nintendo |
IT Destinazioni in Europa furono introdotte nel piano di volo di Emirates nel luglio del 1987 mentre i voli nell?Estremo Oriente ebbero inizio nel giugno del 1990
NL De omzet steeg met ongeveer $ 100 miljoen per jaar, bijna 500 miljoen dollar in het jaar 1993
IT Nel 1998 furono acquistate quote di Air Lanka, società che opera ora con il nome Sri Lankan Airlines
NL De Golfoorlog heeft de Emirates geholpen door andere luchtvaartmaatschappijen uit het gebied te houden
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| airlines | luchtvaartmaatschappijen |
IT Destinazioni in Europa furono introdotte nel piano di volo di Emirates nel luglio del 1987 mentre i voli nell?Estremo Oriente ebbero inizio nel giugno del 1990
NL De omzet steeg met ongeveer $ 100 miljoen per jaar, bijna 500 miljoen dollar in het jaar 1993
IT Nel 1998 furono acquistate quote di Air Lanka, società che opera ora con il nome Sri Lankan Airlines
NL De Golfoorlog heeft de Emirates geholpen door andere luchtvaartmaatschappijen uit het gebied te houden
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| airlines | luchtvaartmaatschappijen |
IT Destinazioni in Europa furono introdotte nel piano di volo di Emirates nel luglio del 1987 mentre i voli nell?Estremo Oriente ebbero inizio nel giugno del 1990
NL De omzet steeg met ongeveer $ 100 miljoen per jaar, bijna 500 miljoen dollar in het jaar 1993
IT Nel 1998 furono acquistate quote di Air Lanka, società che opera ora con il nome Sri Lankan Airlines
NL De Golfoorlog heeft de Emirates geholpen door andere luchtvaartmaatschappijen uit het gebied te houden
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| airlines | luchtvaartmaatschappijen |
IT Destinazioni in Europa furono introdotte nel piano di volo di Emirates nel luglio del 1987 mentre i voli nell?Estremo Oriente ebbero inizio nel giugno del 1990
NL De omzet steeg met ongeveer $ 100 miljoen per jaar, bijna 500 miljoen dollar in het jaar 1993
IT Nel 1998 furono acquistate quote di Air Lanka, società che opera ora con il nome Sri Lankan Airlines
NL De Golfoorlog heeft de Emirates geholpen door andere luchtvaartmaatschappijen uit het gebied te houden
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| airlines | luchtvaartmaatschappijen |
IT Le persone furono espulse dalle loro case, brutalmente assassinate e perseguitate
NL Mensen werden uit hun huizen verdreven, op brute wijze vermoord en vervolgd
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| furono | werden |
| case | huizen |
| e | en |
IT Mura percorribiliLe fortificazioni della città di Friburgo furono costruite nel Medioevo tra il XIII e il XV secolo
NL Wandeling over de stadsmurenDe vestingmuren van de stad Freiburg werden gebouwd in de middeleeuwen, tussen de 13e en de 15e eeuw
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| città | stad |
| furono | werden |
| costruite | gebouwd |
| secolo | eeuw |
IT La Svizzera offre all'attenzione del visitatore un cospicuo numero di castelli, case padronali e tenute agricole che in passato furono costruiti e abitati dalle classi elevate
NL Zwitserland heeft een aanzienlijk aantal kastelen, herenhuizen en landgoederen, die vroeger door de bovenlaag van de bevolking werden gebouwd en bewoond
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| castelli | kastelen |
| e | en |
| furono | werden |
| costruiti | gebouwd |
IT Qui si tenne la prima mondiale di alcune delle opere più importanti di Bertolt Brecht, e nel «Pfauen» furono rappresentate per la prima volta numerose tragedie degli svizzeri Max Frisch e Friedrich Dürrenmatt
NL Een aantal van de belangrijkste stukken van Bertolt Brecht beleefden hier hun wereldpremière en talrijke drama's van de Zwitsers Max Frisch en Friedrich Dürrenmatt gingen in “Pfauen” in première
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| importanti | belangrijkste |
| e | en |
| numerose | talrijke |
| svizzeri | zwitsers |
| max | max |
IT Le fondamenta di questa Stiftskirche, la Collegiata, nominata per la prima volta in documenti di 1.000 anni fa, furono gettate già in epoca celtica
NL De fundamenten van deze 1000 jaar geleden voor het eerst officieel vermelde kloosterkerk werden al in de Keltische tijd gelegd
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| furono | werden |
IT Con l’adesione di Sciaffusa alla Confederazione nel 1501 e soprattutto dopo la Riforma del 1529 sorse l’esigenza di rinforzare la fortificazione della città. I lavori del Munot si protrassero per 25 anni e furono svolti anche da volontari.
NL Nadat Schaffhausen in 1501 tot het Eedgenootschap was toegetreden, maar vooral na de Reformatie in 1529, wou men de stadsverdediging versterken. 25 jaar lang werd er aan Munot gebouwd, onder andere als herendienst.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| sciaffusa | schaffhausen |
| soprattutto | vooral |
| anni | jaar |
IT Tra il 1920 e il 1934, poi, essi furono nuovamente introdotti all’interno del parco nazionale.
NL In het nationale park kreeg de steenbok dan tussen 1920 en 1934 een nieuwe habitat.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| e | en |
| nazionale | nationale |
IT L?antico fascino di questo teatro in stile italiano riporta ai tempi che furono.
NL De hoge toren van de Martinskerk domineert het stadsbeeld van de oude binnenstad van Chur.
| ጣሊያንኛ | ደች |
|---|---|
| antico | oude |
የ 47 የ 47 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ