IT Quando acquisti un Fairphone, acquisti molto più di un telefono. Acquisti una testimonianza del fatto che il cambiamento è possibile, e che è qui. Oggi. Nelle tue mani.
በጣሊያንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ደች ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
IT Quando acquisti un Fairphone, acquisti molto più di un telefono. Acquisti una testimonianza del fatto che il cambiamento è possibile, e che è qui. Oggi. Nelle tue mani.
NL Als je een Fairphone koopt, koop je veel meer dan een smartphone. Je koopt een verklaring dat verandering mogelijk is en dat het hier gebeurt. Nu. In onze handen.
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
cambiamento | verandering |
possibile | mogelijk |
e | en |
qui | hier |
oggi | nu |
mani | handen |
telefono | smartphone |
IT Il titolare del trattamento dei tuoi dati personali, quando acquisti prodotti presso di noi, è l'entità locale del gruppo VF che effettua la vendita attraverso il nostro Sito (per gli acquisti online) o presso il negozio (per gli acquisti offline)
NL De verwerkingsverantwoordelijke van je persoonsgegevens wanneer je goederen van ons koopt, is de plaatselijke entiteit van de VF-Groep die de goederen aan je verkoopt via onze Site (voor online aankopen) of in de winkel (voor offline aankopen)
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
prodotti | goederen |
è | is |
entità | entiteit |
gruppo | groep |
offline | offline |
dati personali | persoonsgegevens |
IT Puoi anche applicare restrizioni usando un profilo (il più delle volte quando usi l'iPhone per i programmi aziendali o educativi) o per impedire acquisti in-app (leggi la guida di Apple su come limitare gli acquisti non autorizzati ).
NL U kunt ook beperkingen afdwingen met behulp van een profiel (meestal bij gebruik van de iPhone voor zakelijke of educatieve programma's) of in-app-aankopen voorkomen (lees Apple's handleiding over het beperken van ongeautoriseerde aankopen ).
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
restrizioni | beperkingen |
profilo | profiel |
iphone | iphone |
aziendali | zakelijke |
impedire | voorkomen |
acquisti | aankopen |
leggi | lees |
guida | handleiding |
limitare | beperken |
IT Quando acquisti corsi - Memorizziamo ed elaboriamo la tua cronologia degli acquisti in aggiunta alle informazioni che ci hai fornito alla creazione di un account My Profoto
NL Wanneer u cursussen aankoopt - We slaan uw aankoopgeschiedenis op naast de informatie die u aan ons heeft verstrekt wanneer u uw My Profoto-account hebt aangemaakt
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
corsi | cursussen |
fornito | verstrekt |
account | account |
profoto | profoto |
creazione | aangemaakt |
IT Shop, la nostra app assistente per gli acquisti, compensa le emissioni di consegna di tutti gli acquisti effettuati utilizzando Shop Pay, e l'app Offset consente ai merchant di compensare le loro emissioni di spedizione autonomamente.
NL Shop, onze shopping assistant app, compenseert de emissies van bezorgingen voor alle aankopen die met Shop Pay worden gedaan, en met de app Offset kunnen merchants hun bezorgemissies zelf compenseren.
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
emissioni | emissies |
pay | pay |
e | en |
compensare | compenseren |
offset | offset |
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
applicazione | applicatie |
immagine | beeld |
portfolio | portfolio |
compresi | inclusief |
e | en |
contratti | contracten |
IT Proteggi il tuo account. Le tue informazioni personali e i tuoi acquisti appartengono soltanto a te. Non vendere o trasferire in altro modo i tuoi acquisti o il tuo account utente ad altre persone.
NL Houd je account voor jezelf. Onthoud dat je persoonlijke gegevens en aankopen alleen van jou zijn. Het verkopen, ruilen of op een andere manier overdragen van je aankopen of gebruikersaccount aan iemand anders is niet toegestaan.
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
informazioni | gegevens |
e | en |
acquisti | aankopen |
vendere | verkopen |
trasferire | overdragen |
modo | manier |
IT Il servizio acquisti è all'ascolto degli utenti interni e del mercato per ottimizzare gli acquisti del Gruppo.
NL De aankoopafdeling luistert naar de interne gebruikers en houdt de markt in de gaten om de aankopen van de Groep te optimaliseren.
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
acquisti | aankopen |
utenti | gebruikers |
e | en |
mercato | markt |
ottimizzare | optimaliseren |
gruppo | groep |
IT Puoi anche applicare restrizioni usando un profilo (il più delle volte quando usi l'iPhone per i programmi aziendali o educativi) o per impedire acquisti in-app (leggi la guida di Apple su come limitare gli acquisti non autorizzati ).
NL U kunt ook beperkingen afdwingen met behulp van een profiel (meestal bij gebruik van de iPhone voor zakelijke of educatieve programma's) of in-app-aankopen voorkomen (lees Apple's handleiding over het beperken van ongeautoriseerde aankopen ).
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
restrizioni | beperkingen |
profilo | profiel |
iphone | iphone |
aziendali | zakelijke |
impedire | voorkomen |
acquisti | aankopen |
leggi | lees |
guida | handleiding |
limitare | beperken |
IT Fai acquisti come al solito e ti faremo sapere quando potrai ricevere punti Gold sugli acquisti idonei. Si accumulano in un attimo.
NL Shop zoals gebruikelijk en we laten het je weten wanneer je Gold kunt verdienen voor in aanmerking komende aankopen. Het loopt snel op.
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
solito | gebruikelijk |
e | en |
sugli | op |
in | in |
gold | gold |
IT L'ObsAR (Osservatorio degli Acquisti Sostenibili) è un'associazione che incoraggia lo scambio di informazioni e conoscenze e per sviluppare pratiche forti relative agli acquisti sostenibili
NL ObsAR (Observatorium van Duurzame Aankopen) is een vereniging die is opgericht om de uitwisseling van informatie en kennis aan te moedigen en sterke praktijken te ontwikkelen met betrekking tot duurzaam inkopen
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
acquisti | aankopen |
è | is |
associazione | vereniging |
scambio | uitwisseling |
e | en |
sviluppare | ontwikkelen |
pratiche | praktijken |
forti | sterke |
IT Acquisti online o tramite acquisti in-app. Per saperne di più.
NL Koop online of via in-app aankoop. Meer informatie.
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
online | online |
o | of |
saperne | informatie |
più | meer |
IT Gli acquisti prenotati non possono essere combinati con altri acquisti, incluse altre cuffie prenotate
NL Een vooruitbestelling kan niet worden gecombineerd met een andere aankoop, waaronder andere vooruitbestelde headsets
IT ATEA è un altro rivenditore che offre una guida agli acquisti sostenibili che spiega i vantaggi dell'utilizzo di TCO Certified negli acquisti
NL ATEA is een andere wederverkoper die een duurzame inkoopgids aanbiedt waarin de voordelen van het gebruik van TCO Certified bij inkoop worden uitgelegd
IT Le nuove linee guida per gli acquisti, gli obiettivi interni del management e le aspettative degli stakeholder comportano una maggiore responsabilità per un'accurata rendicontazione degli impatti legati agli acquisti
NL Nieuwe inkooprichtlijnen, interne doelstellingen van het management en verwachtingen van belanghebbenden leiden tot een grotere verantwoordelijkheid voor nauwkeurige impactrapportage in verband met inkoop
IT Martin Rajman, responsabile degli acquisti centrali della Televisione Ceca, condivide la sua esperienza con gli acquisti sostenibili e TCO Certified.
NL Martin Rajman, hoofd centrale inkoop bij de Tsjechische televisie, deelt zijn ervaring met duurzaam inkopen en TCO Certified.
IT Sì, applichiamo automaticamente uno sconto se acquisti più adesivi da parete. Lo sconto è maggiore se acquisti più unità della stessa grafica rispetto a più grafiche diverse. Per a…
NL Ja. We passen automatisch een korting toe als je meerdere muurstickers koopt. De korting is hoger wanneer je meerdere versies van hetzelfde ontwerp koopt dan wanneer je afzonderlij…
IT Come Amazon Associate guadagno da acquisti qualificanti.Amazon e il logo Amazon sono marchi di Amazon.com, Inc. o dei suoi affiliati.
NL Als Amazone-Associate verdien ik aan gekwalificeerde aankopen.Amazon en het Amazone-logo zijn handelsmerken van Amazon.com, Inc. of haar dochterondernemingen.
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
acquisti | aankopen |
e | en |
IT Namecheap ti dà la Privacy Whois gratuita quando acquisti un nome di dominio
NL Namecheap geeft u gratis Whois Privacy bij aankoop van een domeinnaam
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
privacy | privacy |
gratuita | gratis |
quando | u |
acquisti | aankoop |
dominio | domeinnaam |
IT Crea un ticket di supporto, trova risposte su acquisti e licenze e ricevi consigli da un valutatore.
NL Maak een support ticket, vind antwoorden op aankopen en licenties en ontvang deskundig advies.
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
crea | maak |
ticket | ticket |
trova | vind |
acquisti | aankopen |
e | en |
licenze | licenties |
ricevi | ontvang |
IT Incrementa le conversioni rendendo semplice fare acquisti. Abilita metodi di pagamento comuni e valute locali per offrire un'esperienza di check-out più fluida.
NL Verbeter conversies door het afrekenen eenvoudiger te maken. Stel populaire betaalmethoden en lokale valuta in voor een soepele betaalervaring.
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
conversioni | conversies |
e | en |
locali | lokale |
semplice | eenvoudiger |
IT Il web hosting è uno spazio online che acquisti e ti permette di creare e memorizzare (ospitare) contenuti sul tuo sito web. Squarespace si prenderà cura del web hosting per te.
NL Webhosting is de online ruimte die u aanschaft voor de inhoud van uw website. Squarespace regelt de webhosting voor u.
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
è | is |
contenuti | inhoud |
IT L'hosting web è uno spazio online che acquisti e che ti permette di creare e memorizzare (ospitare) contenuti sul tuo sito web. La maggior parte dei costruttori di siti web se ne occuperà per te.
NL Webhosting is een online dienst die je aanschaft, waarmee je jouw website-inhoud kunt aanmaken en opslaan (hosten). De meeste website makers regelen ook de webhosting voor je.
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
è | is |
e | en |
creare | aanmaken |
memorizzare | opslaan |
contenuti | inhoud |
IT 1 .2, dove numero una è la classe C.Quando acquisti...
NL 1 .2, waar nummer een is de C-klasse.Wanneer u een...
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
è | is |
classe | klasse |
c | c |
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
offerte | aanbiedingen |
esclusive | exclusieve |
idee | ideeën |
regalo | cadeau |
uniche | unieke |
e | en |
suggerimenti | tips |
personalizzati | gepersonaliseerde |
vendere | verkopen |
etsy | etsy |
acquisti | shoppen |
IT Apple addebita una commissione del 30% su tutti gli acquisti effettuati tramite l'iBooks Store.
NL Apple berekent 30% commissie voor alle verkopen gemaakt in de iBooks Store.
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
commissione | commissie |
IT Contattaci per informazioni su rivenditori aziendali o acquisti per il governo degli Stati Uniti
NL Neem contact met ons op voor aankopen als zakelijke reseller of Amerikaanse overheid
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
contattaci | contact |
aziendali | zakelijke |
o | of |
acquisti | aankopen |
governo | overheid |
IT FAQ su acquisti e licenze di Atlassian | Atlassian
NL Veelgestelde vragen over aanschaf en licenties Atlassian
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
e | en |
licenze | licenties |
atlassian | atlassian |
IT È considerata una buona pratica commerciale offrire resi e rimborsi, e i clienti possono scegliere di fare o meno acquisti nel tuo negozio in base alla tua politica sui rimborsi.
NL Het wordt beschouwd als een goede zakelijke praktijk om retourneringen en terugbetalingen aan te bieden, en klanten kunnen ervoor kiezen om wel of niet bij je winkel te shoppen afhankelijk van je retourbeleid.
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
considerata | beschouwd |
pratica | praktijk |
offrire | bieden |
e | en |
rimborsi | terugbetalingen |
IT Flusso degli acquisti ottimizzato per i dispositivi mobili al 100%
NL Bestelproces 100% geoptimaliseerd voor mobiele apparaten
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
ottimizzato | geoptimaliseerd |
dispositivi | apparaten |
mobili | mobiele |
IT e con tutti gli strumenti necessari (quali cronologia degli acquisti, stato di fidelizzazione e attività sul web) a portata di mano, gli agenti possono offrire un servizio più rapido e personalizzato.
NL en tools die ze nodig hebben, zoals bestelgeschiedenis, loyaliteitsstatus en webactiviteiten, zodat ze sneller en persoonlijker service kunnen verlenen.
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
e | en |
strumenti | tools |
necessari | nodig |
servizio | service |
IT dei consumatori intende effettuare acquisti che riflettono un nuovo stile di vita da remoto
NL procent van de consumenten is van plan nieuwe aankopen doen die passen bij hun thuiswerk-levensstijl
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
consumatori | consumenten |
acquisti | aankopen |
nuovo | nieuwe |
IT Tutti i prezzi sono IVA inclusa. Cleverbridge AG è il rivenditore F‑Secure e partner per tutti gli acquisti nello store.
NL Alle prijzen zijn inclusief btw. Cleverbridge AG is verkoper van F‑Secure en uw partner voor alle aankopen in deze winkel.
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
prezzi | prijzen |
iva | btw |
inclusa | inclusief |
ag | ag |
rivenditore | verkoper |
f | f |
e | en |
partner | partner |
IT Con F-Secure TOTAL, puoi scegliere tra un abbonamento con 3, 5 o 7 dispositivi. Ad esempio, se acquisti un abbonamento F-Secure TOTAL per 5 dispositivi, includerà:
NL Met F-Secure TOTAL kunt u kiezen uit abonnementen voor drie, vijf of zeven apparaten. Als u bijvoorbeeld een F-Secure TOTAL-abonnement voor vijf apparaten hebt gekocht, omvat dit het volgende:
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
scegliere | kiezen |
dispositivi | apparaten |
esempio | bijvoorbeeld |
acquisti | gekocht |
IT Più ne acquisti in anticipo, più economico è il costo per ogni download
NL Hoe meer je van tevoren inkoopt, hoe lager je kosten per download
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
più | meer |
costo | kosten |
ogni | je |
download | download |
IT L’utente accetta di fornire informazioni sull'acquisto e sull'account correnti, complete e accurate per tutti gli acquisti effettuati tramite il Sito
NL U stemt ermee in om actuele, volledige en correcte aankoop- en accountinformatie te verstrekken voor alle aankopen die via de Site worden gedaan
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
fornire | verstrekken |
e | en |
complete | volledige |
sito | site |
IT Addebiteremo il costo all’utente tramite un account di fatturazione online per gli acquisti effettuati tramite il sito
NL We factureren u via een online factureringsaccount voor aankopen die u doet via de site
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
fatturazione | factureren |
acquisti | aankopen |
IT L'imposta sulle vendite verrà aggiunta al prezzo degli acquisti come ritenuto da noi necessario
NL Omzetbelasting wordt toegevoegd aan de prijs van aankopen zoals door ons nodig geacht
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
verrà | wordt |
aggiunta | toegevoegd |
acquisti | aankopen |
come | zoals |
noi | ons |
necessario | nodig |
IT L’utente accetta di pagare tutte le spese o le commissioni ai costi in vigore per i suoi acquisti, e ci autorizza ad addebitare al fornitore di pagamento scelto eventuali importi al momento dell'acquisto
NL U stemt ermee in om alle kosten of vergoedingen te betalen die bij uw aankopen horen en u geeft ons het recht om de door uw gekozen betalingsprovider om dergelijke bedragen te vragen
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
tutte | alle |
e | en |
scelto | gekozen |
importi | bedragen |
IT Tuttavia, salvo che non si acquisti una licenza, i contenuti non possono essere utilizzati in alcun materiale definitivo o in materiali disponibili pubblicamente
NL Tot de aankoop van een licentie, mag de content echter niet worden gebruikt in de definitieve versie van het materiaal of in materiaal dat toegankelijk is voor het publiek
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
acquisti | aankoop |
licenza | licentie |
utilizzati | gebruikt |
definitivo | definitieve |
pubblicamente | publiek |
possono | mag |
disponibili | toegankelijk |
IT Se hai dimenticato il passcode dello Screen Time dell'iPad o dell'iPhone e ne hai bisogno per prevenire acquisti accidentali in-app, o se hai bisogno di rimuovere le app indesiderate ma non ci riesci, ti abbiamo coperto!
NL Als u de toegangscode van uw iPad of iPhone Screen Time bent vergeten en deze nodig hebt om onbedoelde in-app-aankopen te voorkomen, of als u ongewenste apps wilt verwijderen, maar dat niet kunt, dan hebben wij het voor u!
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
dimenticato | vergeten |
passcode | toegangscode |
screen | screen |
time | time |
ipad | ipad |
iphone | iphone |
e | en |
prevenire | voorkomen |
acquisti | aankopen |
rimuovere | verwijderen |
ma | maar |
IT Quindi se acquisti un nuovo o sostituisci un iPhone perso, senza quella password il backup che hai preparato così accuratamente sarà inutile.
NL Dus als je een nieuwe iPhone koopt of vervangt, zonder dat wachtwoord, is de zo zorgvuldig voorbereide back-up nutteloos.
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
acquisti | koopt |
iphone | iphone |
senza | zonder |
password | wachtwoord |
backup | back-up |
hai | je |
accuratamente | zorgvuldig |
IT I tuoi acquisti e dati personali sono 100% sicuri
NL Uw aankoop en persoonlijk data zijn 100% beveiligd
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
acquisti | aankoop |
e | en |
dati | data |
IT Vai al carrello Continua con gli acquisti
NL Naar tas gaan Ga verder met winkelen
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
acquisti | winkelen |
IT Il software, come qualsiasi altro prodotto, dovrà essere acquistato tramite il dipartimento acquisti della tua azienda?
NL Moet software, net als elk ander product, worden aangeschaft via de inkoopafdeling van jouw bedrijf?
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
come | als |
qualsiasi | elk |
altro | ander |
dovrà | moet |
essere | worden |
acquistato | aangeschaft |
tua | jouw |
azienda | bedrijf |
IT Apple addebita una commissione del 30% su tutti gli acquisti effettuati tramite l'Apple Books Store.
NL Apple berekent 30% commissie voor alle verkopen gemaakt in de Apple Books Store.
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
commissione | commissie |
books | books |
IT La nostra raccomandazione è che anziché disabilitare questa funzione, fai acquisti per le tue sfumature con il tuo iPhone e provali con Face ID prima di acquistare.
NL Onze aanbeveling is dat in plaats van deze functie uit te schakelen, u op zoek gaat naar uw kleuren met uw iPhone en ze uitprobeert met Face ID voordat u koopt.
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
raccomandazione | aanbeveling |
è | is |
funzione | functie |
iphone | iphone |
e | en |
face | face |
id | id |
IT I vari software forniti su questo sito web ti consentono di liberare i tuoi acquisti su iTunes Music Store (protetto AAC / .m4p) dalle loro restrizioni DRM / senza perdita di qualità del suono /
NL Met de verschillende software die op deze website wordt aangeboden, kunt u uw aankopen in de iTunes Music Store (beschermde AAC / .m4p) bevrijden van hun DRM-beperkingen / zonder verlies van geluidskwaliteit /
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
vari | verschillende |
software | software |
forniti | aangeboden |
itunes | itunes |
music | music |
aac | aac |
restrizioni | beperkingen |
senza | zonder |
perdita | verlies |
qualità del suono | geluidskwaliteit |
ጣሊያንኛ | ደች |
---|---|
o | of |
jimdo | jimdo |
minimo | minimale |
mesi | maanden |
dai | bieden |
a pagamento | betaalde |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ