IT Ecco perchè i tuoi clienti hanno bisogno di un design di packaging che sia allo stesso tempo immediato e bellissimo, che li renda orgogliosi di introdurre il tuo prodotto nella loro vita di tutti i giorni.
{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "introdurre" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጣሊያንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ
የጣሊያንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
FR C'est pourquoi vos clients méritent un design de packaging facile à utiliser et beau qui les rend fiers d'emmener votre produit dans leur vie quotidienne.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| clienti | clients |
| packaging | packaging |
| e | et |
| orgogliosi | fiers |
| vita | vie |
IT Avere una terza parte di introdurre si prende solo il vostro valore percepito su una tacca, che è un ottimo modo per distinguersi quando si avvia un primo podcast.
FR Le fait de vous faire présenter par un tiers fait monter d'un cran votre valeur perçue, ce qui est un excellent moyen de vous démarquer lorsque vous lancez un podcast pour la première fois.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| terza | tiers |
| ottimo | excellent |
| avvia | lancez |
| podcast | podcast |
IT Se stai pensando "Chicago pie può indicare la pizza, ma anche la crostata", è il momento giusto per introdurre delle esclusioni.
FR Vous vous dites peut-être : « 'Tarte style Chicago' signifie pour certains 'pizza', mais cela peut aussi être une tarte sucrée. » C'est là que vous commenceriez à créer des exclusions.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| chicago | chicago |
| pizza | pizza |
| è | est |
IT TunnelBear non offre indirizzi IP dedicati. Afferma di voler introdurre questo servizio per le aziende in futuro, con i piani di “TunnelBear for Teams”. Non è chiaro se questa opzione sarà offerta anche agli utenti privati.
FR TunnelBear ne propose pas d?adresses IP dédiées. Ils envisagent de proposer cette option dans un futur proche avec le projet « TunnelBear for Teams ». Cependant, nous ne savons pas encore si cette offre sera accessible aux particuliers.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| indirizzi | adresses |
| ip | ip |
| dedicati | dédiées |
| futuro | futur |
| piani | projet |
| opzione | option |
| sarà | sera |
IT Reincubare iPhone Backup Extractor è stato il primo strumento consumer al mondo (2008) per l'accesso ai dati di iPhone e successivamente il primo a introdurre il supporto per la crittografia, l'accesso iCloud e un'API.
FR Reincubate iPhone Backup Extractor a été le premier outil grand public au monde (2008) permettant d’accéder aux données de l’iPhone, puis le premier à introduire la prise en charge du cryptage, l’accès iCloud et une API.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| reincubare | reincubate |
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| strumento | outil |
| mondo | monde |
| l | l |
| introdurre | introduire |
| crittografia | cryptage |
| icloud | icloud |
| api | api |
| stato | été |
IT Reincubare iPhone Backup Extractor è stato il primo strumento consumer al mondo (2008) per l'accesso ai dati di iPhone e successivamente il primo a introdurre il supporto per la crittografia, l'accesso iCloud e un'API
FR Reincubate iPhone Backup Extractor a été le premier outil grand public au monde (2008) permettant d’accéder aux données de l’iPhone, puis le premier à introduire la prise en charge du cryptage, l’accès iCloud et une API.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| reincubare | reincubate |
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| strumento | outil |
| mondo | monde |
| l | l |
| introdurre | introduire |
| crittografia | cryptage |
| icloud | icloud |
| api | api |
| stato | été |
IT “Sapevamo di dover introdurre una trasformazione
FR « Nous savions que nos services nécessitaient des améliorations
IT Includere il maggior numero di dettagli possibile relativamente alla modifica che si desidera introdurre, e noi ci occuperemo di esaudire la richiesta.
FR Veuillez inclure autant de détails que possible concernant les modifications que vous souhaitez apporter, afin que nous puissions traiter votre demande de façon adéquate.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| includere | inclure |
| dettagli | détails |
| possibile | possible |
IT Pronto per introdurre NVIDIA RTX Experience nel tuo flusso di lavoro professionale? Ce l'hai fatta.
FR Vous voulez intégrer NVIDIA RTX Experience à votre workflow professionnel ? Rien de plus simple.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
| rtx | rtx |
| professionale | professionnel |
| experience | experience |
| flusso di lavoro | workflow |
IT Promuovi l'innovazione senza introdurre rischi
FR Encouragez l’innovation tout en assurant votre sécurité
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| l | l |
| senza | votre |
IT Il cloud e la virtualizzazione offrono l'agilità e l'efficienza necessarie a introdurre immediatamente servizi nuovi ed espandere l'infrastruttura
FR Avec le cloud et la virtualisation, vous disposez de l’agilité et de l’efficacité nécessaires pour installer instantanément de nouveaux services et étendre votre infrastructure
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| cloud | cloud |
| virtualizzazione | virtualisation |
| l | l |
| necessarie | nécessaires |
| servizi | services |
| nuovi | nouveaux |
| infrastruttura | infrastructure |
| efficienza | efficacité |
| espandere | étendre |
IT Per gli acquirenti e i PSP (prestatori di servizi di pagamento) tradizionali, si tratta di un mercato molto ampio dove introdurre soluzioni di accettazione basate su carta.
FR Pour les acquéreurs et les prestataires de services de paiement traditionnels, elles constituent un grand marché à qui fournir des solutions d’acceptation des cartes.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| servizi | services |
| tradizionali | traditionnels |
| ampio | grand |
| soluzioni | solutions |
| accettazione | acceptation |
| carta | cartes |
| mercato | marché |
IT Un possibile miglioramento che Bitdefender potrebbe introdurre è rendere più comprensibili agli utenti inesperti i termini sulle funzionalità antivirus che utilizza
FR Bitdefender pourrait encore l’améliorer en rendant les termes qu’il utilise plus compréhensibles pour les utilisateurs novices
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| bitdefender | bitdefender |
| utenti | utilisateurs |
| termini | termes |
| utilizza | utilise |
IT 1Password Families è un ottimo modo per introdurre i membri della tua famiglia alla sicurezza online e la gestione delle password
FR 1Password Families est un excellent moyen d’initier les membres de votre famille à la sécurité en ligne et à la gestion de mots de passe
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| è | est |
| ottimo | excellent |
| membri | membres |
| famiglia | famille |
| online | en ligne |
| sicurezza | sécurité |
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| scopri | découvrez |
| innovare | innovation |
| rimanere | rester |
| competitivo | compétitif |
| costi | coûts |
| proteggere | sécuriser |
| dati | informations |
| i | vos |
IT Il primo passo fondamentale è stato quello di introdurre una piattaforma per promuovere la collaborazione tra i team e le singole unità aziendali
FR La première étape cruciale a été de déployer une plateforme pour favoriser la collaboration entre les équipes et les unités commerciales
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| fondamentale | cruciale |
| promuovere | favoriser |
| aziendali | commerciales |
| passo | étape |
| stato | été |
IT Si può portare un picnic, ma i contenitori termici di grandi dimensioni non sono ammessi al controllo di sicurezza; è inoltre vietato introdurre cibi e bevande all'interno della Statua della Libertà.
FR Vous pouvez emporter un pique-nique, mais les grandes glacières ne sont pas autorisées au-delà du poste de sécurité et il est interdit d'emporter de la nourriture et des boissons à l'intérieur de la Statue de la Liberté.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| portare | emporter |
| picnic | pique-nique |
| vietato | interdit |
| cibi | nourriture |
| e | et |
| bevande | boissons |
| interno | intérieur |
| statua | statue |
| sicurezza | sécurité |
IT Abbiamo la necessità di introdurre i nostri prodotti sul mercato con la massima rapidità, e di essere più adattabili all'andamento del mercato. Vogliamo diventare la banca del futuro.
FR Nous devons accélérer la commercialisation des produits et réagir plus efficacement aux tendances du marché. Notre objectif est de devenir la banque de l'avenir.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| e | et |
| andamento | tendances |
| banca | banque |
| futuro | avenir |
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| collaborazione | collaboration |
| e | et |
| conforme | conforme |
| nel | au |
| settore | secteur |
| pubblico | public |
IT Fare il grande salto: introdurre la stampa digitale per far crescere l?azienda
FR Défi relevé : passage à l’impression numérique pour propulser l’entreprise vers l’avenir
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| digitale | numérique |
| l | l |
| azienda | entreprise |
IT Sfida di lega Un evento del campionato del GCC Pokémon di piccole dimensioni creato apposta per introdurre i nuovi giocatori agli eventi di campionato e consentire loro di guadagnare Championship Point
FR Sanction Les sanctions peuvent être imposées par les juges lorsque les règles d'un tournoi sont enfreintes, pour rétablir l'équilibre du jeu et encourager un esprit de fair-play
IT Effetti glitch per Affinity è il nostro modo di introdurre tutti quei difetti e imperfezioni
FR Les effets de glitch intégrés à Affinity constituent notre hommage à tous ces glitches et imperfections
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| effetti | effets |
| tutti | tous |
| imperfezioni | imperfections |
IT Con le GPU professionali NVIDIA RTX e NVIDIA Quadro RTX, i produttori possono progettare e introdurre prodotti innovativi sul mercato più velocemente.
FR Grâce aux GPU professionnels NVIDIA RTX et NVIDIA Quadro RTX, les concepteurs peuvent créer des produits innovants et les mettre sur le marché à une vitesse sans précédent.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| gpu | gpu |
| nvidia | nvidia |
| rtx | rtx |
| e | et |
| possono | peuvent |
| innovativi | innovants |
| velocemente | vitesse |
| mercato | marché |
IT Jetson è lo strumento perfetto per introdurre l'IA agli studenti. Scopri di più su Jetson per l'IA.
FR Jetson est l’outil idéal pour former vos étudiants à l'IA. Obtenez plus d'informations sur Jetson pour l’enseignement de l’IA.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| perfetto | idéal |
| l | l |
| jetson | jetson |
| lo | vos |
| studenti | étudiants |
IT Questo aumento è dovuto all'aumento della velocità di navigazione e alle tariffe più basse, insieme alle iniziative governative per introdurre Internet nelle comunità rurali
FR Cette hausse est due à l’augmentation des vitesses de connexion et à la baisse des frais, ainsi qu’aux initiatives gouvernementales visant à introduire l’internet dans les communautés rurales
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| dovuto | due |
| velocità | vitesses |
| iniziative | initiatives |
| governative | gouvernementales |
| introdurre | introduire |
| internet | internet |
| rurali | rurales |
IT Il motore di ricerca è sempre cercando di introdurre nuove strategie e tattiche per impedire link di spam per ottenere classifica in SERP
FR Le moteur de recherche est toujours en train d?introduire de nouvelles stratégies et tactiques pour empêcher les liens de type spam pour obtenir le classement dans SERP
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| sempre | toujours |
| introdurre | introduire |
| nuove | nouvelles |
| impedire | empêcher |
| link | liens |
| spam | spam |
| classifica | classement |
| serp | serp |
IT Accedi rapidamente a tutte le grafiche e agli spunti di riflessione di cui hai bisogno per introdurre i fattori climatici già nelle prime fasi.
FR Accédez facilement à tous les graphiques et sujets de discussion dont vous avez besoin pour incorporer rapidement les facteurs climatiques à votre projet.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| accedi | accédez |
| grafiche | graphiques |
| bisogno | besoin |
| fattori | facteurs |
IT La facciata medievale restaurata è dotata di un portico con sette archi, dove i turisti si accalcano per introdurre la propria mano nella celebre Bocca della Verità.
FR La façade, restaurée de manière à conserver son aspect médiéval, possède une porte comportant sept arcs qui attire tous les touristes pour y introduire leur main dans la légendaire Bouche de la Vérité.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| facciata | façade |
| medievale | médiéval |
| archi | arcs |
| turisti | touristes |
| introdurre | introduire |
| bocca | bouche |
| propria | possède |
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| processo | processus |
| spesso | souvent |
| analisi | analyse |
| fiducia | fiabilité |
IT Perché ci è voluto così tanto tempo per introdurre il suffragio femminile in Svizzera?
FR Les femmes suisses ont dû attendre bien longtemps avant de pouvoir voter. Que s'est-il passé?
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| è | est |
| tempo | longtemps |
| svizzera | suisses |
IT Il software di gestione degli utensili TDM consente non solo di collegare in rete la produzione, ma anche di collegare diverse sedi a livello globale e di introdurre standard di produzione univoci.
FR Avec le logiciel de gestion d'outils TDM, non seulement vous mettez en réseau votre production, mais vous pouvez également connecter plusieurs sites dans le monde entier et introduire des standards de production uniformes.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| solo | seulement |
| collegare | connecter |
| produzione | production |
| diverse | plusieurs |
| e | et |
| introdurre | introduire |
| tdm | tdm |
IT Abbiamo creato uno speciale programma di supporto per aiutarti a introdurre Armstrong nel tuo mercato. Siamo felici di aiutarti! Siamo quindi a tua disposizione per qualsiasi richiesta.
FR Nous avons mis en place un programme de soutien spécial pour vous aider à introduire Armstrong sur votre marché. Nous sommes heureux de vous aider ! Bien entendu, vous pouvez également nous contacter pour d?autres questions.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| speciale | spécial |
| programma | programme |
| introdurre | introduire |
| felici | heureux |
| mercato | marché |
IT Siamo stati i primi a introdurre giochi nel mondo reale (avventure a piedi con gli altri), e questo ha contribuito a trasformare la Terra in una nuova area di gioco.
FR Nous avons posé les fondements du jeu dans le monde réel, des aventures à pied avec d’autres joueurs, ce qui a permis de façonner la Terre en un nouveau terrain de jeu.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| reale | réel |
| avventure | aventures |
| piedi | pied |
| nuova | nouveau |
IT Di conseguenza, possono essere utilizzati senza alcun timore di introdurre sostanze chimiche dannose per l?uomo e gli animali in un?abitazione
FR En conséquence, ils peuvent être utilisés sans crainte d?introduire des produits chimiques nocifs pour l?homme et les animaux dans une habitation
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| introdurre | introduire |
| l | l |
| uomo | homme |
| animali | animaux |
IT I giochi della serie di Crash Bandicoot hanno sempre cercato di introdurre qualcosa di nuovo e innovativo in ogni titolo
FR Depuis toujours, les jeux Crash Bandicoot permettent de découvrir de nouvelles et passionnantes façons de progresser dans le jeu
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| crash | crash |
| bandicoot | bandicoot |
| sempre | toujours |
| nuovo | nouvelles |
| e | et |
IT Cerca di non introdurre nuove informazioni prima della performance; piuttosto, prova a raffinare cose su cui avete già lavorato.
FR N'essayez pas d'introduire de nouvelles informations avant la performance, au contraire, cherchez à placer les voix, trouvez l'harmonie.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| introdurre | introduire |
| performance | performance |
IT Avvertenza: è meglio introdurre il nudismo in casa fin da quando i tuoi figli sono piccoli
FR Avertissement : il vaut mieux que vous appreniez la nudité en famille à vos enfants lorsqu’ils sont encore jeunes
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| meglio | mieux |
| in | en |
| casa | famille |
IT Introdurre una strategia zero inquinamento delle acque e dell’aria;
FR Instaurer une stratégie zéro-pollution relative à la qualité de l’air et de l’eau.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| strategia | stratégie |
| inquinamento | pollution |
| acque | eau |
| e | et |
| aria | air |
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| aggiungete | ajoutez |
| tecnologie | technologie |
| desiderate | voulez |
| rischi | risque |
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| nuova | nouvelle |
| soluzione | solution |
| verificare | vérifier |
| correttamente | correctement |
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| validation | validation |
| consente | permet |
| nuove | nouvelles |
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| ma | cependant |
IT Fortinet fu la prima azienda a introdurre il concetto di gestione unificata delle minacce (Unified Threat Management, UTM), che unificò queste funzioni in singole appliance altamente funzionali
FR Fortinet est le pionnier de la gestion unifiée des menaces (UTM pour Unified Threath Management), qui consolide un panel de fonctions de sécurité au sein d'appliances uniques et extrêmement fonctionnelles
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| fortinet | fortinet |
| utm | utm |
| funzioni | fonctions |
| altamente | extrêmement |
| funzionali | fonctionnelles |
IT Il TCO è interessante anche per il fatto che è possibile introdurre l’ispezione della crittografia SSL/TLS senza incidere sulle prestazioni, a differenza di molte soluzioni concorrenti.
FR Cette maîtrise des coûts est également possible grâce à la capacité d'inspection du trafic chiffré sous SSL/TLS qui n'induit aucune baisse des performances, contrairement à de nombreuses autres solutions concurrentes.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| possibile | possible |
| ispezione | inspection |
| molte | nombreuses |
IT Alla 121esima Sessione di Copenhagen nell'ottobre del 2009, i membri del CIO votano per re-introdurre il rugby nelle Olimpiadi
FR Lors de la 121ème session du CIO qui s’est déroulée à Copenhague en octobre 2009, les membres du CIO ont voté en faveur de la réintroduction du rugby au sein du programme olympique
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| sessione | session |
| ottobre | octobre |
| membri | membres |
| rugby | rugby |
| cio | cio |
IT Per fare in modo che ciò accada, gli operatori devono introdurre apparecchiature IT nelle vaste reti in crescita
FR Pour y parvenir, les opérateurs doivent intégrer des équipements informatiques sur leurs vastes réseaux en pleine croissance
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| operatori | les opérateurs |
| devono | doivent |
| vaste | vastes |
| reti | réseaux |
| fare | parvenir |
IT I tag header sono elementi HTML utilizzati per introdurre i titoli del contenuto di una pagina web
FR Les balises d'en-tête sont des éléments HTML utilisés pour introduire les titres des contenus d'une page web
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| introdurre | introduire |
| titoli | titres |
| contenuto | contenus |
| elementi | éléments |
IT Questi parametri sono opzionali, ma ricordate che dovete sempre includere l'urlset per incapsulare il file, il tag url per introdurre il blocco di informazioni di un URL e un loc per digitare l'URL vero e proprio.
FR Ces paramètres sont facultatifs, mais n'oubliez pas que vous devez toujours inclure l'urlset pour encapsuler le fichier, la balise url pour introduire le bloc d'information d'une URL, et un lieu pour saisir l'URL réelle.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| parametri | paramètres |
| includere | inclure |
| tag | balise |
| url | url |
| introdurre | introduire |
| blocco | bloc |
| digitare | saisir |
IT Gli insegnanti usano il software di presentazione online di MindMeister per introdurre nuovi concetti, in un modo che sia facile da comprendere e memorizzare per gli studenti
FR Les enseignants utilisent le logiciel de présentation en ligne de MindMeister pour introduire de nouveaux concepts d’une manière facile à comprendre et à mémoriser pour les étudiants
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| insegnanti | enseignants |
| usano | utilisent |
| presentazione | présentation |
| online | en ligne |
| introdurre | introduire |
| nuovi | nouveaux |
| concetti | concepts |
| modo | manière |
| facile | facile |
| memorizzare | mémoriser |
| mindmeister | mindmeister |
IT Senza il vantaggio delle protezioni di rete fondamentali, un utente in viaggio potrebbe essere infettato a tua insaputa e persino introdurre l'infezione in un ambiente più vasto nel momento in cui si riconnette alla tua rete.
FR Puisqu'il ne profite pas de vos protections réseau de base, le terminal d'un utilisateur en situation de mobilité peut être infecté à votre insu, puis contaminer tout votre environnement lorsqu'il se reconnecte à votre réseau.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| protezioni | protections |
| rete | réseau |
| utente | utilisateur |
| ambiente | environnement |
| un | un |
| essere | être |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ