ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "infezione" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጣሊያንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በጣሊያንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

infezione infection infections virus

የጣሊያንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ

IT Fra questi casi, 247 erano con l'alfa infezione, 12 con la beta infezione, 127 con l'infezione di gamma e 74 con l'infezione di delta

FR Parmi ces cas, 247 étaient avec l'alpha infection, 12 avec la bêta infection, 127 avec l'infection gamma, et 74 avec l'infection de triangle

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
l l
alfa alpha
infezione infection
beta bêta
e et
erano étaient
gamma gamma

IT Ogni partecipante è indicato da un singolo punto di informazioni: l'altra infezione respiratoria n=7-11; 1-3 mesi di infezione n=11-12 del paletto COVID-19; 6-9 mesi di infezione n=5-8 del paletto COVID-19

FR Chaque participant est indiqué par un seul point d'informations : l'autre infection respiratoire n=7-11 ; 1-3 mois d'infection n=11-12 du goujon COVID-19 ; 6-9 mois d'infection n=5-8 du goujon COVID-19

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
partecipante participant
è est
punto point
informazioni informations
l l
altra autre
infezione infection
respiratoria respiratoire
mesi mois
indicato indiqué

IT “Sono le persone vaccinate dopo l'infezione SARS-CoV-2 meglio protetta contro l'infezione dell'innovazione che quelle vaccinate senza infezione priore?„

FR « Sont les personnes vaccinées après l'infection SARS-CoV-2 meilleure protégé contre l'infection de découverte que ceux vaccinées sans infection antérieure ? »

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
infezione infection
meglio meilleure
senza sans
protetta protégé

IT Un secondo studio presentato al congresso la domenica ha indicato che la funzione polmonare in bambini ed in adolescenti era egualmente indenne dopo l'infezione COVID-19, oltre a coloro che ha avvertito un'infezione severa.

FR Une deuxième étude présentée au congrès dimanche a prouvé que la fonction pulmonaire chez les enfants et des adolescents était également intacte après l'infection COVID-19, indépendamment de ceux qui a remarqué une infection sévère.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
domenica dimanche
funzione fonction
polmonare pulmonaire
bambini enfants
ed et
adolescenti adolescents
l l
infezione infection
studio étude

IT La severità dell'infezione rivelata essere il solo preannunciatore per la funzione polmonare delicata cambia e questa è indipendente da un'infezione COVID-19

FR La gravité de l'infection prouvée à être le seul facteur prédictif pour les modifications et ceci de fonction pulmonaire douces est indépendant d'une infection COVID-19

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
infezione infection
funzione fonction
polmonare pulmonaire
indipendente indépendant

IT Questi test sierologici non possono essere usati per individuare l'infezione corrente COVID-19 ma invece per dire se una persona ha avuta l'infezione nel passato

FR Ces sérodiagnostics ne peuvent pas être employés pour trouver l'infection COVID-19 actuelle mais pour dire au lieu si une personne a eu l'infection dans le passé

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
usati employés
individuare trouver
l l
infezione infection
corrente actuelle
ha a

IT l'infezione Ospedale-acquistata è egualmente una causa importante dell'infezione SAR, MERS e SARS-CoV-2.

FR L'infection nosocomiale est également une cause importante de l'infection radar à ouverture synthétique, MERS, et SARS-CoV-2.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
l l
infezione infection
è est
una une
causa cause
importante importante
dell de
e et

IT Le celle erano 48 fissi h dopo l'infezione con il ‐ 2 di CoV del ‐ di SAR e l'effetto citopatico (CPE) dell'infezione virale è stato documentato da microscopia leggera trasmessa

FR Les cellules avaient 48 ans fixes h après infection avec le ‐ 2 de CoV de ‐ de radar à ouverture synthétique et l'effet cytopathe (CPE) du viral infection a été documenté par photomicroscopie transmise

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
celle cellules
fissi fixes
h h
l l
infezione infection
e et
effetto effet
virale viral
stato été
documentato documenté

IT Sebbene l'immunità cella-intrinseca possa essere implicata durante l'infezione, l'inizio ed il grado di infezione dipendono da parecchi fattori.

FR Bien que l'immunité de cellule-qualité intrinsèque puisse être impliquée pendant l'infection, le début et le degré d'infection dépendent de plusieurs facteurs.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
l l
possa puisse
infezione infection
inizio début
ed et
dipendono dépendent
parecchi plusieurs
fattori facteurs
essere être

IT La proteina virale della punta media la fase iniziale del trattamento di infezione SARS-CoV-2 ed è l'obiettivo primario degli anticorpi che seguono l'infezione o la vaccinazione naturale.

FR La protéine virale de pointe négocie l'étape initiale du procédé de l'infection SARS-CoV-2 et est l'objectif primaire des anticorps suivant l'infection ou la vaccination naturelle.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
proteina protéine
virale virale
punta pointe
iniziale initiale
infezione infection
ed et
l l
obiettivo objectif
primario primaire
vaccinazione vaccination
naturale naturelle
fase étape
trattamento procédé

IT Fra gli anticorpi, i livelli di IgM sono stati trovati per raggiungere un plateau durante la fase acuta iniziale di infezione, mentre i livelli di IgA e di IgG ancora sono stati trovati per aumentare durante la fase acuta recente di infezione.

FR Parmi les anticorps, des niveaux d'IgM se sont avérés pour atteindre un plateau pendant l'étape aiguë préliminaire d'infection, alors que des niveaux d'IgG et d'IgA s'avéraient toujours pour monter pendant l'étape aiguë tardive d'infection.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
raggiungere atteindre
infezione infection
ancora toujours
fase étape

IT Il RNA che ordina i cambiamenti significativi indicati nei geni di modo è stato espresso dopo l'infezione per fino a 24 settimane che seguono l'infezione, indipendentemente dalla severità di malattia

FR L'ARN ordonnançant les évolutions important montrées dans les gènes de voie a été exprimé après l'infection pendant jusqu'à 24 semaines suivant l'infection, indépendamment de la gravité de la maladie

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
rna arn
significativi important
l l
infezione infection
settimane semaines
malattia maladie
geni gènes
stato été
espresso exprimé

IT Il cervello è il sito più comune per un'infezione diffusa, che il mezzo ha sparso nell'organismo e fino a 44% dei pazienti con l'infezione nel cervello o nel midollo spinale muoiono, il CDC dice

FR Le cerveau est le site le plus courant pour une infection généralisée, que le moyen il a étendue dans le fuselage, et jusqu'à 44% de patients présentant l'infection dans le cerveau ou la moelle épinière meurent, la CDC dit

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
cervello cerveau
infezione infection
pazienti patients
l l
cdc cdc
dice dit

IT Come gli aumenti indeboliti di un sistema immunitario il rischio di infezione, egualmente è conosciuto per aumentare il rischio di morte dall'infezione, il CDC dice

FR Comme des augmentations affaiblies d'un système immunitaire le risque d'infection, on le connaît également pour augmenter le risque de décès de l'infection, la CDC indique

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
aumenti augmentations
sistema système
immunitario immunitaire
rischio risque
infezione infection
aumentare augmenter
morte décès
cdc cdc

IT Le restrizioni COVID-19 probabilmente hanno svolto un grande ruolo in questa, ma è egualmente possibile che l'infezione COVID-19 possa bloccare l'infezione di un altro virus

FR Les restrictions COVID-19 ont vraisemblablement joué un grand rôle en cela, mais il est également possible que l'infection COVID-19 puisse bloquer l'infection d'un autre virus

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
restrizioni restrictions
grande grand
ruolo rôle
ma mais
l l
bloccare bloquer

IT Avere migliaia di punti di ripristino che coprono diversi momenti nel tempo permette un veloce recupero dei dati dal ransomware prima dell'infezione (o dell'evento di crittografia che segue l'infezione).

FR Avoir des milliers de points de récupération qui couvrent différents points dans le temps permet une récupération rapide des données avant l’infection par la logiciel rançonneur (ou le cryptage suite à l’infection).

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
punti points
diversi différents
permette permet
veloce rapide
infezione infection
crittografia cryptage
l l

IT Nella vostra ultima ricerca, avete esaminato le due citochine e microRNAs di biomarcatori e la loro partecipazione all'interno dell'infezione. Che ruolo questi biomarcatori svolgono all'interno dell'infezione COVID-19?

FR Dans votre dernière recherche, vous avez regardé les deux cytokines et microRNAs de biomarqueurs, et leur participation dans l'infection. Quel rôle ces biomarqueurs jouent-ils dans l'infection COVID-19 ?

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
ultima dernière
ricerca recherche
e et
partecipazione participation
infezione infection
ruolo rôle

IT I ricercatori hanno osservato quello nel gruppo di studio, ai tempi dell'infezione, 143 persone erano unvaccinated e 176 avevano ricevuto un d'una sola dose del vaccino e l'infezione ha accaduto il 21 giorno dopo la vaccinazione

FR Les chercheurs ont observé cela dans la cohorte d'étude, au moment de l'infection, 143 personnes étaient non vaccinés, et 176 avaient reçu une dose unique du vaccin, et l'infection s'est produite pendant 21 jours après la vaccination

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
ricercatori chercheurs
infezione infection
e et
ricevuto reçu
dose dose
l l
osservato observé
studio étude

IT La sua concentrazione era generalmente più alta dopo un'infezione di delta e le tariffe di sieroconversione sono rimanere identicamente da stato della vaccinazione ai tempi dell'infezione

FR Sa concentration était généralement plus élevée après une infection de triangle, et les régimes de séroconversion sont demeurés intact à côté d'état de vaccination au moment de l'infection

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
concentrazione concentration
generalmente généralement
infezione infection
e et
vaccinazione vaccination

IT La miocardite nell'infezione virale è solitamente il risultato dell'infezione diretta del muscolo di cuore, ma in COVID-19, potrebbe anche essere il risultato delle citochine che circolano come componente dell'infiammazione sistematica

FR La myocardite dans le viral infection est habituellement le résultat de l'infection directe de muscle cardiaque, mais dans COVID-19, ce pourrait également être le résultat des cytokines diffusant en tant qu'élément de l'inflammation systémique

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
infezione infection
virale viral
solitamente habituellement
diretta directe
muscolo muscle
cuore cardiaque
componente élément

IT per il secondo cocktail per uso nell'impedire l'infezione in persone esposte che hanno un rischio aumentato dell'infezione come pure di progressione di malattia.

FR pour le deuxième cocktail pour l'usage en évitant l'infection dans les personnes exposées qui ont un risque accru d'infection ainsi que de progression de la maladie.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
cocktail cocktail
uso usage
l l
infezione infection
esposte exposées
rischio risque
aumentato accru
progressione progression
malattia maladie

IT Infezione priore SARS-CoV-2 e rischio di infezione di innovazione dopo la vaccinazione del mRNA

FR Infection SARS-CoV-2 et risque antérieurs d'infection de découverte après la vaccination d'ARNm

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
infezione infection
e et
rischio risque
vaccinazione vaccination

IT Studio: Associazione dell'infezione priore SARS-CoV-2 con il rischio di infezione di innovazione a seguito della vaccinazione del mRNA nel Qatar. Credito di immagine: NIAID

FR Étude : Association de l'infection SARS-CoV-2 antérieure avec le risque d'infection de découverte après la vaccination d'ARNm au Qatar. Crédit d'image : NIAID

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
associazione association
infezione infection
rischio risque
vaccinazione vaccination
qatar qatar
credito crédit
immagine image

IT Il gruppo ha colto un'opportunità attraverso l'intero scenario valutare se le persone vaccinate con un'infezione priore SARS-CoV-2 hanno fatte vaccinare un'incidenza più bassa delle infezioni dell'innovazione che quelle senza infezione precedente.

FR L'équipe a saisi une occasion par le scénario entier d'évaluer si les personnes vaccinées avec une infection SARS-CoV-2 antérieure ont eu une incidence plus limitée des infections de découverte que ceux vaccinés sans infection précédente.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
opportunità occasion
l l
intero entier
scenario scénario
infezione infection
più plus
infezioni infections
gruppo équipe
valutare évaluer

IT Il gruppo di BNT162b2-vaccinated ha compreso 99.226 persone con l'infezione priore (tampone rinofaringeo PCR-positivo) e 290.432 hanno abbinato le persone senza infezione priore

FR La cohorte de BNT162b2-vaccinated a comporté 99.226 personnes avec l'infection antérieure (écouvillon nasopharyngal ACP-positif) et 290.432 ont apparié des personnes sans infection antérieure

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
l l
infezione infection
e et

IT L'incidenza cumulativa di infezione fra le persone di BNT162b2-vaccinated era un 0,15% stimato (95%CI, 0.12%-0.18%) in quelle con e 0,83% (95%CI, 0.79%-0.87%) in quelle senza infezione priore ai 120 giorni di seguito

FR L'incidence cumulative d'infection parmi des personnes de BNT162b2-vaccinated était un 0,15% environ (95%CI, 0.12%-0.18%) dans ceux avec et 0,83% (95%CI, 0.79%-0.87%) dans ceux sans infection antérieure à 120 jours de revue

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
l l
infezione infection
giorni jours
era était

IT L'incidenza cumulativa di infezione è sembrato accelerare fra quelle senza infezione priore dopo il giornoth 110 di seguito.

FR L'incidence cumulative d'infection a semblé accélérer parmi ceux sans infection antérieure après le jourth 110 de la revue.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
l l
infezione infection
accelerare accélérer
quelle ceux

IT Ha interpretato in un'incidenza cumulativa di infezione di un 0,11% stimato (95%CI, 0.08%-0.15%) in quelle con e di 0,35% (95%CI, 0.32%-0.40%) in quelle senza infezione priore ai 120 giorni di seguito

FR Elle a interprété dans une incidence cumulative d'infection d'un 0,11% environ (95%CI, 0.08%-0.15%) dans ceux avec et de 0,35% (95%CI, 0.32%-0.40%) dans ceux sans infection antérieure à 120 jours de revue

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
infezione infection
giorni jours
interpretato interprété

IT Qui, nelle persone di mRNA-1273-vaccinated, l'incidenza cumulativa di infezione è sembrato accelerare fra le persone vaccinate senza infezione priore dopo il giornoth 80 di seguito.

FR Ici, dans des personnes de mRNA-1273-vaccinated, l'incidence cumulative d'infection a semblé accélérer parmi les personnes vaccinées sans infection antérieure après le jourth 80 de la revue.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
qui ici
l l
infezione infection
accelerare accélérer

IT “L'infezione priore fra quelle ha vaccinato-un l'ibrido di naturale ed il vaccino immunità-è apparso essere associato con riduzione supplementare dell'infezione dell'innovazione,„ il gruppo conclude.

FR « L'infection antérieure parmi des ces hybride vacciné-un de naturel et de vaccin immunité-a semblé être associée à la réduction complémentaire de l'infection de découverte, » l'équipe conclut.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
l l
infezione infection
ha a
ibrido hybride
naturale naturel
vaccino vaccin
riduzione réduction
supplementare complémentaire
essere être
gruppo équipe

IT L'incidenza dell'infezione dell'innovazione accelera con tempo dopo la seconda dose fra quelli senza l'infezione priore, suggerente col passare del tempo calare dall'dell'immunità indotta da vaccino.

FR L'incidence de l'infection de découverte accélère avec du temps après la deuxième dose parmi ceux sans l'infection antérieure, proposant l'affaiblissement de l'immunité vaccin-induite au fil du temps.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
l l
infezione infection
accelera accélère
tempo temps
dose dose
quelli ceux
vaccino vaccin

IT "Infezione priore SARS-CoV-2 e rischio di infezione di innovazione dopo la vaccinazione del mRNA"

FR "Infection SARS-CoV-2 et risque antérieurs d'infection de découverte après la vaccination d'ARNm"

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
infezione infection
e et
rischio risque
vaccinazione vaccination

IT Disporre di migliaia di punti di ripristino che coprono diversi punti temporali consente un veloce recupero dei dati dai ransomware prima dell'infezione (o dell'evento di crittografia che segue l'infezione).

FR Avoir des milliers de points de récupération qui couvrent différents points dans le temps permet une récupération rapide des données avant l’infection par la logiciel rançonneur (ou le cryptage suite à l’infection).

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
punti points
diversi différents
consente permet
veloce rapide
infezione infection
crittografia cryptage
l l

IT Il SARS-CoV-2 può dare adito a un'infezione intestinale e successivamente causare infezione attraverso la via di trasmissione orale?

FR Le SRAS-CoV-2 peut-il établir une infection intestinale et causer ensuite une infection par voie de transmission orale ?

IT Il prodotto di sicurezza F-Secure segnala un'infezione e afferma di non poter rimuovere automaticamente i file infetti

FR Le produit de sécurité F-Secure signale une infection et déclare qu'il ne peut pas supprimer automatiquement les fichiers concernés

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
prodotto produit
infezione infection
e et
afferma déclare
poter peut
rimuovere supprimer
automaticamente automatiquement
file fichiers

IT Esegui una scansione completa del computer. In questo modo verrà eseguita una scansione più approfondita, l'azione consigliata se sospetti che sia presente un'infezione.

FR Il est hautement recommandé de lancer une analyse complète de l'ordinateur si vous suspectez une infection.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
scansione analyse
completa complète
computer ordinateur
l l
infezione infection
consigliata recommandé

IT FortiEDR offre protezione avanzata e in tempo reale contro le minacce per gli endpoint sia prima che dopo l’infezione

FR FortiEDR déploie une protection évoluée et temps réel pour les Endpoints, avant et après toute infection potentielle

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
protezione protection
tempo temps
reale réel
endpoint endpoints
infezione infection

IT Riduce la superficie di attacco in modo proattivo, previene l’infezione da malware, rileva e disinnesca le potenziali minacce in tempo reale e può automatizzare le procedure di risposta e correzione con playbook personalizzabili

FR La solution réduit la surface d’attaque, prévient toute infection par malware, détecte et neutralise les menaces potentielles en temps réel, tout en automatisant les procédures de remédiation à l’aide de playbooks personnalisés

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
riduce réduit
superficie surface
l l
infezione infection
malware malware
rileva détecte
e et
potenziali potentielles
tempo temps
reale réel
procedure procédures
risposta solution
correzione remédiation
playbook playbooks

IT FortiEDR arricchisce automaticamente i dati con informazioni dettagliate sul malware sia prima che dopo l’infezione per condurre indagini sugli endpoint infiltrati

FR FortiEDR enrichit automatiquement les données à l’aide d’informations détaillées sur les malware, avant et après infection, pour ainsi affiner les analyses post-incident sur les endpoints infectés

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
arricchisce enrichit
automaticamente automatiquement
dettagliate détaillées
malware malware
l l
infezione infection
indagini analyses
endpoint endpoints

IT FortiEDR protegge gli endpoint prima e dopo l’infezione e blocca le violazioni e le manomissioni dei dati in tempo reale, automaticamente

FR FortiEDR protège les endpoints infectés ou non et neutralise les piratages de données en temps réel, automatiquement

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
protegge protège
endpoint endpoints
e et
tempo temps
automaticamente automatiquement

IT FortiEDR è l’unica soluzione di protezione degli endpoint che fornisce sia un’esecuzione completa di antimalware ad apprendimento automatico che una protezione post-infezione in tempo reale

FR FortiEDR est la seule solution de protection des Endpoints à proposer un anti-malware optimisé par machine learning et d’une protection post-infection en temps réel

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
soluzione solution
protezione protection
endpoint endpoints
apprendimento learning
tempo temps
reale réel

IT Riteniamo che questa sia una scelta responsabile per proteggere colleghi, famiglie e comunità mentre facciamo del nostro meglio per appiattire la curva dell'infezione a livello sociale. 

FR Nous estimons qu'il s'agit de la décision la plus adaptée pour protéger nos collaborateurs, leur famille et la société tout en contribuant, à notre échelle, à réduire la propagation du virus. 

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
riteniamo nous estimons
proteggere protéger
famiglie famille
infezione virus
scelta décision
colleghi collaborateurs

IT Valutazione degli indici di infezione nel sangue dei donatori

FR Tests de recherche d’infections sur le sang des donneurs

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
sangue sang
donatori donneurs

IT Infezione della guaina tendinea delle dita

FR Infection de la gaine du tendon des doigts

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
infezione infection

IT Infezione da virus del Nilo occidentale

FR Infection par le virus du Nil occidental

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
occidentale occidental

IT Trattamento degli effetti dell’infezione cronica

FR Traitement des effets de l’infection chronique

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
trattamento traitement
effetti effets
infezione infection

IT Il leucocita persistente cambia tre mesi dopo l'infezione delicata SARS-CoV-2

FR Le leucocyte persistant change trois mois après l'infection SARS-CoV-2 bénigne

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
persistente persistant
cambia change
mesi mois
dopo après
l l
infezione infection

IT L'infezione SARS-CoV-2 è conosciuta per causare i cambiamenti atipici di WBC

FR L'infection SARS-CoV-2 est connue pour entraîner les modifications atypiques de WBC

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
l l
infezione infection
è est
conosciuta connue
causare entraîner

IT L'effetto dell'infezione su immunità in COVID-19 delicato o asintomatico è il fuoco del documento corrente.

FR L'effet de l'infection sur l'immunité dans COVID-19 doux ou asymptomatique est le centre du papier actuel.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
l l
effetto effet
infezione infection
delicato doux
documento papier
corrente actuel

IT Nello studio corrente, la prova di infiammazione prolungata è stata trovata, anche se quasi tutti i partecipanti avevano recuperato clinicamente entro un mese dell'infezione.

FR Dans l'étude actuelle, la preuve de l'inflammation prolongée a été trouvée, quoique presque tous les participants aient récupéré cliniquement dans un mois de l'infection.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
corrente actuelle
prova preuve
partecipanti participants
clinicamente cliniquement
infezione infection
studio étude
stata été
anche se quoique

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ