ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "grave" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጣሊያንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በጣሊያንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

grave grave

የጣሊያንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ

IT Non è sempre chiaro quanto sia grave un attacco di questo tipo fino a quando non ti rendi conto che qualcuno potrebbe cercare di spoofare il tuo dominio proprio ora

FR La gravité d'une telle attaque n'est pas toujours évidente, jusqu'à ce que vous réalisiez que quelqu'un pourrait essayer d'usurper votre domaine en ce moment même

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
attacco attaque
potrebbe pourrait
cercare essayer
dominio domaine

IT 7.1 Hostpoint risponde nei confronti del cliente illimitatamente per danni diretti e comprovati causati da Hostpoint per dolo o colpa grave.

FR 7,1 Hostpoint répond à l’égard du client sans restriction des dommages directs et démontrés causés par une intention illicite ou une négligence grave de Hostpoint.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
risponde répond
cliente client
danni dommages
diretti directs
grave grave
hostpoint hostpoint

IT 8.1 Il cliente risponde nei confronti di Hostpoint illimitatamente per danni causati per dolo o colpa grave. Per colpa lieve la responsabilità del cliente viene esplicitamente esclusa.

FR 8,1 Le client répond à l’égard de Hostpoint sans restriction des dommages causés par une intention illicite ou une négligence grave de sa part. La responsabilité du client en cas de négligence légère est expressément exclue.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
cliente client
risponde répond
danni dommages
o est
grave grave
hostpoint hostpoint

IT 16.1 In caso di dolo o colpa grave, la nostra responsabilità è illimitata per tutti i danni che siano stati causati da noi.

FR 16.1 Nous assumons l'entière responsabilité en cas de dommages survenus du fait d'une intention délibérée ou d'une négligence grossière de notre part.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
danni dommages

IT A meno che il motivo della risoluzione del presente Contratto non sia una grave violazione da parte dell'Utente, Honey gli permetterà di riscattare i punti Honey Gold rimanenti.

FR Dans ces circonstances, nous vous permettrons d'utiliser vos Honey Gold restants sauf dans les cas où Honey a pris cette décision car vous avez enfreint gravement les présentes Conditions.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
presente présentes
contratto conditions
utente utiliser
gold gold
rimanenti restants
a meno che sauf

IT La sezione intitolata "Limitazione sulla responsabilità di Honey" sopra riportata non limita né esclude la responsabilità di Honey per colpa grave nei confronti degli Utenti residenti in Germania.

FR La section intitulée "Limitations de responsabilité de Honey" ci-dessus ne limite pas ou n'exclut pas la responsabilité de Honey en cas de négligence grave envers les utilisateurs résidant en Allemagne.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
sezione section
esclude exclut
grave grave
utenti utilisateurs
germania allemagne

IT Il modello mostra chiaramente che senza le misure di contenimento attuate dallo Stato, come l'ordinanza di restare a casa, il picco del virus sarebbe stato molto più grave

FR Le modèle indique clairement que sans les initiatives de l'État pour ralentir la progression de l'épidémie, comme le confinement, le pic de l'épidémie aurait été beaucoup plus sévère

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
modello modèle
chiaramente clairement
l l
picco pic
sarebbe aurait
mostra indique
stato été

IT La batteriemia, la sepsi, la sepsi grave e lo shock settico sono tra loro correlati:

FR Bactériémie, septicémie, septicémie sévère et choc septique sont liés :

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
e et
shock choc
correlati liés

IT Per scoprire di più su RetroSupply vai su Spotlight e guarda il video sul pacchetto di pennelli “Grave Etcher” per Affinity Designer.

FR Obtenez sur Spotlight plus d’informations sur RetroSupply et regardez la vidéo sur l’utilisation du pack Grave Etcher (graveur de tombes) dans Affinity Designer.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
più plus
guarda regardez
pacchetto pack
grave grave
designer designer

IT (Specifichiamo inoltre se il sito non rispetta solo alcuni dei nostri nove criteri, o se non ne rispetta un numero particolarmente elevato, violando così in modo grave gli standard giornalistici).

FR (Nous indiquons si le site ne remplit pas plusieurs de nos neuf critères ou s’il enfreint gravement les normes journalistiques en ne respectant pas un nombre particulièrement important de critères.)

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
particolarmente particulièrement

IT Anche se non hai nulla da nascondere, si tratta di una grave violazione della privacy.

FR Même si vous avez l’impression de ne rien avoir à cacher, c’est une énorme atteinte à la vie privée.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
nascondere cacher
violazione atteinte

IT Quando si tratta di link morti o più comunemente noto come collegamenti interrotti; ha un grave impatto sul SEO del tuo sito

FR En ce qui concerne les liens morts ou plus communément connu sous le nom des liens brisés; il a un impact important sur le référencement de votre site

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
morti morts
più plus
comunemente communément
noto connu
ha a
impatto impact
seo référencement
sito site

IT “A destra è libero...!” possono essere le ultime parole prima di un grave incidente. Una buona visione nel traffico può salvare la vita. Reagire rapidamente ad una situazione di pericolo presuppone tempi di percezione rapidi.

FR « La voie est libre à droite ... ! », tels peuvent être les derniers mots d'un automobiliste. Une bonne vision s'avère vitale pour circuler en voiture sur les routes. Une réaction rapide suppose la perception instantanée des dangers.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
libero libre
ultime derniers
buona bonne
visione vision
percezione perception

IT Anche se ciò potrebbe far funzionare il sistema per un paio di minuti, il danno a lungo termine causato da questo trattamento sarebbe molto più grave, e oltretutto rischi di causare un incendio.

FR Même si cette astuce peut faire en sorte que votre console fonctionne pendant quelques minutes supplémentaires, la chance de faire des dégâts à long terme est trop grande, et vous courrez également le risque d’y mettre le feu.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
minuti minutes
danno dégâts
termine terme
rischi risque

IT (1) Siamo responsabili solo per dolo e colpa grave

FR (1) Notre responsabilité ne peut être engagée qu'en cas de dol et de négligence grave

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
siamo notre
grave grave

IT "Quando si verificano attacchi ransomware ad altre aziende, sono migliaia i sistemi nel loro ambiente a essere colpiti, oltre al grave impatto rappresentato dall'obbligo di pagare un riscatto

FR « Lorsque des attaques de ransomware arrivent à d'autres entreprises, des milliers de systèmes dans leur environnement sont paralysés, en plus d'avoir de graves répercussions avec le paiement d'une rançon

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
quando lorsque
attacchi attaques
ransomware ransomware
aziende entreprises
sistemi systèmes
ambiente environnement
pagare paiement

IT Nel bel mezzo della pandemia di Covid-19, la Svizzera sta affrontando una grave carenza di personale sanitario. Le soluzioni sono divisive.

FR Pour atteindre les Objectifs de développement durable de l'ONU, le monde a besoin de données précises, fiables et transparentes.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
personale le monde

IT In primo luogo, la situazione non è grave come pensano

FR Tout d?abord, la situation n?est pas aussi mauvaise qu?ils le pensent

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
primo abord
situazione situation
è est
come qu
pensano pensent

IT Un grave ostacolo alla costruzione di un moderno datacenter è la lotta al disaster recovery (DR)

FR L'un des principaux obstacles à la construction d’un datacenter moderne est la reprise après sinistre (DR)

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
costruzione construction
moderno moderne
è est
disaster sinistre

IT Il ransomware continua a rappresentare una grave minaccia, con un aumento degli attori malevoli che scagliano attacchi tramite meccanismi criptati, creando un punto cieco in molti sistemi scolastici.

FR Les ransomwares demeurent une menace majeure, et les acteurs malveillants sont de plus en plus nombreux à lancer des attaques par le biais de mécanismes chiffrés, ce qui crée un angle mort dans de nombreux systèmes scolaires.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
ransomware ransomwares
minaccia menace
attori acteurs
attacchi attaques
meccanismi mécanismes
sistemi systèmes

IT Prima di ieri, l'ultima versione beta di iOS 13.5 presentava un grave difetto di sicurezza , suggerendo che il team di ingegneri di Apple stava eseguendo operazioni di sollevamento pesanti

FR Avant hier, la dernière version bêta d'iOS 13.5 comportait une faille de sécurité majeure , suggérant que des efforts importants étaient en cours dans les équipes d'ingénierie d'Apple.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
ieri hier
ultima dernière
versione version
beta bêta
ios ios
operazioni cours
sicurezza sécurité
team équipes
apple apple

IT Prima di ieri, l'ultima versione beta di iOS 13.5 presentava un grave difetto di sicurezza, suggerendo che il team di ingegneri di Apple stava eseguendo operazioni di sollevamento pesanti

FR Avant hier, la dernière version bêta d'iOS 13.5 comportait une faille de sécurité majeure, suggérant que des efforts importants étaient en cours dans les équipes d'ingénierie d'Apple.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
ieri hier
ultima dernière
versione version
beta bêta
ios ios
operazioni cours
sicurezza sécurité
team équipes
apple apple

IT Invece, determina il budget che sei disposto a spendere e rispettane i limiti, ma non pensare che ogni singolo euro speso sia una grave detrazione.

FR Ayez plutôt une vision plus globale de votre budget et tenez-vous-y, mais ne pensez pas au moindre euro que vous dépensez comme à un fragment de votre salaire.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
budget budget
e et
pensare pensez
euro euro

IT Considera la gravità di quello che potrebbe nascondere. Mentre osservi il suo comportamento e cosa lo provoca, pensa a cosa potrebbe nascondere e a quanto grave potrebbe essere.

FR Prenez en compte la gravité de ce qu'elle pourrait cacher. Pendant que vous observez son comportement et en cherchez la cause, réfléchissez à ce qu'elle pourrait cacher ainsi qu'à sa gravité.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
nascondere cacher
comportamento comportement
e et

IT ai sensi della legge sulla responsabilità del produttore, in caso di dolo, negligenza grave, lesioni mortali, fisiche o pregiudizievoli della salute o violazione di obblighi contrattuali sostanziali

FR selon la loi de responsabilité de produit, dans les cas d'intention délictueuse, de négligence grave, en cas de mort, de dommages corporels ou de la santé, en cas de violation d'obligations essentielles du contrat

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
legge loi
produttore produit
caso cas
grave grave
violazione violation
obblighi obligations
contrattuali contrat
salute santé

IT La ginnasta americana Carey aveva bisogno di un grande cambiamento mentale per recuperare da un grave errore al volteggio e vincere l'oro nel corpo libero alle Olimpiadi di Tokyo 2020

FR La gymnaste artistique américaine Carey a eu besoin d'une grosse remise en question mentale pour se remettre d'une erreur effrayante au saut et remporter l'or à l'exercice au sol aux Jeux Olympiques de Tokyo 2020

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
americana américaine
bisogno besoin
grande grosse
mentale mentale
errore erreur
vincere remporter
l l
oro or
tokyo tokyo

IT una minaccia grave e imminente per la tua vita, salute o sicurezza; O

FR une menace grave et imminente pour votre vie, votre santé ou votre sécurité; Ou

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
una une
minaccia menace
grave grave
vita vie
salute santé
sicurezza sécurité

IT Se avete una differenza significativa tra il numero di pagine dei due stati (Escluso e Valido), avete un problema grave. Iniziate a rivedere le pagine escluse, come vi spieghiamo sopra. 

FR Si vous avez une différence importante entre le nombre de pages des deux statuts (Exclus et Valide), vous avez un problème grave. Commencez à examiner les pages exclues, comme nous l'expliquons ci-dessus. 

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
differenza différence
significativa importante
pagine pages
valido valide
problema problème
grave grave
iniziate commencez
rivedere examiner
escluse exclues
spieghiamo expliquons
stati statuts

IT Tali problemi potrebbero influire sia in modo grave e negativo sull'esperienza di navigazione dell'utente, sia sul posizionamento del sito nei motori di ricerca.

FR De tels problèmes pourraient affecter gravement et négativement l'expérience de navigation de l'utilisateur, ainsi que le classement du site dans les moteurs de recherche.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
problemi problèmes
influire affecter
modo ainsi
e et
esperienza expérience
utente utilisateur
motori moteurs

IT Se l'aggiornamento di Google Panda ha colpito il tuo sito web, allora potresti avere un problema grave che richiede una strategia di recupero

FR Si la mise à jour Panda de Google a touché votre site Web, il se peut que vous ayez un problème grave qui nécessite une stratégie de récupération

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
aggiornamento mise à jour
panda panda
potresti peut
problema problème
grave grave
richiede nécessite
strategia stratégie
recupero récupération
colpito touché

IT Come è possibile rispondere più rapidamente e rimanere aggiornati sulle ultime novità relative alle minacce? Rispondere alle minacce in modo tempestivo può fare la differenza tra una soluzione rapida e un grave incidente di sicurezza

FR Comment réagir plus vite et bénéficier des toutes dernières informations sur les menaces ? Réagir au bon moment face à une menace peut faire toute la différence entre une résolution rapide et un incident de sécurité majeur

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
più plus
ultime dernières
differenza différence
incidente incident

IT Qualche settimana fa, lo sviluppatore Carl Shou ha segnalato sul suo account Twitter un grave errore relativo alle reti Wi-Fi su iOS, il sistema operativo di Apple per gli iPhone

FR Plus d'une dizaine de failles Wi-Fi existeraient depuis le lancement des protocoles afférents

IT Cosa ancora più grave, un'implementazione progettata in modo approssimativo comporta rischi per la sicurezza, la business continuity e il disaster recovery

FR Pire, les implémentations mal conçues présentent des risques pour la sécurité, la continuité des opérations et la reprise après sinistre

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
progettata conçues
disaster sinistre
sicurezza sécurité

IT Ma forse l'ospite più importante di questa regione è il gorilla di pianura occidentale, un animale dagli occhi intelligenti in grave pericolo di estinzione.

FR La vedette de cette zone est sans nul doute le gorille des plaines occidentales au regard si intelligent, dont l'espèce est sérieusement menacée.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
l l
gorilla gorille
occhi regard
intelligenti intelligent
regione zone

IT Niente di grave, probabilmente il sito è nuovissimo o non è ben linkato

FR Oui, si votre site est très récent ou qu'il manque de connexions

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
di de
sito site

IT Il ransomware continua a rappresentare una grave minaccia, con un aumento degli attori malevoli che sferrano attacchi tramite meccanismi criptati, creando un punto cieco in molti dei sistemi scolastici.

FR Les ransomwares demeurent une menace majeure, et les acteurs malveillants sont de plus en plus nombreux à lancer des attaques par le biais de mécanismes chiffrés, ce qui crée un angle mort dans de nombreux systèmes scolaires.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
ransomware ransomwares
minaccia menace
attori acteurs
attacchi attaques
meccanismi mécanismes
sistemi systèmes

IT I fosfonati sono sostanze che non rappresentano un grave pericolo per l?ambiente, quindi sono consentiti dalla certificazione Nordic Ecolabel.

FR Les phosphonates sont des substances qui ne présentent pas de danger majeur pour l?environnement, elles sont donc autorisées par la certification Nordic Ecolabel.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
sostanze substances
pericolo danger
ambiente environnement
certificazione certification

IT I fosfonati sono sostanze che non rappresentano un grave pericolo per l?ambiente, quindi sono consentiti dalla certificazione Nordic Ecolabel

FR Les phosphonates sont des substances qui ne présentent pas de danger majeur pour l?environnement, elles sont donc autorisées par la certification Nordic Ecolabel

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
sostanze substances
pericolo danger
ambiente environnement
certificazione certification

IT Ambienti: Si trova comunemente nei cibi refrigerati. La listeriosi è una grave infezione di solito causata dal consumo di cibo contaminato dal batterio Listeria monocytogenes

FR Milieux : Sont couramment présentes dans les aliments réfrigérés. La listériose est une infection grave, habituellement causée par l'ingestion d'aliments contaminés par la bactérie Listeria monocytogenes.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
ambienti milieux
comunemente couramment
è est
grave grave
infezione infection

IT La batteriemia, la sepsi, la sepsi grave e lo shock settico sono tra loro correlati:

FR Bactériémie, septicémie, septicémie sévère et choc septique sont liés :

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
e et
shock choc
correlati liés

IT Questi evaporatori sono destinati per eliminare il grave ostacolo tradizionale del ` del laboratorio' di evaporazione solvente dai microplates prima dell'analisi o della ricostituzione in buffer di stoccaggio

FR Ces évaporateurs sont conçues pour retirer le goulot d'étranglement traditionnel de ` de laboratoire' de l'évaporation dissolvant des microplates avant l'analyse ou la reconstitution dans le tampon de stockage

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
eliminare retirer
tradizionale traditionnel
laboratorio laboratoire
analisi analyse
buffer tampon
stoccaggio stockage

IT Il centri per il controllo e la prevenzione delle malattie degli Stati Uniti ha descritto l'obesità fra i bambini e gli adolescenti come problema grave

FR Le centres pour le contrôle et la prévention des maladies des États-Unis a décrit l'obésité parmi des enfants et des adolescents comme problème grave

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
centri centres
controllo contrôle
malattie maladies
uniti unis
ha a
descritto décrit
l l
bambini enfants
adolescenti adolescents
problema problème
grave grave

IT Superamento del grave ostacolo alla prova diffusa: una veloce rassegna degli approcci di prova dell'acido nucleico per rilevazione COVID-19

FR Franchissement du goulot d'étranglement au contrôle répandu : une étude synoptique des approches de contrôle d'acide nucléique pour le dépistage COVID-19

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
prova contrôle
approcci approches
acido acide

IT Lista dei vaccini raccomandati per bambini con eczema grave.

FR Liste des vaccins recommandés pour enfants avec eczéma sévère

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
lista liste
vaccini vaccins
bambini enfants

IT Non potendo prevedere dove e quando potrebbe verificarsi un problema di grave entità, questa azienda aveva bisogno di un’unità di backup mobile facile da trasportare e gestire, oltre che pensata per ambienti estremi.

FR Ne sachant jamais quand et où un sinistre peut se produire, cette entreprise avait besoin d’une unité de secours mobile pouvant être facilement transportée et entretenue, et conçue pour opérer dans des environnements extrêmes.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
verificarsi se produire
azienda entreprise
aveva avait
bisogno besoin
mobile mobile
ambienti environnements
estremi extrêmes

IT Ancora non sappiamo quanto grave diventerà l’attuale pandemia, ma avremmo potuto prevenirla, e dovremmo agire ora per prevenire la prossima pandemia che emergerà a seguito dell’allevamento, del commercio e del consumo di animali.

FR Nous ne savons pas encore quelle sera l?ampleur de la pandémie actuelle, mais elle était évitable, et nous devons agir maintenant pour prévenir la prochaine pandémie qui émergera de l?élevage, du commerce et de la consommation d?animaux.

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
diventerà sera
l l
pandemia pandémie
agire agir
prevenire prévenir
prossima prochaine
commercio commerce
consumo consommation
animali animaux

IT È improbabile che l'accesso a, o la divulgazione di, informazioni [provochi un grave danno] se una tecnologia o una metodologia di sicurezza:

FR L’accès à des informations ou leur divulgation n’est pas susceptible [d’entraîner un préjudice grave] si une technologie ou une méthodologie de sécurité :

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
l l
accesso accès
divulgazione divulgation
informazioni informations
grave grave
tecnologia technologie
metodologia méthodologie
danno préjudice
sicurezza sécurité

IT Cure di convalescenza: ben recuperare dopo una grave malattia o un’ospedalizzazione

FR Cures de convalescence: retrouvez la santé après une grave maladie ou une hospitalisation

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
grave grave
malattia maladie
ospedalizzazione hospitalisation

IT I tassi di COVID-19 nei bambini dai 5 agli 11 anni sono così bassi che vi sono stati ZERO casi di COVID-19 grave e ZERO casi di morte da COVID sia nel gruppo in trattamento (n= 1,518) che nel gruppo di controllo (n= 750)

FR Les taux de COVID-19 chez les enfants âgés de 5 à 11 ans sont si bas qu?il y a eu ZERO cas de COVID-19 grave et ZERO cas de décès dus à la COVID dans le groupe de traitement (n= 1 518) ou dans le groupe de contrôle (n= 750)

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
bambini enfants
anni ans
bassi bas
zero zero
casi cas
grave grave
morte décès

IT I casi di COVID-19 grave nei test clinici di bambini tra i 5 e gli 11 anni di età erano pari a ZERO

FR Il y a eu ZERO cas de COVID-19 sévère dans l?essai clinique sur des enfants âgés de 5 à 11 ans

ጣሊያንኛ ፈረንሳይኛ
casi cas
test essai
bambini enfants

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ