IT Surfshark è un servizio VPN nato alquanto di recente, che ha già dimostrato le sue qualità. La sua popolarità è dovuta a diversi fattori, tra cui l'economicità degli...
{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "dovuta" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጣሊያንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ
የጣሊያንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
FR Un proxy, ou serveur proxy, est un ordinateur qui se place entre l’utilisateur et internet. L’utilisateur envoie l’intégralité de son trafic en ligne vers ce serveur...
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| servizio | utilisateur |
| l | l |
IT La sua popolarità è dovuta a diversi fattori, tra cui l?economicità degli abbonamenti, l?incredibile semplicità d?uso e le molteplici funzioni extra incluse
FR Sa popularité repose sur plusieurs facteurs, notamment ses abonnements abordables, son incroyable ergonomie et les nombreuses fonctionnalités offertes
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| fattori | facteurs |
| abbonamenti | abonnements |
| incredibile | incroyable |
| e | et |
| funzioni | fonctionnalités |
| incluse | notamment |
IT Questo rende estraneo ArtPhotoLimited alle possibili conseguenze di qualsiasi reclamo o azione legale dovuta all'utilizzo di un'opera contraffatta.
FR Il garantit ArtPhotoLimited des conséquences de toute plainte ou action en justice du fait de l’utilisation d’une œuvre contrefaite.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| questo | il |
| artphotolimited | artphotolimited |
| conseguenze | conséquences |
| reclamo | plainte |
| azione | action |
IT Desideriamo tuttavia sentirti. Hai notato una riduzione del tuo tasso di engagement dovuta al nuovo algoritmo di Instagram? Cosa intendi fare a tale riguardo? Faccelo sapere nei commenti in basso!
FR Mais nous aimerions connaître votre avis. Avez-vous constaté une baisse de l?engagement en raison du nouvel algorithme Instagram ? Que prévoyez-vous de faire pour y remédier ? Dites-le nous dans les commentaires ci-dessous !
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| tuttavia | mais |
| riduzione | baisse |
| engagement | engagement |
| nuovo | nouvel |
| algoritmo | algorithme |
IT CASO DI STUDIO Deutsche Telekom: riduce la perdita di utili dovuta a casi di frode fino al 20%.
FR ÉTUDE DE CAS Deutsche Telekom : Réduction des pertes dues aux fraudes de 20 %
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| perdita | pertes |
| dovuta | dues |
IT Se Profoto viene a conoscenza di una temporanea indisponibilità, dovuta ad esempio a manutenzione o azioni simili, cercheremo di dare ai nostri utenti avvisi anticipati, ma non siamo obbligati a farlo.
FR Si Profoto est informée d’une indisponibilité temporaire, due par exemple à une opération de maintenance ou à un événement équivalent, nous essaierons d’en avertir au préalable nos utilisateurs, mais nous n’y sommes pas tenus.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| temporanea | temporaire |
| dovuta | due |
| esempio | exemple |
| manutenzione | maintenance |
| utenti | utilisateurs |
| ma | mais |
| profoto | profoto |
IT Inoltre, l’azienda ha commissionato le opere di 100 artisti e artiste nei campi del design, della fotografia e dell’illustrazione, molti dei quali hanno visto annullare i propri progetti a causa della crisi economica dovuta al COVID-19.
FR En outre, la société a passé commande auprès de 100 artistes, concepteurs, photographes et illustrateurs, dont beaucoup ont vu des projets annulés en raison des retombées économiques du COVID-19.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| artisti | artistes |
| e | et |
| visto | vu |
| causa | raison |
| azienda | société |
| fotografia | photographes |
| economica | économiques |
IT Il pagamento per tutti i servizi non orari è dovuta e pagabile prima del loro uso.
FR Le paiement de tous les services non horaires est dû et payable avant leur utilisation.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| pagamento | paiement |
| orari | horaires |
IT In determinate circostanze, i clienti potranno tuttavia fare riferimento a trend contenenti un elemento inorganico di cambiamento; si consiglia tuttavia di esercitare la dovuta cautela nella divulgazione di tali dichiarazioni
FR Dans certains cas, les clients peuvent se référer à des tendances incluant un élément mineur de changement inorganique ; cependant, ils doivent être prudents
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| potranno | peuvent |
| cambiamento | changement |
| elemento | élément |
IT Chiedo la divulgazione dei rapporti relativi al nome utente [USERNAME] dovuta ad una situazione di emergenza ai sensi del 18 USC § 2702(b)(7) e del § 2702(c)
FR Je demande la divulgation des dossiers pour le nom d?utilisateur [USERNAME] à titre urgent conformément à l?article 18 U.S.C § 2702(b)(7) et § 2702(c)
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| divulgazione | divulgation |
| b | b |
| e | et |
| c | c |
| ai sensi | conformément |
IT Tale crescita lenta è dovuta, come succede ad Atene, al rinvenimento, quando si procede ai lavori di costruzione, di nuovi resti archeologici che rallentano i cantieri.
FR La raison de cette lente expansion est la même qu’à Athènes : chaque fois que de nouveaux tunnels sont creusés, des vestiges archéologiques sont retrouvés.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| crescita | expansion |
| lenta | lente |
| atene | athènes |
| nuovi | nouveaux |
| resti | vestiges |
IT La quota di abbonamento è automaticamente dovuta all’atto del rinnovo
FR Lors du renouvellement du contrat, la cotisation est automatiquement due
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| quota | cotisation |
| abbonamento | contrat |
| è | est |
| automaticamente | automatiquement |
| dovuta | due |
| rinnovo | renouvellement |
IT (2) Dopo i primi 12 mesi, KELLER riscuote automaticamente la quota d’abbonamento dovuta tramite il metodo di pagamento da te indicato
FR (2) Après les 12 premiers mois, KELLER perçoit automatiquement la cotisation due via le mode de paiement que vous avez indiqué
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| primi | premiers |
| mesi | mois |
| automaticamente | automatiquement |
| dovuta | due |
| indicato | indiqué |
IT Sarai responsabile di qualsiasi perdita di valore della merce solo se questa perdita di valore è dovuta a manipolazione della merce non necessaria per verificarne la natura, le proprietà e il funzionamento.
FR Vous n'êtes responsable de la perte de valeur des articles que si cette perte de valeur est due à une manipulation des articles qui n'est pas nécessaire pour vérifier leur nature, leurs propriétés et leur fonctionnement.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| perdita | perte |
| dovuta | due |
| manipolazione | manipulation |
| necessaria | nécessaire |
| verificarne | vérifier |
| funzionamento | fonctionnement |
IT 10 GB di backup del PC nel cloud Salva file e documenti importanti come misura preventiva contro la perdita di dati dovuta a errori dell’unità disco rigido, furto di dispositivi e ransomware.‡‡, 4
FR 10 Go de Sauvegarde cloud pour PC Stockez les documents et fichiers importants en prévention des pertes de données dues à des pannes de disque dur, des vols d'appareil et même des ransomwares.‡‡, 4
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| gb | go |
| pc | pc |
| cloud | cloud |
| importanti | importants |
| perdita | pertes |
| dovuta | dues |
| rigido | dur |
| ransomware | ransomwares |
IT 50 GB di backup del PC nel cloud Salva file e documenti importanti come misura preventiva contro la perdita di dati dovuta a errori dell’unità disco rigido, furto di dispositivi e ransomware.‡‡, 4
FR 50 Go de Sauvegarde cloud pour PC Stockez les documents et fichiers importants en prévention des pertes de données dues à des pannes de disque dur, des vols d'appareil et même des ransomwares.‡‡, 4
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| gb | go |
| pc | pc |
| cloud | cloud |
| importanti | importants |
| perdita | pertes |
| dovuta | dues |
| rigido | dur |
| ransomware | ransomwares |
IT Deutsche Telekom: riduce fino al 20% la perdita di utili dovuta ai casi di frode
FR Deutsche Telekom : une réduction allant jusqu'à 20 % des pertes dues aux fraudes
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| perdita | pertes |
| dovuta | dues |
IT 1A causa della nuova segmentazione dovuta alla strategia Posta di domani, singoli ricavi d’esercizio e risultati d’esercizio sono stati riassegnati
FR En raison de la nouvelle segmentation découlant de la stratégie «Poste de demain», certains produits et résultats d’exploitation ont été réattribués
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| causa | raison |
| nuova | nouvelle |
| segmentazione | segmentation |
| strategia | stratégie |
| e | et |
| posta | poste |
| stati | été |
IT L?acido cloridrico ottenuto con questo metodo è caratterizzato da una qualità molto elevata dovuta al basso contenuto di impurità
FR L?acide chlorhydrique obtenu par ce procédé se caractérise par une très haute qualité en raison de la faible teneur en impuretés
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| l | l |
| ottenuto | obtenu |
| molto | très |
| elevata | haute |
| contenuto | teneur |
IT Il valore a scadenza è la somma dovuta a un investitore alla fine del periodo di detenzione di un titolo di debito (data di scadenza)
FR La valeur à l'échéance est le montant payable à un investisseur à la fin de la période de détention d'un instrument de dette (date d'échéance)
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| è | est |
| investitore | investisseur |
| debito | dette |
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| protezione | protection |
| migrazione | migration |
| normale | normale |
| usura | usure |
| dovuta | dues |
| manipolazione | manipulation |
IT L'impossibilità di caricare un file può essere dovuta a uno dei seguenti problemi:
FR Si l'importation ne fonctionne pas, c'est probablement que vous avez rencontré l'un des problèmes suivants.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| l | l |
| seguenti | suivants |
| problemi | problèmes |
IT A conversione avvenuta, Accor si riserva il diritto di rifiutare qualsiasi reclamo che rivendichi una differenza tra le due tariffe dovuta al fatto che i due siti Internet utilizzano tassi di cambio delle valute diversi.
FR Une fois le tarif converti, Accor se réserve le droit de refuser une réclamation notamment si la différence entre les tarifs semble être due au fait que les deux sites Internet utilisent des taux de change de devise différents.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| riserva | réserve |
| rifiutare | refuser |
| dovuta | due |
| utilizzano | utilisent |
| cambio | change |
| valute | devise |
IT Una volta convertita la tariffa, Accor si riserva il diritto di rifiutare un reclamo in particolare se la differenza fra le tariffe sembra essere dovuta al fatto che i due siti Internet utilizzano tassi di cambio valuta diversi
FR Une fois le tarif converti, Accor se réserve le droit de refuser une réclamation notamment si la différence entre les tarifs semble être due au fait que les deux sites Internet utilisent des taux de change de devise différents
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| riserva | réserve |
| rifiutare | refuser |
| sembra | semble |
| dovuta | due |
| utilizzano | utilisent |
| cambio | change |
| valuta | devise |
IT Per via della situazione attuale dovuta alla pandemia, siamo più connessi che mai e alle persone piace personalizzare i propri gruppi.”—Recensione su Capterra
FR En raison du contexte sanitaire, nos équipes sont plus connectées que jamais et tout le monde souhaiterait pouvoir personnaliser ses groupes. » —Avis Capterra
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| situazione | contexte |
| più | plus |
| persone | le monde |
| personalizzare | personnaliser |
| gruppi | groupes |
| recensione | avis |
IT Data di scadenza: data di quando è dovuta una registrazione del dominio.In genere sono registrati per un anno di tempo di un anno.Cliccando su questa colonna organizzerà dal più vecchio al più recente.
FR Date d'échéance: date du moment où une inscription de domaine est due.Ils sont généralement enregistrés pour une année d'une année.En cliquant sur cette colonne organisera le plus ancien au plus récent.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| dovuta | due |
| dominio | domaine |
| colonna | colonne |
| vecchio | ancien |
| in genere | généralement |
IT Le molecole tensioattive che circondano le goccioline le proteggono dalla riaggregazione dovuta alla repulsione elettrostatica
FR Les molécules de surfactant entourant les gouttelettes les protègent de la réagrégation due à la répulsion électrostatique
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| molecole | molécules |
| proteggono | protègent |
| dovuta | due |
IT riduzione della viscosità dovuta alla destabilizzazione delle micelle nei prodotti con elevate concentrazioni di tensioattivi,
FR réduire la viscosité due à la déstabilisation des micelles dans les produits à fortes concentrations en tensioactifs,
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| riduzione | réduire |
| dovuta | due |
| concentrazioni | concentrations |
IT I problemi di sicurezza: ogni giorno vengono scoperte nuove vulnerabilità e molti sviluppatori non prestano la dovuta attenzione alla protezione dei dati
FR Les problèmes de sécurité : de nouvelles failles sont découvertes tous les jours et de nombreux développeurs négligent la protection des données
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| giorno | jours |
| scoperte | découvertes |
| e | et |
| sviluppatori | développeurs |
IT Il Responsabile del Trattamento eseguirà le Operazioni di Trattamento in modo corretto e con la dovuta attenzione.
FR Le sous-traitant effectuera les opérations de traitement de manière appropriée et avec le soin nécessaire.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| modo | manière |
| corretto | approprié |
| e | et |
IT Così è possibile assicurarsi che i collaboratori, soprattutto quelli attivi in settori pericolosi, lavorino sempre con la dovuta attenzione.
FR Il est par conséquent possible de garantir que le personnel travaillant dans des zones à risques prend les précautions requises.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| possibile | possible |
| assicurarsi | garantir |
| collaboratori | personnel |
IT L'influenza notevole dello zinco sulla produzione di testosterone potrebbe essere dovuta alle sue proprietà di antiossidante
FR L'effet spectaculaire du zinc sur la production de testostérone peut être dû à son rôle d'antioxydant
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| l | l |
| zinco | zinc |
| produzione | production |
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| grande | grand |
| spazio | espace |
| sviluppo | développement |
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| totale | total |
| e | et |
| voxy | voxy |
| immediatamente | immédiatement |
| metodo | mode |
| automaticamente | automatiquement |
IT Uno sconto maggiore non significa minor qualità, ma convenienza dovuta all?innovazione! Infatti i nostri nuovi box riescono ad avere un costo molto competitivo, senza però trascurare la qualità e funzionalità.
FR Un prix plus bas ne signifie pas une qualité inférieure, mais un avantage apporté par l’innovation ! Voilà pourquoi nos nouvelles cabines sont proposées à un prix très compétitif, sans pour autant négliger la qualité et la fonctionnalité.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| significa | signifie |
| nuovi | nouvelles |
| competitivo | compétitif |
IT Questa è la nostra dovuta diligenza nel sottolineare che 120Hz non è sempre quello che si dice fosse
FR Cest notre diligence raisonnable en soulignant que 120Hz nest pas toujours ce quil est censé être
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| diligenza | diligence |
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| rimborso | remboursement |
| aggiornamento | mettre à jour |
| dispositivo | appareil |
| utente | utilisateur |
| sarà | sera |
| concesso | accordé |
| se | celle-ci |
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| nostri | nos |
| server | serveurs |
| e | et |
IT NH HOTEL GROUP si riserva tuttavia la facoltà di effettuare controlli periodici a conferma di quanto sopra, adottando la dovuta diligenza, in conformità con le normative sulla protezione dei dati.
FR Cependant, NH HOTEL GROUP peut effectuer des vérifications périodiques afin de le vérifier, en faisant preuve de la diligence requise, conformément aux réglementations de protection des données.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| hotel | hotel |
| group | group |
| controlli | vérifications |
| diligenza | diligence |
| normative | réglementations |
| protezione | protection |
| nh | nh |
IT Tale crescita lenta è dovuta, come succede ad Atene, al rinvenimento, quando si procede ai lavori di costruzione, di nuovi resti archeologici che rallentano i cantieri.
FR La raison de cette lente expansion est la même qu’à Athènes : chaque fois que de nouveaux tunnels sont creusés, des vestiges archéologiques sont retrouvés.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| crescita | expansion |
| lenta | lente |
| atene | athènes |
| nuovi | nouveaux |
| resti | vestiges |
IT Tale crescita lenta è dovuta, come succede ad Atene, al rinvenimento, quando si procede ai lavori di costruzione, di nuovi resti archeologici che rallentano i cantieri.
FR La raison de cette lente expansion est la même qu’à Athènes : chaque fois que de nouveaux tunnels sont creusés, des vestiges archéologiques sont retrouvés.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| crescita | expansion |
| lenta | lente |
| atene | athènes |
| nuovi | nouveaux |
| resti | vestiges |
IT Tale crescita lenta è dovuta, come succede ad Atene, al rinvenimento, quando si procede ai lavori di costruzione, di nuovi resti archeologici che rallentano i cantieri.
FR La raison de cette lente expansion est la même qu’à Athènes : chaque fois que de nouveaux tunnels sont creusés, des vestiges archéologiques sont retrouvés.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| crescita | expansion |
| lenta | lente |
| atene | athènes |
| nuovi | nouveaux |
| resti | vestiges |
IT Tale crescita lenta è dovuta, come succede ad Atene, al rinvenimento, quando si procede ai lavori di costruzione, di nuovi resti archeologici che rallentano i cantieri.
FR La raison de cette lente expansion est la même qu’à Athènes : chaque fois que de nouveaux tunnels sont creusés, des vestiges archéologiques sont retrouvés.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| crescita | expansion |
| lenta | lente |
| atene | athènes |
| nuovi | nouveaux |
| resti | vestiges |
IT Distribuzione soluzioni ad alta garanzia che consentono alla tua organizzazione di soddisfare i requisiti di conformità normativa e gli standard emergenti di dovuta cura.
FR Déploiement de solutions haute sécurité qui permettent à votre organisation de répondre aux exigences de conformité réglementaire et aux dernières normes de diligence.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| distribuzione | déploiement |
| alta | haute |
| consentono | permettent |
| tua | votre |
| organizzazione | organisation |
| e | et |
IT La sensazione di comodità e di relax che si prova quando si affonda in un divano alla fine di una lunga giornata è dovuta alle schiume di poliuretano
FR La sensation de confort et de relaxation ressentie lorsque l’on s’enfonce dans une banquette à la fin d’une longue journée est entièrement due aux mousses de polyuréthane
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| sensazione | sensation |
| comodità | confort |
| e | et |
| relax | relaxation |
| quando | lorsque |
| lunga | longue |
| giornata | journée |
| dovuta | due |
| schiume | mousses |
IT 3. Esaminiamo il vostro dossier di candidatura con la dovuta accuratezza.
FR 3. Nous étudions votre dossier avec la plus grande attention.
IT ?Mi sono alzata e mi sono dovuta aggrappare al muro perché le gambe stavano cedendo e il dolore ha cominciato a risalire. Così ho camminato intorno al mio letto fino al bagno e ci è voluto molto tempo per andare dal punto A al punto B.
FR ?Je me suis relevée et j?ai dû m?accrocher au mur parce que mes jambes me lâchaient et la douleur commençait à revenir. J?ai donc contourné mon lit pour aller à la salle de bains et il m?a fallu beaucoup de temps pour aller du point A au point B.
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| muro | mur |
| gambe | jambes |
| letto | lit |
| tempo | temps |
| punto | point |
| b | b |
| bagno | salle |
| ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| l | l |
| usura | usure |
| orologi | montre |
| e | et |
| perdita | perte |
| furto | vol |
| impara | apprendre |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ