IT Riteniamo che tu debba sempre sapere quali dati raccogliamo da te e come li utilizziamo e che debba disporre di un valido controllo su entrambi gli aspetti
በጣሊያንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
IT Riteniamo che tu debba sempre sapere quali dati raccogliamo da te e come li utilizziamo e che debba disporre di un valido controllo su entrambi gli aspetti
FR Nous pensons que vous devriez toujours savoir quelles données nous collectons auprès de vous et comment nous les utilisons, et que vous devriez disposer d'un contrôle significatif sur ces deux points
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
riteniamo | nous pensons |
sempre | toujours |
raccogliamo | nous collectons |
utilizziamo | utilisons |
disporre | disposer |
controllo | contrôle |
IT Crediamo fermamente che la tua fatturazione mensile non debba riservarti nessuna sorpresa. La nostra struttura di prezzo a tariffa fissa rende prevedibili le spese della larghezza di banda CDN e DDos
FR Nous pensons que vous ne devriez jamais être surpris par votre facture mensuelle. Notre structure de tarification forfaitaire rend vos frais de bande passante CDN et DDoS prévisibles
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
crediamo | nous pensons |
fatturazione | facture |
mensile | mensuelle |
struttura | structure |
banda | bande |
cdn | cdn |
e | et |
ddos | ddos |
IT Si consiglia di lanciare un podcast con più di 1 episodio in modo che la gente non debba aspettare di sentirne altri.
FR Il est recommandé de lancer un podcast avec plus d'un épisode afin que les gens n'aient pas à attendre pour en entendre plus.
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
lanciare | lancer |
podcast | podcast |
aspettare | attendre |
episodio | épisode |
IT In caso tu debba fare delle modifiche alla tua strategia di marketing, è facile vedere come le tue automation funzionano insieme
FR Si jamais vous avez besoin de modifier votre stratégie marketing, il est facile de voir comment toutes vos automatisations fonctionnent ensemble
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
strategia | stratégie |
vedere | voir |
funzionano | fonctionnent |
IT Siamo convinti che se qualcuno ha il diritto di contattarti, tu debba avere il diritto di rispondere
FR Nous estimons que, si quelqu'un a le droit de vous contacter, vous avez le droit de lui répondre
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
rispondere | répondre |
IT I microfoni sono particolarmente sensibili a qualsiasi suono che non debba viaggiare nell'aria
FR Les microphones sont particulièrement sensibles à tout son qui n'a pas à voyager dans les airs
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
microfoni | microphones |
particolarmente | particulièrement |
sensibili | sensibles |
viaggiare | voyager |
IT Questo vi permetterà di ottenere i vostri mix in un singolo file molto più velocemente ed elaborare effetti e catene senza che la CPU debba aspettare, tra i molti altri vantaggi
FR Cela vous permettra, entre autres avantages, d'obtenir vos mixages dans un seul fichier beaucoup plus rapidement et de traiter les effets et les chaînes sans que le CPU n'ait à attendre
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
permetterà | permettra |
ottenere | obtenir |
file | fichier |
elaborare | traiter |
effetti | effets |
catene | chaînes |
cpu | cpu |
aspettare | attendre |
vantaggi | avantages |
IT WP Rocket è il plugin di web performance più potente al mondo. Riduce in un lampo il tempo di caricamento e migliora i punteggi di Google PageSpeed e dei Core Web Vitals. E senza che tu debba toccare il codice.
FR WP Rocket est le plugin de performance web le plus puissant au monde. Il permet de réduire instantanément votre temps de chargement et d’améliorer vos scores Google PageSpeed et vos Core Web Vitals. Pas besoin de savoir coder.
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
wp | wp |
plugin | plugin |
web | web |
performance | performance |
potente | puissant |
al | au |
mondo | monde |
riduce | réduire |
caricamento | chargement |
e | et |
migliora | améliorer |
punteggi | scores |
core | core |
pagespeed | pagespeed |
codice | coder |
IT Quando è il momento che intervenga un agente, il bot condivide la trascrizione della conversazione. Il team può quindi iniziare subito la soluzione dei problemi senza che il cliente debba ripetersi.
FR Quand un agent doit intervenir, Answer Bot lui transfère la transcription de la conversation. Ainsi, il peut s’attaquer directement au problème sans demander au client de se répéter.
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
agente | agent |
bot | bot |
trascrizione | transcription |
conversazione | conversation |
problemi | problème |
senza | sans |
cliente | client |
debba | doit |
ripetersi | répéter |
soluzione | answer |
IT Questo sistema scansiona miliardi di email per mantenere pulita l'infrastruttura di ActiveCampaign; inoltre siamo sempre al passo con i requisiti di conformità in modo che tu non debba preoccupartene
FR Ce système analyse des milliards d’emails pour garder l’infrastructure d’ActiveCampaign propre et nous restons au fait des exigences de conformité pour que vous n’ayez pas à le faire
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
scansiona | analyse |
emails | |
mantenere | garder |
pulita | propre |
l | l |
siamo | nous |
requisiti | exigences |
IT Lasciamo attive di default le revisioni di post e pagine. Anche se raccomandiamo di limitare o disabilitare le revisioni, crediamo che questa debba essere una vostra decisione.
FR Nous laissons les révisions de messages et de pages activées par défaut. Bien que nous recommandons de limiter ou de désactiver ces derniers, nous croyons que cela devrait être votre choix.
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
revisioni | révisions |
post | messages |
e | et |
pagine | pages |
limitare | limiter |
disabilitare | désactiver |
crediamo | nous croyons |
decisione | choix |
IT Sprout crede che l'automatizzazione non debba sostituire gli esseri umani, bensì potenziare il loro flusso di lavoro per ottenere risultati migliori e più rapidi
FR Chez Sprout, nous pensons que l'automatisation ne doit pas remplacer les personnes, mais plutôt améliorer les flux de travail pour obtenir de meilleurs résultats, plus rapidement
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
l | l |
automatizzazione | automatisation |
debba | doit |
sostituire | remplacer |
umani | personnes |
lavoro | travail |
ottenere | obtenir |
risultati | résultats |
rapidi | rapidement |
IT Se ti interessa mantenere l'anonimato, puoi acquistare bitcoin per posta utilizzando un servizio come BitBrothers LLC. In cambio di una piccola commissione, questi servizi comprano BTC per tuo conto, senza che tu debba mai connetterti a internet.
FR Si vous souhaitez garder l'anonymat, songez à acheter des bitcoins par courrier, grâce à un service tel que BitBrothers LLC. Ces services payants achèteront les BTC pour vous sans que vous n'ayez jamais à vous connecter à Internet.
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
l | l |
anonimato | anonymat |
acquistare | acheter |
llc | llc |
connetterti | connecter |
internet | internet |
posta | courrier |
FR Le Background Remover utilise l'intelligence artificielle pour détecter l'objet de la photo, masquer l'image et supprimer l'arrière-plan. Aucun travail supplémentaire de votre part n'est requis !
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
usa | utilise |
l | l |
artificiale | artificielle |
rilevare | détecter |
soggetto | objet |
mascherare | masquer |
rimuovere | supprimer |
altro | supplémentaire |
IT Proteggersi online è importante, e noi crediamo che debba essere semplice per tutti. Prova 1Password oggi stesso e scopri quanto può essere semplice una gestione sicura delle password.
FR Être en sécurité en ligne est important, et nous pensons que cela doit être facile pour tout le monde. Essayez 1Password aujourd’hui et découvrez comment la gestion sécurisée de mots de passe peut être simple.
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
online | en ligne |
importante | important |
crediamo | nous pensons |
prova | essayez |
scopri | découvrez |
IT Ci dispiace di doverlo pubblicare qui e del fatto che sia così lungo, e specialmente del fatto che una parte debba essere GRIDATA TUTTA IN LETTERE MAIUSCOLE
FR Nous sommes désolés de devoir parler de tout cela ici en détails et surtout de CRIER TOUT CE QUI EST ÉCRIT EN MAJUSCULES
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
specialmente | surtout |
maiuscole | majuscules |
IT Red Hat è al tuo fianco, che tu debba rendere scalabili le app strategiche, accelerarne la distribuzione o dedicarti interamente alle iniziative di trasformazione digitale.
FR Que votre priorité soit la mise à l'échelle des applications essentielles, l'accélération de la distribution ou la transformation numérique, nous sommes là pour vous aider.
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
trasformazione | transformation |
digitale | numérique |
IT Le password sono impostate sul dispositivo, non dal tuo computer. Se il tuo dispositivo è stato acquistato o configurato da qualcun altro, è possibile che tu debba chiedere loro la password.
FR Les mots de passe sont définis sur l'appareil, pas par votre ordinateur. Si votre appareil a été acheté ou configuré par quelqu'un d'autre, il est possible que vous deviez lui demander le mot de passe.
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
altro | autre |
possibile | possible |
chiedere | demander |
stato | été |
acquistato | acheté |
configurato | configuré |
IT Questa guida illustra semplici passaggi per recuperare i tuoi dati da iCloud, sia che tu lo abbia perso o cancellato, sia che tu debba estrarlo per poterlo archiviare in modo sicuro altrove
FR Ce guide présente des étapes simples pour récupérer vos données depuis iCloud, que vous les ayez perdues ou supprimées, ou que vous deviez les retirer pour pouvoir les stocker en toute sécurité ailleurs
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
guida | guide |
semplici | simples |
recuperare | récupérer |
dati | données |
icloud | icloud |
cancellato | supprimé |
archiviare | stocker |
altrove | ailleurs |
passaggi | étapes |
IT Che tu debba proteggere 200 GB o 500 TB, Swiss Backup ti propone uno spazio di archiviazione adatto alle tue specifiche esigenze di backup di tutti i tuoi dispositivi.
FR Que vous disposiez de 200 Go ou de 500 To à préserver, Swiss Backup vous propose un espace de stockage adapté à vos besoins, pour sauvegarder tous vos appareils.
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
gb | go |
swiss | swiss |
propone | propose |
spazio | espace |
dispositivi | appareils |
adatto | adapté |
FR Alamy propose la licence adaptée à vos besoins de photos d’archive, que vous prépariez une présentation ou une campagne publicitaire complète (et tout ce que l’on peut imaginer entre les deux).
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
licenza | licence |
immagine | photos |
bisogno | besoins |
presentazione | présentation |
campagna | campagne |
pubblicitaria | publicitaire |
IT Crediamo che il software educativo debba essere sempre aperto e gratuito
FR Nous pensons que les logiciels éducatifs doivent toujours être ouverts et gratuits
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
crediamo | nous pensons |
software | logiciels |
debba | doivent |
sempre | toujours |
aperto | ouverts |
e | et |
gratuito | gratuits |
essere | être |
IT In Moodle, crediamo che l'istruzione debba essere riconosciuta come un diritto umano fondamentale e tutti meritano un facile accesso a un'istruzione completa e di qualità
FR Chez Moodle, nous pensons que l'éducation doit être reconnue comme un droit humain fondamental et que chacun mérite d'avoir un accès facile à une éducation complète et de qualité
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
moodle | moodle |
crediamo | nous pensons |
l | l |
debba | doit |
riconosciuta | reconnue |
diritto | droit |
fondamentale | fondamental |
accesso | accès |
completa | complète |
istruzione | éducation |
IT Per le Pagine eventi, puoi scegliere se la sezione Periodo dell'evento debba mostrare gli eventi In programma o quelli Passati.
FR Pour les pages Événements, vous pouvez choisir une période d’événement afin d’afficher les événements à venir ou passés.
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
pagine | pages |
scegliere | choisir |
periodo | période |
mostrare | afficher |
IT "Bisogna iniziare dalle basi, ad esempio fare in modo che un cliente non debba spiegare due volte la stessa cosa o mostrare di sapere il suo nome e cosa sta cercando nel sito web quando ci chiama
FR « Il faut commencer par les fondamentaux, comme s’assurer qu’un client n’ait pas à se répéter, connaître déjà son nom au moment où il nous appelle et savoir ce qu’il recherche sur notre site web
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
iniziare | commencer |
basi | fondamentaux |
cliente | client |
nome | nom |
e | et |
cercando | recherche |
chiama | appelle |
IT Può permettere infatti di risparmiare molto tempo, nel caso in cui si debba programmare una gran quantità di chip
FR Cette fonction vous permet en effet d'économiser beaucoup de temps, dans le cas où l'on devrait programmer une grande quantité de puces
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
permettere | permet |
infatti | en effet |
tempo | temps |
caso | cas |
programmare | programmer |
gran | grande |
si | vous |
risparmiare | économiser |
IT Inserisci il nome della tua azienda nella casella di testo.Si prega di fare attenzione a assicurarsi che questo debba anche abbinare le tue informazioni whois.
FR Entrez votre nom de société dans la zone de texte.Veuillez veiller à ce que cela doit également correspondre à vos informations WHOIS.
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
inserisci | entrez |
debba | doit |
abbinare | correspondre |
azienda | société |
IT Sia che tu debba superare il tuo primo audit o che mantenga la conformità e una sicurezza solida già da anni, offriamo un approccio completo che ti permetterà di passare dall’idea all’azione.
FR Que vous cherchiez à réussir votre premier audit de conformité ou que vous ayez entretenu votre conformité et un niveau de sécurité robuste pendant des années, nous offrons une approche complète qui vous permet de mener à bien vos idées.
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
audit | audit |
e | et |
offriamo | nous offrons |
approccio | approche |
idea | idées |
sicurezza | sécurité |
IT Siamo conviti che materiale tecnico da running, performante e confortevole non debba per forza costare un capitale..
FR Nous pensons qu'un kit de vêtements techniques et performants conçus de manière ergonomique ne doit pas être hors de prix
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
siamo | nous |
che | qu |
tecnico | techniques |
debba | doit |
costare | prix |
FR Le Background Remover utilise l'intelligence artificielle pour détecter l'objet de la photo, masquer l'image et supprimer l'arrière-plan. Aucun travail supplémentaire de votre part n'est requis !
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
usa | utilise |
l | l |
artificiale | artificielle |
rilevare | détecter |
soggetto | objet |
mascherare | masquer |
rimuovere | supprimer |
altro | supplémentaire |
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
crea | créez |
condividi | partagez |
distribuisci | distribuez |
supportare | aider |
rimanere | rester |
IT L'esperto Mark Pieth ritiene che la Svizzera non debba permettere alle grandi compagnie di navigazione di eludere le norme del Paese che le ospita.
FR Le sommet entre les présidents américain et russe peut déboucher sur une désescalade des tensions, selon le spécialiste du GSPC Marc Finaud.
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
esperto | spécialiste |
IT Automatizza la gestione e la fornitura di risorse per gli utenti finali in modo che il tuo team IT non debba dedicarsi ad attività manuali soggette a errori
FR Libérez votre équipe informatique des tâches manuelles sujettes aux erreurs en automatisant la gestion et la distribution des ressources pour les utilisateurs finaux
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
fornitura | distribution |
risorse | ressources |
utenti | utilisateurs |
finali | finaux |
attività | tâches |
manuali | manuelles |
errori | erreurs |
team | équipe |
IT ricordare le informazioni fornite una volta in modo che l?Utente non debba compilare nuovamente il modulo ogni volta;
FR se souvenir des informations fournies une fois pour que l?Utilisateur n?ait pas à remplir à nouveau le formulaire à chaque fois;
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
ricordare | se souvenir |
fornite | fournies |
l | l |
utente | utilisateur |
IT Ciò aiuta a determinare la direzione della tua attività, immagino, senza che tu debba decidere di farlo?
FR Cela aide à déterminer la direction de votre entreprise, je suppose, sans que vous ayez à décider cela?
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
aiuta | aide |
direzione | direction |
attività | entreprise |
IT Il nostro software è in grado di rimuovere questo passcode e revocare le restrizioni senza che un utente debba ripristinare i propri dispositivi o perdere dati.
FR Notre logiciel est capable de supprimer ce code et de lever les restrictions sans qu'un utilisateur ait à réinitialiser ses appareils ou à perdre des données.
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
rimuovere | supprimer |
e | et |
restrizioni | restrictions |
utente | utilisateur |
ripristinare | réinitialiser |
perdere | perdre |
in grado di | capable |
IT Siamo convinti che la tecnologia debba restare trasparente, le soluzioni collaborative e le linee guida chiare e univoche
FR Nous pensons que la technologie doit rester transparente, que les solutions doivent être collaboratives et que les conseils doivent se donner de manière désintéressée
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
siamo | nous |
restare | rester |
trasparente | transparente |
soluzioni | solutions |
collaborative | collaboratives |
e | et |
IT In qualità di partner ufficiale di Let?s Encrypt, Infomaniak crede fermamente che l?HTTPS debba essere uno standard su Internet
FR En tant que partenaire officiel de Let?s Encrypt, Infomaniak croit fermement que le HTTPS doit être une norme sur Internet
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
partner | partenaire |
ufficiale | officiel |
s | s |
infomaniak | infomaniak |
crede | croit |
fermamente | fermement |
https | https |
debba | doit |
standard | norme |
internet | internet |
essere | être |
IT Speriamo che questo blog ti abbia aiutato a risolvere il tuo problema e che tu non debba più preoccuparti del messaggio "Nessun record SPF trovato"
FR Nous espérons que ce blog vous a aidé à résoudre votre problème et que vous n'aurez plus jamais à vous inquiéter du message "Aucun enregistrement SPF trouvé" qui vous dérange
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
speriamo | nous espérons |
blog | blog |
risolvere | résoudre |
problema | problème |
e | et |
più | plus |
preoccuparti | inquiéter |
del | du |
messaggio | message |
record | enregistrement |
spf | spf |
aiutato | aidé |
trovato | trouvé |
IT Che tu voglia abbandonare l'elettricità o che debba affrontare un blackout temporaneo in un prossimo futuro, devi sapere come vivere senza corrente elettrica
FR Que vous soyez suffisamment passionné au point de vouloir « vivre hors réseau » ou que vous souhaitiez simplement pouvoir gérer une coupure de courant dans un futur proche, vous devrez savoir vous passer d'électricité
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
affrontare | gérer |
vivere | vivre |
IT Questo non significa che tu debba accollarti ogni colpa, ma ammettere la tua parte.
FR Cela ne signifie pas que vous devez porter tout le blâme, mais admettez votre part de responsabilité.
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
significa | signifie |
debba | devez |
parte | part |
IT Se sei troppo giovane per farlo da solo, vai con i tuoi genitori ad un qualsiasi evento di volontariato, sia che tu debba aiutare le persone ad imparare a leggere, pulire un parco o lavorare in una cucina
FR Si vous êtes encore trop jeune pour participer à des actions volontaires, demandez à l'un de vos parents de vous accompagner pour aider des personnes à apprendre à lire, pour nettoyer un jardin public ou préparer une soupe populaire
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
giovane | jeune |
genitori | parents |
imparare | apprendre |
pulire | nettoyer |
parco | jardin |
cucina | préparer |
IT Questo non vuol dire che tu debba costringere gli altri a credere in quello che credi tu
FR Cela ne signifie pas que tu dois imposer ta foi aux autres
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
dire | signifie |
FR Alamy propose la licence adaptée à vos besoins de photos d’archive, que vous prépariez une présentation ou une campagne publicitaire complète (et tout ce que l’on peut imaginer entre les deux).
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
licenza | licence |
immagine | photos |
bisogno | besoins |
presentazione | présentation |
campagna | campagne |
pubblicitaria | publicitaire |
IT I clienti spesso non capiscono perché la sicurezza debba essere una priorità
FR Les clients ne comprennent pas toujours pourquoi la sécurité est une priorité
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
spesso | toujours |
capiscono | comprennent |
perché | pourquoi |
essere | est |
sicurezza | sécurité |
IT Gli MSP vogliono semplificare le procedure di backup in modo che il personale non debba utilizzare il proprio tempo per eseguire questa attività. I tecnici riuscirebbero a occuparsi di servizio clienti o innovazione.
FR Les MSP souhaitent rationaliser les processus de sauvegarde afin que leurs équipes n’aient pas à y consacrer des heures. Les techniciens devraient davantage se consacrer au service clients ou à l’innovation.
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
msp | msp |
vogliono | souhaitent |
semplificare | rationaliser |
backup | sauvegarde |
tempo | heures |
tecnici | techniciens |
clienti | clients |
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
fornisce | offre |
creare | créer |
bisogno | besoin |
memorizzare | stocker |
oauth | oauth |
aver | ait |
IT Come noi crediamo debba essere la migliore esperienza possibile di calendario in mobilità.
FR Notre avis sur ce que devrait être la meilleure expérience mobile du calendrier.
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
noi | notre |
esperienza | expérience |
calendario | calendrier |
essere | être |
IT Dopodiché, applica delle regole per evitare che tu debba esporre il tuo indirizzo digitale al mondo
FR Il applique ensuite des règles vous évitant d’avoir à exposer votre adresse numérique au monde
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
applica | applique |
esporre | exposer |
indirizzo | adresse |
digitale | numérique |
mondo | monde |
IT Non c?è da stupirsi che lungo il percorso che collega Locarno a Domodossola la ferrovia Vigezzina-Centovalli debba attraversare 83 leggendari ponti e viadotti
FR La voie ferrée Vigezzina-Centovalli emprunte quelque 83 ponts et viaducs sur son parcours de Locarno à Domodossola
ጣሊያንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
locarno | locarno |
ponti | ponts |
e | et |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ