IT E quando diciamo “viaggia”, intendiamo che viaggia TANTISSIMO
{Ssearch} ን ወደ ስፓንኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "viaggia" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጣሊያንኛ ወደ ስፓንኛ በማሳየት ላይ
የጣሊያንኛ ወደ ስፓንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጣሊያንኛ
ስፓንኛ
ES Y cuando decimos que “viaja”, queremos decir que viaja UN MONTÓN
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| e | y |
| diciamo | decimos |
| viaggia | viaja |
| intendiamo | queremos decir |
IT E quando diciamo “viaggia”, intendiamo che viaggia TANTISSIMO
ES Y cuando decimos que “viaja”, queremos decir que viaja UN MONTÓN
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| e | y |
| diciamo | decimos |
| viaggia | viaja |
| intendiamo | queremos decir |
IT E quando diciamo “viaggia”, intendiamo che viaggia TANTISSIMO
ES Y cuando decimos que “viaja”, queremos decir que viaja UN MONTÓN
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| e | y |
| diciamo | decimos |
| viaggia | viaja |
| intendiamo | queremos decir |
IT Viaggia nel tempo per vivere l?esperienza delle grandi civilizzazioni della storia umana.
ES Viaja en el tiempo para conocer las grandes civilizaciones de la historia de la humanidad.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| viaggia | viaja |
| grandi | grandes |
IT Viaggia in corriera nel Regno Unito |
ES Viajes en autobús en el Reino Unido |
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| viaggia | viajes |
| regno | reino |
| unito | unido |
IT Un bambino di età compresa tra 0 e 2 anni viaggia gratis se accompagnato da un adulto in possesso di un biglietto valido.
ES Cada adulto que disponga de un billete válido puede llevar consigo gratis a un niño de edad comprendida entre 0 y 2 años.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| e | y |
| gratis | gratis |
| biglietto | billete |
| valido | válido |
IT Ad esempio: un adulto che viaggia con tre bambini di 0-2 anni è tenuto ad acquistare solo due biglietti anziché tre
ES Por ejemplo, si un adulto viaja con tres niños de edades comprendidas entre 0 y 2 años, solo deberá pagar billete para dos de los niños.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| esempio | ejemplo |
| adulto | adulto |
| viaggia | viaja |
| bambini | niños |
| biglietti | billete |
IT Se si viaggia con un bambino, potrebbe essere richiesto di comprovare l'età del bambino quando si acquista il biglietto o in un momento qualsiasi durante il viaggio.
ES Si viaja con un niño, nos reservamos el derecho de solicitarle un documento que acredite su edad al reservar el billete o en cualquier momento del trayecto.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| biglietto | billete |
| un | un |
IT Se si viaggia con una sedia a rotelle o si desidera ricevere assistenza, è possibile chiamare i nostri operatori per ricevere assistenza durante il viaggio prima della prenotazione e con almeno 36 ore di anticipo rispetto alla data di viaggio.
ES Si viaja con niños que utilicen silla de ruedas o necesiten ayuda durante el viaje, llame a nuestra línea de ayuda para viajeros antes de realizar su reserva y al menos 36 horas antes de la fecha en la que desea viajar.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| sedia | silla |
| rotelle | ruedas |
| o | o |
| desidera | desea |
| assistenza | ayuda |
| chiamare | llame |
| prenotazione | reserva |
| e | y |
IT Se si viaggia con sedia a rotelle o si desidera ricevere assistenza, è possibile chiamare i nostri operatori per ricevere assistenza durante il viaggio prima della prenotazione e con almeno 36 ore di anticipo rispetto alla data di viaggio.
ES Si viaja en silla de ruedas o necesita ayuda durante el viaje, llame a nuestra línea de ayuda para viajeros antes de realizar su reserva y al menos 36 horas antes de la fecha en la que desea viajar.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| sedia | silla |
| rotelle | ruedas |
| o | o |
| desidera | desea |
| assistenza | ayuda |
| chiamare | llame |
| prenotazione | reserva |
| e | y |
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| applicativo | aplicaciones |
| rapido | rápidamente |
| sfide | desafíos |
| commerciali | negocios |
| mondo | mundo |
IT Il Westin Stonebriar Hotel & Golf Club, rinnovato di recente, è il rifugio ideale per chi viaggia per lavoro e per svago
ES El recientemente renovado Westin Stonebriar Hotel & Golf Club es el lugar ideal para viajeros de negocios y de placer
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| hotel | hotel |
| club | club |
| è | es |
| ideale | ideal |
| e | y |
| westin | westin |
| amp | amp |
IT L?utilizzo del processore è intorno allo 0%, e anche il disco rigido viaggia sugli stessi valori
ES El uso del procesador se puede redondear a 0 %, lo mismo para el disco duro
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| processore | procesador |
| rigido | duro |
IT Viaggia diretto fino al cuore di Londra...
ES Viaje directo al centro de Londres…
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| viaggia | viaje |
| diretto | directo |
| di | de |
| londra | londres |
IT Apprendi la storia dell'evoluzione della famiglia umana e viaggia per il mondo nelle sale dedicate alle origini e alla cultura dell'uomo, dove scoprirai le culture di Asia, Africa, Nord America, Sud America e Pacifico.
ES Aprende sobre la evolución de la familia humana y viaja por el mundo en las salas dedicadas al origen y la cultura humana, donde se examinan las culturas de Asia, África, Norteamérica, Sudamérica y el Pacífico.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| apprendi | aprende |
| evoluzione | evolución |
| viaggia | viaja |
| sale | salas |
| dedicate | dedicadas |
| origini | origen |
| asia | asia |
| pacifico | pacífico |
IT Viaggia nella terra dei canguri e degli emù ed esplora le meraviglie di Down Under nel nuovo Outback Outpost.
ES Viaja a la tierra de los canguros y los emús para explorar las maravillas de Australia en Outback Outpost.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| viaggia | viaja |
| esplora | explorar |
| meraviglie | maravillas |
IT Rispettare il proprio programma di corsa può essere difficile quando si viaggia. Per aiutarvi a restare in forma, offriamo una serie di programmi legati alla corsa che vi consentiranno di restare in forma anche mentre viaggiate.
ES Seguir corriendo como lo hace habitualmente puede resultar complicado cuando está de viaje. Para ayudarle a mantenerse en forma, ofrecemos diversos programas para correr que le permitirán mantenerse activo durante su viaje.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| difficile | complicado |
| forma | forma |
| offriamo | ofrecemos |
IT Ne vale la pena per chi viaggia con un budget limitato
ES Merece la pena para quienes viajan con un presupuesto cerrado
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| budget | presupuesto |
| un | un |
IT Viaggia leggero, muoviti velocemente. Con due tasche e una tracolla regolabile, il Seventeen è progettato per viaggiare a mani libere.
ES Viaja ligero, muévete rápidamente. Con dos bolsillos y una correa ajustable, el Seventeen está diseñado para viajes con las manos libres.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| leggero | ligero |
| velocemente | rápidamente |
| tasche | bolsillos |
| regolabile | ajustable |
| libere | libres |
IT Http: questo viaggia da http, di solito allo stesso http.Se utilizzato con HTTPS sul lato destro, potrebbe causare verificarsi errori.
ES HTTP: Esto se dirigirá desde HTTP, generalmente a la misma HTTP.Si se usa con HTTPS en el lado derecho, puede ocurrir errores que se produzcan.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| destro | derecho |
| verificarsi | ocurrir |
| errori | errores |
IT Quando si viaggia, si prende lo smartphone e computer portatile con voi, ma non l?indirizzo IP
ES Cuando esté de viaje, que se llevará a su smartphone y un ordenador portátil con usted, pero no su dirección IP
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| viaggia | viaje |
| e | y |
| non | no |
| indirizzo | dirección |
| ip | ip |
| smartphone | smartphone |
IT Il fornitore di servizi smartphone ti assegnerà un indirizzo IP dinamico come si viaggia e saltare da un luogo ad un altro.
ES El proveedor de servicios de teléfonos inteligentes le asignará una dirección IP dinámica a medida que viajan y saltar de un lugar a otro.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| smartphone | teléfonos inteligentes |
| indirizzo | dirección |
| ip | ip |
| dinamico | dinámica |
| e | y |
| saltare | saltar |
| luogo | lugar |
IT Dopo un breve briefing sulla sicurezza e una sessione di formazione, parti dalla base di partenza al Cangrejos Yacht Club e viaggia nelle migliori acque dei Caraibi lungo le spiagge di Isla Verde
ES Tras una breve sesión con instrucciones técnicas y de seguridad, saldrás de la base en el Cangrejos Yacht Club y adéntrate en las mejoores aguas del Caribe junto a las playas de Isla Verde
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| breve | breve |
| sicurezza | seguridad |
| sessione | sesión |
| club | club |
| acque | aguas |
| caraibi | caribe |
| spiagge | playas |
| verde | verde |
IT Inizia con il prelievo dal tuo hotel a San Juan e viaggia lungo l'autostrada orientale fino ai piedi della catena montuosa di Luquillo, dove raggiungerai la foresta pluviale nazionale di El Yunque
ES Comience con la recogida en su hotel en San Juan y viaje a lo largo de la Carretera Oriental hasta las estribaciones de la Cordillera de Luquillo, donde llegará a la Selva Nacional El Yunque
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| inizia | comience |
| tuo | su |
| hotel | hotel |
| san | san |
| viaggia | viaje |
| orientale | oriental |
| nazionale | nacional |
| juan | juan |
IT , in quanto è un ottimo metodo per conservare tutte le password in un unico posto senza doverle memorizzare. Cosa c’è di meglio della totale serenità quando si viaggia?
ES te recomendamos que utilices un gestor de contraseñas
IT Le 144 camere, raffinate e moderne, sono incredibilmente spaziose e offrono servizi idonei a chi viaggia per lavoro e alle famiglie.
ES Las 144 elegantes y modernas habitaciones del hotel destacan por su amplitud, con opciones si viaja por negocios o en familia.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| camere | habitaciones |
| raffinate | elegantes |
| moderne | modernas |
| sono | su |
| viaggia | viaja |
| famiglie | familia |
IT Viaggia nel tempo con questo free tour di Roma Imperiale e immergiti nella storia della capitale visitando i dintorni del Colosseo e del Foro Romano.
ES Disfruta de una experiencia única en la Santa Sede. Incluye la asistencia a la audiencia del papa Francisco y una visita guiada por los Museos Vaticanos.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| e | y |
| storia | experiencia |
IT Viaggia nel tempo con il guardiano notturno Ludwig, vola in parapendio sopra il ghiacciaio dell’Aletsch con Xandi Furrer o cimentati in un’escursione al chiarore della luna piena con Marco
ES Hacer un viaje en el tiempo con el vigilante nocturno Ludwig, volar en parapente sobre el glaciar Aletsch con Xandi Furrer o realizar una ruta de senderismo a la luz de la luna llena con Marco
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| notturno | nocturno |
| parapendio | parapente |
| ghiacciaio | glaciar |
| ludwig | ludwig |
| piena | llena |
IT Chi non viaggia con la propria attrezzatura da campeggio può prendere in affitto uno dei numerosi alloggi completamente arredati presenti in loco.
ES Si no cuenta con su propio equipo de acampada, puede alquilar uno de los numerosos alojamientos totalmente equipados del camping.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| non | no |
| propria | propio |
| può | puede |
| affitto | alquilar |
| alloggi | alojamientos |
IT Il treno panoramico collega il nord e il sud d’Europa e viaggia attraverso il patrimonio mondiale dell’UNESCO della Ferrovia retica. Costeggia i ghiacciai e arriva fino alle palme.
ES El tren panorámico conecta el norte y el sur de Europa atravesando el corazón del Ferrocarril Rético, Patrimonio de la Unesco. Junto a los glaciares, bajando hasta las palmeras.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| panoramico | panorámico |
| collega | conecta |
| nord | norte |
| europa | europa |
| patrimonio | patrimonio |
| unesco | unesco |
| ghiacciai | glaciares |
| palme | palmeras |
IT Viaggia attraverso storie, persone e racconti dal mondo della protezione per gli sport dinamici.
ES Viaja a través de historias, personas y relatos del mundo de la protección para los deportes dinámicos.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| viaggia | viaja |
| persone | personas |
| e | y |
| mondo | mundo |
| protezione | protección |
| dinamici | dinámicos |
IT Nel corso dell'ultimo anno sono cambiate molte cose nel modo in cui si viaggia. Sfrutta le opinioni dei clienti più rilevanti degli ultimi 6 mesi per ispirare fiducia nei viaggiatori e sicurezza nelle prenotazioni.
ES A lo largo del último año, han cambiado muchas cosas en el ámbito de los viajes. Aprovecha las opiniones de clientes más relevantes de los últimos 6 meses para fomentar la confianza de los viajeros a la hora de reservar.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| cose | cosas |
| viaggia | viajes |
| sfrutta | aprovecha |
| clienti | clientes |
| rilevanti | relevantes |
| mesi | meses |
| viaggiatori | viajeros |
| prenotazioni | reservar |
IT La crittografia avanzata assicura che la vostra email sensibile sia protetta mentre viaggia su Internet
ES El fuerte cifrado asegura que su correo electrónico sensible está protegido mientras que viaja por Internet
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| crittografia | cifrado |
| assicura | asegura |
| sensibile | sensible |
| protetta | protegido |
| viaggia | viaja |
| internet | internet |
IT Viaggia per il mondo dall'età di 3 anni ed è appassionata di tematiche come senso di legittimazione dei giovani, impatto sociale e viaggi
ES Ha viajado por el mundo desde los 3 años y le apasiona el empoderamiento de los jóvenes, el impacto social y los viajes
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| giovani | jóvenes |
| impatto | impacto |
| sociale | social |
IT Viaggia per il mondo dall'età di 3 anni ed è appassionata di tematiche come senso di legittimazione dei giovani, impatto sociale e viaggi.
ES Ha viajado por el mundo desde los 3 años y le apasiona el empoderamiento de los jóvenes, el impacto social y los viajes.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| giovani | jóvenes |
| impatto | impacto |
| sociale | social |
IT ESPLORA nuovi territori! Viaggia sulla mappa del mondo ed espandi le tue terre.
ES ¡EXPLORA territorios nuevos! Viaja por el mapa del mundo y extiende tus dominios.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| esplora | explora |
| nuovi | nuevos |
| territori | territorios |
| viaggia | viaja |
| mappa | mapa |
| ed | y |
IT In campagna, ci sono meno stazioni di rifornimento, pertanto si raccomanda di fare sempre il pieno quando si viaggia in zone isolate.
ES En las zonas rurales hay menos estaciones de servicio, por lo que es mejor mantener el depósito lleno si visitas zonas remotas.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| campagna | rurales |
| sono | es |
| meno | menos |
| stazioni | estaciones |
| pieno | lleno |
| zone | zonas |
IT La spensieratezza, la libertà e la spontaneità sono vantaggi a cui non si vuole rinunciare, soprattutto quando si viaggia. Con il pass regionale Oberland bernese potrai goderti tutto questo con un unico biglietto.
ES La alegría, la libertad y la espontaneidad son cualidades que nadie quiere desperdiciar, sobre todo en un viaje. ¡Gracias al Regional-Pass Berner Oberland, el pase regional del Oberland bernés, podrá tener todas estas virtudes en un solo billete!
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| e | y |
| vuole | quiere |
| soprattutto | sobre todo |
| viaggia | viaje |
| regionale | regional |
| bernese | bernés |
IT Il treno panoramico collega il nord e il sud d?Europa e viaggia attraverso il patrimonio mondiale dell?UNESCO della Ferrovia retica. Costeggia i ghiacciai e arriva fino alle palme.
ES El tren panorámico conecta el norte y el sur de Europa atravesando el corazón del Ferrocarril Rético, Patrimonio de la Unesco. Junto a los glaciares, bajando hasta las palmeras.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| panoramico | panorámico |
| collega | conecta |
| nord | norte |
| europa | europa |
| patrimonio | patrimonio |
| unesco | unesco |
| ghiacciai | glaciares |
| palme | palmeras |
IT Un motivo che viaggia il mondo come cartolina postale
ES Es una imagen que viaja por todo el mundo en forma de postal
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| un | una |
| viaggia | viaja |
IT l’omnibus viaggia in funzione della richiesta.
ES el coche de caballos corre en función de la ocupación.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| in | en |
| funzione | función |
IT Viaggia in un mondo pixelato di meraviglie e gioca a Indie Game Revolution e fai divertire tutta la famiglia giocando a uno dei venti giochi in singolo e multiplayer.
ES Viaja a un mundo pixelado de maravillas y juega en Indie Game Revolution, y haz que toda la familia se divierta jugando uno de los veinte juegos para un solo jugador y multijugador destacados.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| viaggia | viaja |
| mondo | mundo |
| meraviglie | maravillas |
| e | y |
| tutta | toda |
| venti | veinte |
| multiplayer | multijugador |
IT Viaggia al fianco del leggendario Jimi Hendrix all'apice della sua fama in Wild Blue Angel: Hendrix Abroad, 1966-1970.
ES Viaja junto al legendario Jimi Hendrix en el apogeo de su fama en Wild Blue Angel: Hendrix Abroad, 1966-1970.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| viaggia | viaja |
| leggendario | legendario |
| sua | su |
| fama | fama |
| in | en |
| blue | blue |
IT Stai in piedi davanti a classici come l'Autoritratto di Van Gogh e viaggia per il mondo attraverso gallerie che rappresentano l'arte dell'antica Grecia, del Giappone, dell'Africa e delle Americhe.
ES Sitúate ante clásicos como el Autorretrato de Van Gogh y recorre el mundo a través de galerías que muestran el arte de la antigua Grecia, Japón, África y las Américas.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| classici | clásicos |
| gogh | gogh |
| gallerie | galerías |
| arte | arte |
| antica | antigua |
| grecia | grecia |
| giappone | japón |
| americhe | américas |
IT Viaggia per il mondo visitando 80 habitat e ammirando alcuni degli animali più affascinanti nell'esposizione Waters of the World.
ES Viaja por 80 hábitats del mundo para ver a algunos de sus animales más fascinantes en Waters of the World (Aguas del mundo).
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| viaggia | viaja |
| habitat | hábitats |
| animali | animales |
| affascinanti | fascinantes |
IT Cyrus Tang Hall of China: Esplora una cultura di profonda tradizione e cambiamenti dinamici e viaggia attraverso migliaia di anni di storia di una delle civiltà più influenti del mondo.
ES Máximo el Titanosaurio: Conoce y experimenta Titanosaurio, El dinosaurio grande que existió, de cerca y personal.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| e | y |
IT Viaggia spesso per motivi di lavoro?
ES ¿Viaja con frecuencia por negocios?
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| viaggia | viaja |
IT Quando si viaggia per lavoro, i bagagli spesso possono essere un intralcio se ci si vuole concedere una visita in città. Scopriamo che soluzioni esistono.
ES En un viaje de negocios, el equipaje resulta a menudo una carga si se desea disfrutar de una escapada en la ciudad. Descubra las soluciones a su disposición.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| viaggia | viaje |
| bagagli | equipaje |
| essere | su |
| città | ciudad |
| soluzioni | soluciones |
IT Vettoriale - Una Giovane Coppia Con Un Bambino Viaggia In Un Resort. La Gente Va Con Le Valigie. Illustrazione Vettoriale. Image 129262496.
ES Pareja Joven Con Un Niño Paseos En Un Resort. La Gente Va Con Maletas. Ilustración Vectorial Ilustraciones Vectoriales, Clip Art Vectorizado Libre De Derechos. Image 129262496.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| coppia | pareja |
| gente | gente |
| va | va |
| valigie | maletas |
IT Vettoriali — Una giovane coppia con un bambino viaggia in un resort. La gente va con le valigie. Illustrazione vettoriale
ES Vector — Pareja joven con un niño paseos en un resort. La gente va con maletas. Ilustración vectorial
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| coppia | pareja |
| gente | gente |
| va | va |
| valigie | maletas |
| illustrazione | ilustración |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ