IT Parole chiave per descrivere la fotografia: Archivi Ouest-France, contadini, campagna, agricoltura, mondo agricolo, vintage, fotografia antica
{Ssearch} ን ወደ ስፓንኛ ይተርጉሙ
የ 44 የ 44 የ "contadini" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጣሊያንኛ ወደ ስፓንኛ በማሳየት ላይ
የጣሊያንኛ ወደ ስፓንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጣሊያንኛ
ስፓንኛ
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Archivos Ouest-France, campesinos, mundo rural, agricultura, mundo agrícola, cosecha, fotografía antigua
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| fotografia | fotografía |
| archivi | archivos |
| agricoltura | agricultura |
| mondo | mundo |
| antica | antigua |
IT Questo è dovuto soprattutto al fatto che in estate il lavoro dei contadini è sempre stato maggiore e in inverno le persone avevano, semplicemente, più tempo.
ES Esto se debe a que en verano hubo más trabajo para los campesinos mientras que en invierno la gente solía tener sencillamente más tiempo.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| dovuto | debe |
| semplicemente | sencillamente |
IT Durante il vostro soggiorno a Stirling potete gustare piatti e bevande gustosi in pub accoglienti e in caffetterie e ristoranti animati. Nei mercati contadini è possibile parlare con i produttori locali e scegliere alcune prelibatezze.
ES Disfrute durante su escapada a Stirling de la deliciosa gastronomía en acogedores pubs, agradables cafés y vibrantes restaurantes. En los mercadillos de productos de las granjas locales, puede hablar con los productores y adquirir sabrosos bocados.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| vostro | su |
| bevande | café |
| pub | pubs |
IT Perché? Semplice, perché sono contadini per passione! E chi vuole fermarsi più tempo può prenotare il piccolo e grazioso appartamento di vacanza che la famiglia affitta nella fattoria stessa.
ES ¿Por qué? Muy sencillo, ¡porque son granjeros de corazón! Y si alguien se quiere quedar más tiempo, puede reservar una pequeña pero agradable vivienda vacacional en la propia granja, que la familia alquila.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| passione | corazón |
| e | y |
| vuole | quiere |
| più | más |
| tempo | tiempo |
| prenotare | reservar |
| piccolo | pequeña |
| appartamento | vivienda |
| vacanza | vacacional |
| fattoria | granja |
IT L’itinerario consente di conoscere viticoltori con i loro vitigni, attraverso località quasi inesplorate si raggiungono contadini con i loro cavalli e costruttori di strumenti musicali con i loro abeti rossi di 350 anni
ES La ruta da a conocer viticultores y sus uvas, pasa por lugares casi desconocidos que llevan a granjeros y a sus caballos, así como a artesanos de instrumentos musicales y sus píceas de más de 350 años para fabricarlos
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| itinerario | ruta |
| conoscere | conocer |
| località | lugares |
| quasi | casi |
| cavalli | caballos |
| e | y |
| strumenti | instrumentos |
| anni | años |
IT Offriamo ai nostri clienti una cucina fresca e stagionale, impegnandoci a collaborare il più possibile con contadini e produttori locali, per garantire un sapore nostrano, autentico e a kilometro zero.
ES Ofrecemos a nuestros huéspedes una cocina fresca y de temporada, comprometiéndonos a trabajar en la medida de lo posible con los agricultores y productores locales para ofrecer un sabor auténtico con productos 0-Km.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| nostri | nuestros |
| cucina | cocina |
| fresca | fresca |
| e | y |
| possibile | posible |
| locali | locales |
| sapore | sabor |
| autentico | auténtico |
| clienti | huéspedes |
IT Prodotti regionali dei contadini della regione
ES Productos regionales de los agricultores de los alrededores
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| regionali | regionales |
IT Gusta il vino svizzero nel variopinto autunno. Magici sono i colori, squisite le specialità stagionali, allegri i mercati contadini e le feste della vendemmia.
ES Disfrute de los vinos suizos en el espléndido otoño. El colorido es mágico, las especialidades de temporada son deliciosas y los mercados y las fiestas de la vendimia son muy alegres.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| vino | vinos |
| autunno | otoño |
| specialità | especialidades |
| mercati | mercados |
| feste | fiestas |
IT Il piccolo villaggio di contadini e pescatori è situato nel territorio di Uri, sulle sponde del Lago di Lucerna. Circondato da una meravigliosa cornice montana, è il comune più piccolo del Cantone di Uri.
ES Este pequeño pueblo pesquero y agrícola se sitúa en Urnerbecken, a orillas del lago de Lucerna. El pueblo, rodeado por un impresionante paisaje montañoso, es el municipio más pequeño del cantón de Uri.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| villaggio | pueblo |
| e | y |
| è | es |
| sponde | orillas |
| lucerna | lucerna |
| circondato | rodeado |
| comune | municipio |
| cantone | cantón |
| uri | uri |
IT Il canale, lungo 106 km, che corre lungo questo sentiero nazionale di riferimento, fu costruito nel 1883 per portare l'acqua di irrigazione ai contadini del Waterton Canyon soprastante
ES El canal, de 106 km de longitud, que discurre junto a este famoso sendero de referencia nacional fue construido en 1883 para traer agua de riego a los agricultores desde la parte superior de Waterton Canyon
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| canale | canal |
| nazionale | nacional |
| riferimento | referencia |
| costruito | construido |
| portare | traer |
| acqua | agua |
| km | km |
| canyon | canyon |
IT Rubens, affascinato dai contadini amanti della birra
ES Pedro Pablo Rubens, obsesionado con los campesinos amantes de la cerveza
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| amanti | amantes |
| birra | cerveza |
IT Joseph disegna e progetta un coltellino tascabile destinato ai contadini e paesani della regione
ES Este dibujó y diseñó una pequeña navaja de bolsillo para los campesinos y aldeanos de la región
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| e | y |
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| aiutare | ayudar |
| isolare | aislar |
| problemi | problemas |
| contaminazione | contaminación |
| cibo | alimentos |
| e | y |
| identificare | identificar |
| miglior | mejores |
| successo | éxito |
IT I contadini coltivano 2 varietà, diverse per momento di raccolta e modalità di conservazione, ma simili nelle caratteristiche nutritive e nella polpa rossa.
ES Los agriculotres cultivan 2 variedades diferentes que tienen un tiempo de cosecha diferente y deben almacenarse de forma diferente entre sí, pero son muy similares cuando se trata de la carne roja y sus valores nutricionales.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| varietà | variedades |
| raccolta | cosecha |
| e | y |
| modalità | forma |
| simili | similares |
| rossa | roja |
| ma | pero |
IT Arguti, i vecchi contadini, notano che in queste campagne i pesci nuotano più in alto di dove volano gli uccelli palustri
ES Agudos, los viejos campesinos, notan que en estos campos los peces nadan más arriba de donde vuelan las aves acuáticas
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| vecchi | viejos |
| pesci | peces |
| uccelli | aves |
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| grande | gran |
| gruppo | grupo |
| cucina | cocina |
| locale | local |
| bambini | niños |
| vacanza | vacaciones |
| un | un |
IT Rubens, affascinato dai contadini amanti della birra
ES Pedro Pablo Rubens, obsesionado con los campesinos amantes de la cerveza
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| amanti | amantes |
| birra | cerveza |
IT Durante il vostro soggiorno a Stirling potete gustare piatti e bevande gustosi in pub accoglienti e in caffetterie e ristoranti animati. Nei mercati contadini è possibile parlare con i produttori locali e scegliere alcune prelibatezze.
ES Disfrute durante su escapada a Stirling de la deliciosa gastronomía en acogedores pubs, agradables cafés y vibrantes restaurantes. En los mercadillos de productos de las granjas locales, puede hablar con los productores y adquirir sabrosos bocados.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| vostro | su |
| bevande | café |
| pub | pubs |
IT Se ai tuoi figli piacerebbe fare i contadini... scegli un soggiorno in una fattoria.
ES Si a tu hijos les encantaría jugar a ser granjeros... elige una estadía en una granja.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| tuoi | tu |
| figli | hijos |
| scegli | elige |
| in | en |
| fattoria | granja |
| i | les |
IT Rappresenta una minaccia per molte comunità fragili (per esempio, popolazioni indigene, contadini, comunità costiere)
ES Representa una amenaza para muchas comunidades frágiles (por ejemplo, indígenas, campesinos, comunidades costeras)
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| rappresenta | representa |
| una | una |
| minaccia | amenaza |
| molte | muchas |
| comunità | comunidades |
IT Joseph disegna e progetta un coltellino tascabile destinato ai contadini e paesani della regione
ES Este dibujó y diseñó una pequeña navaja de bolsillo para los campesinos y aldeanos de la región
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| e | y |
IT Viaggia attraverso l'Egitto e lancia pergamene per educare i contadini. Mira il tuo tiro e controlla il tuo potere per diffondere la conoscenza in tutto il paese.
ES Viaja por Egipto y lanza pergaminos para educar a los campesinos. Apunta tu tiro y controla tu poder para difundir el conocimiento por toda la tierra.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| viaggia | viaja |
| egitto | egipto |
| e | y |
| lancia | lanza |
| tiro | tiro |
| controlla | controla |
| potere | poder |
| diffondere | difundir |
| conoscenza | conocimiento |
| tutto | toda |
IT Questo è dovuto soprattutto al fatto che in estate il lavoro dei contadini è sempre stato maggiore e in inverno le persone avevano, semplicemente, più tempo.
ES Esto se debe a que en verano hubo más trabajo para los campesinos mientras que en invierno la gente solía tener sencillamente más tiempo.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| dovuto | debe |
| semplicemente | sencillamente |
IT Buiräbähnli-Safari ? camminate e funivie per il trasporto merci dei contadini
ES Buiräbähnli-Safari: rutas de senderismo y viajes en teleférico
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| e | y |
IT Maggiori informazioni su: Buiräbähnli-Safari ? camminate e funivie per il trasporto merci dei contadini
ES Más información sobre: Buiräbähnli-Safari: rutas de senderismo y viajes en teleférico
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| informazioni | información |
| e | y |
IT Nel dialetto svizzero tedesco il termine «Buiräbähnli» designa le antiche funivie per il trasporto merci dei contadini. Oggi sono il clou di un?escursione di più giorni nelle montagne di Engelberg, il «Buiräbähnli-Safari».
ES En el dialecto local, Buiräbähnli hace referencia a los antiguos teleféricos que llevaban a los granjeros a la montaña. En la actualidad son lo más destacado de una ruta de varios días por las montañas de Engelberg, el safari Buiräbähnli.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| antiche | antiguos |
| oggi | en la actualidad |
| escursione | ruta |
| engelberg | engelberg |
| safari | safari |
IT Maggiori informazioni su: + Buiräbähnli-Safari ? camminate e funivie per il trasporto merci dei contadini
ES Más información sobre: + Buiräbähnli-Safari: rutas de senderismo y viajes en teleférico
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| informazioni | información |
| e | y |
IT Guarda i Meetup di Mercati dei contadini attivi in tutto il mondo e unisciti a un gruppo vicino a te.
ES Descubre todos los grupos de Meetup de Mercados agrícolas y únete a grupos de este tema con gente cerca de ti.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| guarda | este |
| mercati | mercados |
| e | y |
| unisciti | únete |
IT Perché? Semplice, perché sono contadini per passione! E chi vuole fermarsi più tempo può prenotare il piccolo e grazioso appartamento di vacanza che la famiglia affitta nella fattoria stessa.
ES ¿Por qué? Muy sencillo, ¡porque son granjeros de corazón! Y si alguien se quiere quedar más tiempo, puede reservar una pequeña pero agradable vivienda vacacional en la propia granja, que la familia alquila.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| passione | corazón |
| e | y |
| vuole | quiere |
| più | más |
| tempo | tiempo |
| prenotare | reservar |
| piccolo | pequeña |
| appartamento | vivienda |
| vacanza | vacacional |
| fattoria | granja |
IT L’itinerario consente di conoscere viticoltori con i loro vitigni, attraverso località quasi inesplorate si raggiungono contadini con i loro cavalli e costruttori di strumenti musicali con i loro abeti rossi di 350 anni
ES La ruta da a conocer viticultores y sus uvas, pasa por lugares casi desconocidos que llevan a granjeros y a sus caballos, así como a artesanos de instrumentos musicales y sus píceas de más de 350 años para fabricarlos
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| itinerario | ruta |
| conoscere | conocer |
| località | lugares |
| quasi | casi |
| cavalli | caballos |
| e | y |
| strumenti | instrumentos |
| anni | años |
IT Un salto nel passato nella vita dei contadini orologiai del Giura di Neuchâtel.
ES El museo invita al visitante a un viaje tras las huellas de los campesinos relojeros del Jura en el cantón de Neuchâtel.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| orologiai | relojeros |
| giura | jura |
IT Lo chef Hansjörg Ladurner vive concretamente questa idea e utilizza esclusivamente prodotti regionali e naturali di contadini e produttori dei dintorni
ES El chef Hansjörg Ladurner es fiel a dichos conceptos al utilizar exclusivamente productos naturales cultivados por agricultores y productores locales
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| chef | chef |
| e | y |
| esclusivamente | exclusivamente |
| naturali | naturales |
| di | por |
| idea | conceptos |
IT Offriamo ai nostri clienti una cucina fresca e stagionale, impegnandoci a collaborare il più possibile con contadini e produttori locali, per garantire un sapore nostrano, autentico e a kilometro zero.
ES Ofrecemos a nuestros huéspedes una cocina fresca y de temporada, comprometiéndonos a trabajar en la medida de lo posible con los agricultores y productores locales para ofrecer un sabor auténtico con productos 0-Km.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| nostri | nuestros |
| cucina | cocina |
| fresca | fresca |
| e | y |
| possibile | posible |
| locali | locales |
| sapore | sabor |
| autentico | auténtico |
| clienti | huéspedes |
IT Prodotti regionali dei contadini della regione
ES Productos regionales de los agricultores de los alrededores
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| regionali | regionales |
IT Gusta il vino svizzero nel variopinto autunno. Magici sono i colori, squisite le specialità stagionali, allegri i mercati contadini e le feste della vendemmia.
ES Disfrute de los vinos suizos en el espléndido otoño. El colorido es mágico, las especialidades de temporada son deliciosas y los mercados y las fiestas de la vendimia son muy alegres.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| vino | vinos |
| autunno | otoño |
| specialità | especialidades |
| mercati | mercados |
| feste | fiestas |
IT Le antiche funivie per il trasporto merci dei contadini di montagna, le cosiddette Buiräbähnli, sono le attrazioni principali di questa escursione di più giorni
ES Los antiguos teleféricos de los granjeros de las montañas, llamados «Buiräbähnli», son la principal atracción de esta ruta de senderismo de varios días
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| antiche | antiguos |
| principali | principal |
| attrazioni | atracción |
IT Contadini ed escursionisti fortunati.
ES Granjeros felices y excursionistas felices
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| ed | y |
| escursionisti | excursionistas |
IT Buiräbähnli-Safari – camminate e funivie per il trasporto merci dei contadini
ES Buiräbähnli-Safari: rutas de senderismo y viajes en teleférico
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| e | y |
IT Nel dialetto svizzero tedesco il termine «Buiräbähnli» designa le antiche funivie per il trasporto merci dei contadini. Oggi sono il clou di un’escursione di più giorni nelle montagne di Engelberg, il «Buiräbähnli-Safari».
ES En el dialecto local, Buiräbähnli hace referencia a los antiguos teleféricos que llevaban a los granjeros a la montaña. En la actualidad son lo más destacado de una ruta de varios días por las montañas de Engelberg, el safari Buiräbähnli.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| antiche | antiguos |
| oggi | en la actualidad |
| escursione | ruta |
| engelberg | engelberg |
| safari | safari |
IT Magici sono i colori, squisite le specialità stagionali, pieni di gioia i mercati contadini e le feste della vendemmia
ES Las temperaturas suaves y las vistas sobre la niebla atraen a los senderistas a las montañas
IT Su una superficie di 2500 m2 il Museo offre uno scorcio su vita e lavoro contadini nella Svizzera di un tempo e testimonia gli sviluppi delle moderne tecniche agrarie.
ES En una superficie de 2500 m², este museo muestra cómo se vivía y se trabajaba antiguamente en el mundo rural suizo y el desarrollo de la agricultura.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| superficie | superficie |
| museo | museo |
| e | y |
| svizzera | suizo |
IT Nella parte più remota della romantica valle laterale di Sertig il paesaggio è ancora caratterizzato dai villaggi contadini.
ES Los asentamientos construidos en lo más profundo de este romántico valle lateral en torno a las huertas siguen marcando la imagen del paisaje de la zona hasta el día de hoy.
| ጣሊያንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| romantica | romántico |
| valle | valle |
| paesaggio | paisaje |
IT Road Trip Europe: le speranze dei contadini greci
ES #EURoadTrip En Ruta a las Europeas- Día 29: el campo griego
IT Riforma Pac: più soldi ai piccoli contadini, nessun taglio agli allevamenti intensivi
ES Reformas para fomentar la agricultura entre los jóvenes
የ 44 የ 44 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ