IT Come azienda, ci rimbocchiamo le maniche per affondare solide radici nelle comunità in cui operiamo.
{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "radici" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጣሊያንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ
የጣሊያንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጣሊያንኛ
እንግሊዝኛ
EN As a company, we roll up our sleeves to plant roots in the communities we call home.
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| azienda | company |
| maniche | sleeves |
| radici | roots |
| comunità | communities |
| ci | our |
IT EoF. ?Ad Assisi ci sarà l?Expo di Francesco. L?economia del Papa ha messo radici?
EN EoF. ?In Assisi there will be the Expo of Francesco. The economy of the Pope has taken root?
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| eof | eof |
| ci | there |
| expo | expo |
| economia | economy |
| papa | pope |
| radici | root |
IT L'originalità mette radici nella fusione per evocare un sapore e un mistero nella nostra memoria
EN Originality takes root in the fusion to evoke a flavor and a mystery in our memory
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| originalità | originality |
| radici | root |
| fusione | fusion |
| evocare | evoke |
| sapore | flavor |
| mistero | mystery |
| nostra | our |
| memoria | memory |
IT Essa consentirà alle imprese e alle organizzazioni di mettere in evidenza le proprie radici nella regione economica più dinamica della Svizzera
EN It will allow companies and organisations to show they are based in Switzerland?s most dynamic economic region
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| regione | region |
| economica | economic |
| dinamica | dynamic |
| svizzera | switzerland |
IT con radici regionali molto profonde, questi alberghi permettono agli ospiti di immergersi nelle tradizioni offerte dal luogo, dal formaggio fatto in casa nel buffet della colazione fino al legno lavorato localmente che abbellisce le camere.
EN Typically Swiss Hotels have deep ties with the local area, so guests can get a first-hand glimpse of the region – from hand-made cheeses at the breakfast buffet to locally produced wood in the rooms.
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| alberghi | hotels |
| ospiti | guests |
| fatto | made |
| buffet | buffet |
| colazione | breakfast |
| legno | wood |
IT Sono poche le tradizioni ad avere carattere extraregionale o addirittura nazionale. La maggior parte delle usanze ha radici locali – esse caratterizzano così la varietà del paesaggio culturale svizzero.
EN There are not festivals in every season all over Switzerland - but there are festivals in every season somewhere in Switzerland. Anyone wishing to experience the full calendar of customs can look forward to an exciting Tour de Suisse.
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| svizzero | switzerland |
| o | anyone |
IT Ci si dovrebbe sempre ricordare delle proprie radici, conoscere i propri punti di forza e rimanere collegati alla propria comunità locale, ma contemporaneamente occorre davvero guardare oltre l’orizzonte
EN You should always remember your roots, know your strengths and stay connected with your local community, but at the same time you really need to look over the horizon
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ricordare | remember |
| radici | roots |
| conoscere | know |
| collegati | connected |
| contemporaneamente | at the same time |
| davvero | really |
| guardare | look |
| orizzonte | horizon |
IT Tale approccio non significa solo che tutti i dati registrati dai clienti sono salvati su propri server in Svizzera, ma anche che Hostpoint investe costantemente nelle sue radici svizzere
EN This means not only that all customer data is stored in Switzerland on servers belonging to Hostpoint, it also means that Hostpoint continues to invest in its Swiss facilities
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| dati | data |
| clienti | customer |
| server | servers |
| hostpoint | hostpoint |
| investe | invest |
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| internazionali | global |
| ma | but |
| con | in |
| familiari | family |
| davvero | really |
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| radici | roots |
| locali | local |
| familiari | family |
| influenzato | influenced |
| profondamente | deeply |
IT Un'icona a livello internazionale, con radici salde e profonde nelle comunità di tutto il mondo. Stiamo trasformando i nostri hotel per creare nuovi spazi in cui gli ospiti e la gente del luogo possano entrare in contatto in modi unici e innovativi.
EN A global icon with deep roots in communities around the world, we are transforming our hotels to create new spaces where guests and locals can connect in unique and innovative ways. Join us―we’re excited to show you where we are headed.
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| icona | icon |
| radici | roots |
| profonde | deep |
| comunità | communities |
| trasformando | transforming |
| hotel | hotels |
| spazi | spaces |
| ospiti | guests |
| entrare | join |
| contatto | connect |
| modi | ways |
IT Pensiamo che la nostra diversità e le nostre radici multiculturali ci rendano più forti e ci aiutino a servire meglio i nostri clienti in oltre 140 paesi
EN We believe our diverse, multicultural roots make us stronger and help us best serve our global client base
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pensiamo | believe |
| radici | roots |
| meglio | best |
| clienti | client |
IT Brasilia porta la firma di Marcio Kogan / studio mk27 e afferma uno stile molto preciso, contemporaneo, minimale, che ha radici nel modernismo brasiliano
EN Brasilia, designed by Marcio Kogan / studio mk27, has an ultra-precise, contemporary, minimal style, rooted in Brazilian modernism
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| studio | studio |
| stile | style |
| preciso | precise |
| contemporaneo | contemporary |
| minimale | minimal |
| ha | has |
| brasiliano | brazilian |
IT È vero, infatti, che la pandemia ha cambiato molte cose ma è altrettanto vero che alcuni trend rilevati oggi avevano radici nel recente passato.
EN True, the pandemic has changed a lot of things, but some of the trends were already in place.
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| cambiato | changed |
| ma | but |
IT Là dove il turismo zurighese trova le sue radici.
EN The weekly flower and vegetable market is held where tourism originated in Zürich.
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| dove | where |
| turismo | tourism |
| sue | is |
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| usa | use |
IT Giacomo Todeschini, storico medievale, terrà la prossima lezione della Scuola con un tema dal titolo ?Ricchezza francescana: alle radici del pensiero economico francescano?
EN Giacomo Todeschini, a medieval historian, will hold the next EoF lesson entitled ?Franciscan wealth: to the roots of Franciscan economic thought?
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| medievale | medieval |
| lezione | lesson |
| ricchezza | wealth |
| radici | roots |
| pensiero | thought |
| economico | economic |
| giacomo | giacomo |
IT Lo sport dello skeleton ha le sue radici nel più popolare dei passatempi invernali: la slitta
EN The sport of skeleton has its roots in that most popular of winter pastimes: sleighing
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sport | sport |
| skeleton | skeleton |
| ha | has |
| radici | roots |
| popolare | popular |
| invernali | winter |
IT Felix dice che la sua "A" è ispirata dal suo amore per il movimento e dalle sue radici a Los Angeles.
EN Felix says her 'A' is inspired by her love for movement and her Los Angeles roots.
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| dice | says |
| ispirata | inspired |
| movimento | movement |
| radici | roots |
| angeles | angeles |
IT Una regione unica, profondamente legata alle sue radici ma aperta al mondo, Montreux Riviera, sede dell’omonimo festival jazz di fama mondiale, nel corso degli anni ha ispirato molti artisti
EN A unique region, attached to its roots but open to the world, Montreux Riviera, home of the world famous Montreux Jazz Festival has inspired many artists over the years
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| radici | roots |
| ma | but |
| montreux | montreux |
| riviera | riviera |
| festival | festival |
| ha | has |
| ispirato | inspired |
| molti | many |
| artisti | artists |
| jazz | jazz |
IT Il Santuario di Madonna del Sasso a Orselina, al di sopra di Locarno, è il più famoso luogo di pellegrinaggio della Svizzera Italiana. Le sue radici affondano nell'antichissima tradizione delle offerte votive.
EN The sanctuary of Madonna del Sasso in Orselina above Locarno is the most famous place of pilgrimage in the Italian part of Switzerland. It is rooted in the ancient tradition of votive gifts.
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| santuario | sanctuary |
| madonna | madonna |
| locarno | locarno |
| famoso | famous |
| luogo | place |
| svizzera | switzerland |
| italiana | italian |
| tradizione | tradition |
| sasso | sasso |
IT Radici, gradini di pietra, ondulazioni, salti e curve paraboliche caratterizzano il percorso
EN There are gnarly roots, rocky steps, waves, ledges, and bends to be mastered
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| radici | roots |
| curve | bends |
IT Qui ci sono le radici del campione del mondo di sci e vincitore di medaglia olimpica Beat Feuz
EN This is where Beat Feuz, ski world champion and Olympic medal winner, has his roots
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| radici | roots |
| mondo | world |
| sci | ski |
| medaglia | medal |
| olimpica | olympic |
| beat | beat |
IT La storia del giardino botanico dell?Università di Basilea affonda le sue radici nel XVI secolo
EN The history of the botanical garden of the University of Basel goes as far back as the 16th century, making it one of the oldest botanical gardens in the world
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| storia | history |
| giardino | garden |
| botanico | botanical |
| università | university |
| basilea | basel |
| secolo | century |
IT La struttura dell’ex monastero con il chiostro, la chiesa, i locali di lavoro arredati con gusto e il giardino ci ricordano le radici benedettine della struttura e i suoi 900 anni di storia.
EN The former convent with cloister, collegiate church, tasteful workrooms and gardens still tell us the story of the benedictine roots and the 900 years of history.
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ex | former |
| chiesa | church |
| radici | roots |
| anni | years |
IT La danza tahitiana 'Ori Tahiti è un'espressione artistica le cui radici affondano nelle antiche tradizioni polinesiane.
EN When you visit The Islands of Tahiti, you will get a feeling that can only be found when you are embraced by Mana. These are Words of Mana, a few Polynesian phrases that will help you express when you feel the power of Mana come over you.
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| tahiti | tahiti |
| è | are |
IT Si tratta di una fioriera in materiale poroso 100% naturale che non necessita di terra ma si basa su un sistema idroponico per nutrire i semi che, sotto i nostri occhi, produrranno radici, foglie e fiori
EN It’s a flowerpot made of 100% natural porous material that does away with the need for earth but relies on a hydroponic system to nourish the seeds that will produce roots, leaves and flowers before our very eyes
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| materiale | material |
| naturale | natural |
| sistema | system |
| semi | seeds |
| occhi | eyes |
| radici | roots |
| foglie | leaves |
| fiori | flowers |
IT I progetti di Tipstudio sono legati alle radici di un territorio attraverso una visione personale e poetica. I designer credono nel potere narrativo ed emotivo degli oggetti.
EN The designers believe in the narrative and emotive power of objects.
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| designer | designers |
| potere | power |
| narrativo | narrative |
| oggetti | objects |
IT A parlare è l’architetto Lorenzo Arosio, direttore generale di Glas Italia, azienda oggi a Macherio (Mb), fondata nel 1972, affonda le radici della vetreria di famiglia
EN These are the words of the architect Lorenzo Arosio, who runs Glas Italia, a company now in Macherio (Province of Monza and Brianza), established in 1972, with its roots in a family-run glass factory
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| architetto | architect |
| lorenzo | lorenzo |
| italia | italia |
| azienda | company |
| oggi | now |
| fondata | established |
| radici | roots |
| famiglia | family |
IT Ti confronti con tante culture: come crei la relazione, considerando anche le tue radici culturali?
EN You work with many different cultures: how do you create the relationships, also bearing in mind your own cultural roots?
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| culture | cultures |
| relazione | relationships |
| radici | roots |
| culturali | cultural |
IT Da quando ho aperto lo studio in Svezia gli orizzonti della progettazione si sono ampliati. Naturalmente, le mie radici sono in Italia, ma al momento il 70% dei clienti è straniero.
EN Since I set up my studio in Sweden, the horizons of design have broadened. Naturally, my roots are in Italy, but at the moment 70% of my clients are foreign.
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| studio | studio |
| orizzonti | horizons |
| progettazione | design |
| naturalmente | naturally |
| radici | roots |
| clienti | clients |
| straniero | foreign |
IT Questo è stato il primo seme che ha dato le radici alla fondazione dell'Istituto Campana.
EN That was the first seed that gave root to the foundation of the Campana Institute.
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| seme | seed |
| radici | root |
| fondazione | foundation |
| istituto | institute |
IT La collezione mira a essere profonda e responsabile verso le nostre radici e il nostro ambiente, fedele alla nuova filosofia di design che Natuzzi Italia e io abbiamo scelto di condividere ed esprimere attraverso la nostra collaborazione.
EN The collection was designed to be deeply steeped in our roots, immersed in our attitude to our environment and to adhere deeply and truly to the new design philosophy Natuzzi Italia and I have chosen to share and express through it.
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| radici | roots |
| ambiente | environment |
| filosofia | philosophy |
| italia | italia |
| scelto | chosen |
IT Ancora più affascinante è il fatto che il dialogo tra questi due sistemi di radici e tra loro e il visitatore sia live, ossia avvenga in tempo reale sulla base di parametri scientifici costantemente misurati “dal vivo”
EN Even more fascinating is the fact that the dialogue between these two root systems and between them and the visitor is actually live, i.e
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| affascinante | fascinating |
| fatto | fact |
| dialogo | dialogue |
| visitatore | visitor |
IT Un inno alla Salus per Aquam che affonda le radici in età greco-romana ma anche negli hammam dell’Impero ottomano, nelle logge del sud-ovest americano, negli onsens giapponesi e nelle saune finlandesi
EN It is a paen to Salus per Aquam with its roots in the Greco-Roman era, but also in the hammams of the Ottoman Empire, in the lodges of the American Southwest, Japanese onsens and Finnish saunas
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| radici | roots |
| impero | empire |
| sud-ovest | southwest |
| americano | american |
| giapponesi | japanese |
| saune | saunas |
IT Una seduta le cui forme sinuose mantengono intatto uno stile capace di portarci indietro nel tempo al classicismo contemporaneo degli anni ’70 e alle radici dell’industrial design
EN The sinuous shapes of the chair maintain intact a style that takes us back in time to the contemporary classicism of the Seventies and to the roots of industrial design
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| mantengono | maintain |
| tempo | time |
| contemporaneo | contemporary |
| radici | roots |
| industrial | industrial |
IT Abbiamo lavorato su una vasta gamma di progetti, non a causa di queste prospettive, ma a causa delle nostre radici
EN We have worked on a vast range of products, not because of these prospects but because of our roots
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| lavorato | worked |
| vasta | vast |
| gamma | range |
| non | not |
| prospettive | prospects |
| ma | but |
| radici | roots |
IT Vi considerate ancora “rappresentanti” del design spagnolo? Cioè, le radici sono importanti per voi? E come le includete nei vostri progetti?
EN Do you still see yourselves as “representatives” of Spanish design? I mean, are roots important to you? How do you bring them into your projects?
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| rappresentanti | representatives |
| spagnolo | spanish |
| radici | roots |
| importanti | important |
IT Tutto ciò che sono, da una prospettiva visiva e fenomenologica, lo devo alle mie radici
EN Everything I am, from a visual and phenomenological perspective I owe it to my roots
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| una | a |
| prospettiva | perspective |
| visiva | visual |
| radici | roots |
IT Il modo in cui risolvo i problemi - design e vita - il modo in cui comprendo le cose, e quel luogo mentale in cui vado a trovare l’ispirazione è rappresentato dalle mie radici, dal mio paese e dalla sua gente
EN The way I solve issues –design and life ones- the way I understand things, and that mental place where I go to find inspiration is represented by my roots, my country and its people
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| modo | way |
| design | design |
| vita | life |
| luogo | place |
| mentale | mental |
| vado | i go |
| ispirazione | inspiration |
| rappresentato | represented |
| radici | roots |
IT Molti dei tuoi oggetti sono ispirati a elementi della cultura tradizionale giapponese, questo rivela le tue radici. Il Giappone è il tuo paese d'origine. Quanto è importante per te l'anima dell'oggetto?
EN The inner inspiration for many of your objects derives from traditional Japanese culture, revealing your roots. Japan is your home country. How important is the soul of the object to you?
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| molti | many |
| cultura | culture |
| tradizionale | traditional |
| radici | roots |
| paese | country |
| importante | important |
| anima | soul |
| oggetto | object |
IT Senza perdere il contatto con le nostre radici locali, ogni giorno ci impegniamo per crescere nel mercato globale
EN Without losing view of our regional roots, we strive for global market penetration
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| perdere | losing |
| radici | roots |
| locali | regional |
| mercato | market |
| globale | global |
IT Valori con solide radici che affondano in oltre 140 anni di storia aziendale.
EN Values that are firmly rooted in more than 140 years of company history.
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| valori | values |
| anni | years |
| storia | history |
| aziendale | company |
IT Il Galaxus dei grandi magazzini online è ora disponibile anche in Austria. L'azienda con radici svizzere vuole avanzare nella top 5 dei rivenditori online austriaci con un grande assortimento a prezzi equi e un'attenzione alla comunità e all'onestà.
EN The online department store Galaxus is now also available in Austria. The company with Swiss roots wants to break into the top 5 of Austrian online retailers with a large range of products at fair prices and a focus on community and honesty.
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| galaxus | galaxus |
| online | online |
| ora | now |
| disponibile | available |
| austria | austria |
| radici | roots |
| svizzere | swiss |
| vuole | wants |
| assortimento | range |
| prezzi | prices |
| attenzione | focus |
| comunità | community |
| onestà | honesty |
IT Gel ad asciugatura rapida per un volume senza limiti e supporto alle radici, che fornisce una tenuta ottimale per capelli lunghi e corti senza appiccicare
EN Fast drying gel for unlimited volume and stand at the roots, provides the perfect hold for long and short hair without stickiness
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| gel | gel |
| asciugatura | drying |
| rapida | fast |
| volume | volume |
| senza | without |
| radici | roots |
| fornisce | provides |
| ottimale | perfect |
| capelli | hair |
| lunghi | long |
| corti | short |
| senza limiti | unlimited |
IT Gel ad asciugatura rapida per un volume illimitato e supporto alle radici
EN Fast drying gel for unlimited volume and stand at the roots
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| gel | gel |
| asciugatura | drying |
| rapida | fast |
| volume | volume |
| illimitato | unlimited |
| radici | roots |
IT <p><strong>Gel ad asciugatura rapida</strong> per un volume senza limiti e supporto alle radici, che fornisce una tenuta ottimale per capelli lunghi e corti senza appiccicare
EN <p><strong>Fast drying gel</strong> for unlimited volume and stand at the roots, provides the perfect hold for long and short hair without stickiness
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| p | p |
| strong | strong |
| gel | gel |
| asciugatura | drying |
| rapida | fast |
| volume | volume |
| senza | without |
| radici | roots |
| fornisce | provides |
| ottimale | perfect |
| capelli | hair |
| lunghi | long |
| corti | short |
| gt | gt |
| senza limiti | unlimited |
IT Nanolash Eyelash Serum si basa su sostanze di alta qualità, nutrienti e promotrici della crescita che raggiungono rapidamente le radici delle ciglia e hanno un effetto intensivo
EN Nanolash eyelash serum is based on high-quality, caring and growth-promoting substances which quickly and effectively penetrate eyelash roots
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| basa | based |
| sostanze | substances |
| alta | high |
| crescita | growth |
| rapidamente | quickly |
| radici | roots |
| ciglia | eyelash |
IT Per ciglia uniformi e spesse, applica il mascara dalle radici delle ciglia alle punte con movimenti a onde leggere. In questo modo, ogni singola ciglia è ricoperta di mascara.
EN For even, thick lashes, apply mascara from the base of the lashes to the tips in light wave movements. In this way each individual lash is covered with mascara.
| ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ciglia | lashes |
| applica | apply |
| movimenti | movements |
| onde | wave |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
sue radici radici nostre radici radici salde proprie radici affonda le radici nostre radici multiculturali messo radici radici svizzere mettere radici radici e previene torna alle radici radici dell’industrial design nostre radici locali radici all’inizio radici delle ciglia radici coloniali radici locali radici sane mie radici giocano potare radici radici possano espandersi radici amare radici aromatiche radici essiccate tue radici culturali mie radici affondare solide radici nostre radici australiane avevano radici crescita delle radici volume alle radici sollevare le radici radici sulla competenza borgo dalle radici
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ