IT Vaccinarsi in vista di un viaggio
{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ
የ 15 የ 15 የ "vaccinarsi" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጣሊያንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ
የጣሊያንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጣሊያንኛ
ጀርመንኛ
DE Mich vor einer Reise impfen lassen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| viaggio | reise |
IT Nella maggior parte degli Stati vaccinarsi non è un obbligo, le autorità preferiscono elaborare delle raccomandazioni sui vaccini e informare i cittadini sui pericoli delle malattie infettive
DE In den meisten Ländern besteht keine Impfpflicht; stattdessen geben die Behörden bevorzugt Impfempfehlungen und informieren die Öffentlichkeit über die Gefahren der Infektionskrankheiten
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| non | keine |
| autorità | behörden |
| informare | informieren |
| pericoli | gefahren |
IT Questa decisione nasce da una preoccupazione comprensibile: vaccinarsi è infatti sia un atto individuale sia una questione di salute pubblica
DE Diese Entscheidung ergibt sich daraus, dass die Impfung zugleich eine individuelle Handlung und eine Frage der öffentlichen Gesundheit ist
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| decisione | entscheidung |
| individuale | individuelle |
| questione | frage |
| salute | gesundheit |
| pubblica | öffentlichen |
IT In Svizzera per ora non vige l’obbligo di vaccinarsi
DE In der Schweiz gibt es zurzeit keine Verpflichtung, sich impfen zu lassen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| svizzera | schweiz |
| non | keine |
| obbligo | verpflichtung |
IT Forse, al di là delle accese discussioni, il dato più interessante è questo: la copertura vaccinale nei Paesi che obbligano i loro cittadini a vaccinarsi non è molto più alta rispetto al nostro Paese
DE Jenseits der lebhaften Diskussionen ist vielleicht Folgendes interessanter: Die Durchimpfungsrate ist in den Ländern, in denen eine Impfpflicht für die Bürger besteht, nicht viel höher als in unserem Land
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| forse | vielleicht |
| discussioni | diskussionen |
| cittadini | bürger |
IT ?Prima di vaccinarsi, aveva il suo appartamento e lavorava tutti i giorni come rappresentante di vendite
DE „Bevor sie geimpft wurde, hatte sie ihre eigene Wohnung und arbeitete jeden Tag als Handelsvertreterin
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| aveva | hatte |
| appartamento | wohnung |
| e | und |
| giorni | tag |
IT Quindi, anche se il tuo Paese viene messo KO in un girone, puoi comunque correre per contribuire a migliorare la tua salute fisica e mentale. Con ogni obiettivo settimanale che raggiungi, aiuti anche i bambini a vaccinarsi.
DE Selbst wenn dein Land in irgendeiner Runde aus dem Turnier ausscheiden sollte, kannst du weiterhin laufen und deiner körperlichen und psychischen Gesundheit etwas Gutes tun. Außerdem ermöglichst du mit jedem erreichten Wochenziel Kindern eine Impfung.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| paese | land |
| salute | gesundheit |
| mentale | psychischen |
| bambini | kindern |
IT Tutti i runner che raggiungono il loro obiettivo settimanale sbloccheranno una ricompensa per le donazioni all'UNICEF per aiutare i bambini di tutto il mondo a vaccinarsi contro la polio
DE Alle Läufer, die ihr Wochenziel erreichen, schalten dadurch eine Spendenbelohnung für UNICEF frei, dank der Kinder auf der ganzen Welt eine Polioimpfung bekommen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| runner | läufer |
| bambini | kinder |
IT Vaccinarsi in vista di un viaggio
DE Mich vor einer Reise impfen lassen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| viaggio | reise |
IT Per prevenire l’infezione, i soggetti che viaggiano in aree ove la febbre tifoide è endemica devono vaccinarsi e, una volta sul posto, devono evitare alcuni alimenti e bere esclusivamente acqua imbottigliata.
DE Um der Infektion vorzubeugen, sollten Menschen, die in betroffene Gebiete reisen, geimpft werden und vor Ort den Verzehr bestimmter Nahrungsmittel sowie das Trinken von Leitungswasser vermeiden.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| infezione | infektion |
| soggetti | menschen |
| viaggiano | reisen |
| aree | gebiete |
| devono | sollten |
| posto | ort |
| bere | trinken |
IT Inoltre, a volte è necessario vaccinarsi dopo aver subito una ferita che ha lacerato la cute.
DE Auch bei einer tieferen Hautwunde ist mitunter eine Impfung notwendig.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| necessario | notwendig |
| a volte | mitunter |
IT Nella maggior parte degli Stati vaccinarsi non è un obbligo, le autorità preferiscono elaborare delle raccomandazioni sui vaccini e informare i cittadini sui pericoli delle malattie infettive
DE In den meisten Ländern besteht keine Impfpflicht; stattdessen geben die Behörden bevorzugt Impfempfehlungen und informieren die Öffentlichkeit über die Gefahren der Infektionskrankheiten
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| non | keine |
| autorità | behörden |
| informare | informieren |
| pericoli | gefahren |
IT Questa decisione nasce da una preoccupazione comprensibile: vaccinarsi è infatti sia un atto individuale sia una questione di salute pubblica
DE Diese Entscheidung ergibt sich daraus, dass die Impfung zugleich eine individuelle Handlung und eine Frage der öffentlichen Gesundheit ist
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| decisione | entscheidung |
| individuale | individuelle |
| questione | frage |
| salute | gesundheit |
| pubblica | öffentlichen |
IT In Svizzera per ora non vige l’obbligo di vaccinarsi
DE In der Schweiz gibt es zurzeit keine Verpflichtung, sich impfen zu lassen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| svizzera | schweiz |
| non | keine |
| obbligo | verpflichtung |
IT Forse, al di là delle accese discussioni, il dato più interessante è questo: la copertura vaccinale nei Paesi che obbligano i loro cittadini a vaccinarsi non è molto più alta rispetto al nostro Paese
DE Jenseits der lebhaften Diskussionen ist vielleicht Folgendes interessanter: Die Durchimpfungsrate ist in den Ländern, in denen eine Impfpflicht für die Bürger besteht, nicht viel höher als in unserem Land
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| forse | vielleicht |
| discussioni | diskussionen |
| cittadini | bürger |
የ 15 የ 15 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ