IT 1. Mappa della marcia di Napoleone
{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ
የ 14 የ 14 የ "napoleone" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጣሊያንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ
የጣሊያንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጣሊያንኛ
ጀርመንኛ
DE 1. Karte des Feldzugs von Napoleon
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| mappa | karte |
IT La Rivoluzione francese e le successive guerre napoleoniche cambiarono la faccia dell'Europa. L'invasione di Napoleone fu un momento decisivo nella storia della Svizzera.
DE Die Französische Revolution und die darauf folgenden Napoleonischen Kriege änderten das Gesicht Europas. Für die Schweiz bedeutete Napoleons Einmarsch einen historischen Wendepunkt.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| rivoluzione | revolution |
| francese | französische |
| successive | folgenden |
| guerre | kriege |
| faccia | gesicht |
| europa | europas |
| un | einen |
| svizzera | schweiz |
IT Napoleone riconobbe che il modello di uno Stato unitario centralista non aveva chance di sopravvivere in Svizzera a causa delle differenze linguistiche, culturali e religiose. Propose dunque una bozza di costituzione per uno stato federale.
DE Napoleon erkannte, dass der zentralistische Einheitsstaat in der Schweiz angesichts der sprachlichen, kulturellen und religiösen Unterschiede keine Chance hatte. Deshalb legte er einen bundesstaatlichen Verfassungsentwurf vor.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| non | keine |
| differenze | unterschiede |
| culturali | kulturellen |
| dunque | deshalb |
IT Dopo la caduta di Napoleone, la Svizzera tornò ad essere una federazione di stati, in cui i cantoni godevano nuovamente di più autonomia. Aumentarono tuttavia le tensioni fra conservatori e progressisti, culminando nella guerra del Sonderbund.
DE Nach Napoleon wurde die Schweiz wieder zu einem Staatenbund, in dem die Eigenständigkeit der Kantone wieder grösser war. Die Spannungen zwischen Konservativen und Progressiven nahmen jedoch stetig zu und gipfelten im Sonderbundskrieg.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| cantoni | kantone |
| nuovamente | wieder |
| tuttavia | jedoch |
IT Fra le aride montagne del colle del Gran San Bernardo si trova l’ospizio in cui Napoleone e il suo esercito si riposarono dagli strapazzi della guerra.
DE In der kargen Gebirgswelt des Grossen Sankt Bernhard Pass steht das Hospiz, wo einst Napoleon mit seiner Armee Erholung von den Kriegsstrapazen fand.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| esercito | armee |
| si trova | steht |
IT “La Corsica mi ha dato la vita”, ripeteva con passione il figlio di Ajaccio, Napoleone Bonaparte.
DE „Auf Korsika habe ich das Leben gekostet“, wiederholte der Sohn Ajaccios, Napoleon Bonaparte, immer wieder voller Leidenschaft.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| mi | ich |
| passione | leidenschaft |
| figlio | sohn |
| ha | habe |
IT Gli appassionati di storia percorreranno Ajaccio, la città che ha dato i natali a Napoleone, per poi fare rotta verso Bonifacio, arroccata sulle sue imponenti scogliere
DE Die Hobbyhistoriker wiederum spazieren durch Ajaccio, die Geburtsstadt Napoleons, und nehmen Kurs auf die auf imposanten Felsen erbaute Stadt Bonifacio
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| città | stadt |
| rotta | kurs |
IT Due tasche napoleone sul petto, con zip a prova d'acqua dotate di alloggio; due tasche scaldamani rinforzate che non interferiscono con l'imbracatura o con la cintura ventrale dello zaino; tasca interna portaoggetti in rete elasticizzata
DE Zwei Napoleontaschen mit wasserdichten Zippern und Schieberabdeckungen; zwei mit Rucksack- und Klettergurt kompatible, paspelierte Handwärmtaschen; geräumige Innentasche aus elastischem Netzstoff
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| zaino | rucksack |
IT La Rivoluzione francese e le successive guerre napoleoniche cambiarono la faccia dell'Europa. L'invasione di Napoleone fu un momento decisivo nella storia della Svizzera.
DE Die Französische Revolution und die darauf folgenden Napoleonischen Kriege änderten das Gesicht Europas. Für die Schweiz bedeutete Napoleons Einmarsch einen historischen Wendepunkt.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| rivoluzione | revolution |
| francese | französische |
| successive | folgenden |
| guerre | kriege |
| faccia | gesicht |
| europa | europas |
| un | einen |
| svizzera | schweiz |
IT Napoleone riconobbe che il modello di uno Stato unitario centralista non aveva chance di sopravvivere in Svizzera a causa delle differenze linguistiche, culturali e religiose. Propose dunque una bozza di costituzione per uno stato federale.
DE Napoleon erkannte, dass der zentralistische Einheitsstaat in der Schweiz angesichts der sprachlichen, kulturellen und religiösen Unterschiede keine Chance hatte. Deshalb legte er einen bundesstaatlichen Verfassungsentwurf vor.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| non | keine |
| differenze | unterschiede |
| culturali | kulturellen |
| dunque | deshalb |
IT Dopo la caduta di Napoleone, la Svizzera tornò ad essere una federazione di stati, in cui i cantoni godevano nuovamente di più autonomia. Aumentarono tuttavia le tensioni fra conservatori e progressisti, culminando nella guerra del Sonderbund.
DE Nach Napoleon wurde die Schweiz wieder zu einem Staatenbund, in dem die Eigenständigkeit der Kantone wieder grösser war. Die Spannungen zwischen Konservativen und Progressiven nahmen jedoch stetig zu und gipfelten im Sonderbundskrieg.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| cantoni | kantone |
| nuovamente | wieder |
| tuttavia | jedoch |
IT Risalente alle battaglie di Napoleone Bonaparte, che notoriamente apriva lo champagne con la sciabola in caso sia di vittoria sia di sconfitta, l?arte del sabrage è entrata a far parte della serie di esclusivi Rituali serali del St. Regis.
DE Zurückgehend auf die Schlachten von Napoleon Bonaparte, der mit seinem Schwert bei Sieg und Niederlage den Champagner öffnete, ist die Kunst der Sabrage die spezielle Zeremonie der St. Regis Reihe Abendrituale.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| champagne | champagner |
| vittoria | sieg |
| arte | kunst |
| st | st |
IT Fra le aride montagne del colle del Gran San Bernardo si trova l’ospizio in cui Napoleone e il suo esercito si riposarono dagli strapazzi della guerra.
DE In der kargen Gebirgswelt des Grossen Sankt Bernhard Pass steht das Hospiz, wo einst Napoleon mit seiner Armee Erholung von den Kriegsstrapazen fand.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| esercito | armee |
| si trova | steht |
IT Nel 1799 le truppe di Napoleone ingaggiarono una battaglia contro i Russi, al comando del Generale Suvorov, la cui fase più cruenta si svolse sul Ponte del Diavolo
DE 1799 kämpften Napoleons Truppen gegen die Russen unter dem Befehl des Generals Suworow, am heftigsten auf der Teufelsbrücke
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| truppe | truppen |
| comando | befehl |
የ 14 የ 14 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ