IT L'Intrepid oggi è un museo, ma durante la sua carriera come portaerei ha combattuto ed è sopravvissuta alla seconda guerra mondiale, alla guerra fredda e alla guerra del Vietnam, inoltre ha prestato servizio come nave di recupero della NASA.
{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "guerra" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጣሊያንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ
የ{search} ትርጉሞች
በጣሊያንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
የጣሊያንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጣሊያንኛ
ጀርመንኛ
DE Die Intrepid ist heute ein Museum, aber als ein lugzeugträger kämpfte und überlebte sie den Zweiten Weltkrieg, den Kalten Krieg, den Vietnam-Krieg und diente sogar als Bergungsschiff für die NASA.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| oggi | heute |
| museo | museum |
| ma | aber |
| guerra | krieg |
| fredda | kalten |
| vietnam | vietnam |
IT L'Intrepid oggi è un museo, ma durante la sua carriera come portaerei ha combattuto ed è sopravvissuta alla seconda guerra mondiale, alla guerra fredda e alla guerra del Vietnam, inoltre ha prestato servizio come nave di recupero della NASA.
DE Die Intrepid ist heute ein Museum, aber als ein lugzeugträger kämpfte und überlebte sie den Zweiten Weltkrieg, den Kalten Krieg, den Vietnam-Krieg und diente sogar als Bergungsschiff für die NASA.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| oggi | heute |
| museo | museum |
| ma | aber |
| guerra | krieg |
| fredda | kalten |
| vietnam | vietnam |
IT L'esperienza del Tour della Grande Guerra ti porterà ad attraversare i campi di battaglia, le trincee e i sistemi di difesa delle truppe italiane e austroungariche della Prima Guerra Mondiale.
DE Auf der Gebirgsjägertour entdecken Sie die Schlachtfelder, die Schützengräben und die Verteidigungssysteme der italienischen und österreichisch-ungarischen Truppen im Ersten Weltkrieg.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| truppe | truppen |
IT Fotografia artistica | Temi | Rapporto | Guerra | Fotografia Soldati americani della seconda guerra mondiale che bevono sidro
DE Fotokunst | Themen | Bericht | Krieg | Bild Amerikanische Soldaten aus dem Zweiten Weltkrieg trinken Apfelwein.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| fotografia | bild |
| temi | themen |
| rapporto | bericht |
| guerra | krieg |
| soldati | soldaten |
| seconda | zweiten |
IT Durante la seconda guerra mondiale, è apparsa spesso negli spettacoli degli Alleati e ha continuato a girare dopo la guerra
DE Während des Zweiten Weltkriegs trat sie häufig in alliierten Shows auf und tourte auch nach dem Krieg weiter
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| guerra | krieg |
| spesso | häufig |
| spettacoli | shows |
IT Durante la Prima Guerra Mondiale la Svizzera in quanto piccolo stato neutrale riuscì a non rimanere direttamente coinvolta negli eventi di guerra. Da un punto di vista economico e sociale, invece, visse tempi duri.
DE Die Schweiz blieb im Ersten Weltkrieg als neutraler Kleinstaat von direkten kriegerischen Ereignissen zwar verschont. In wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht erlebte die Schweiz jedoch harte Zeiten.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| prima | ersten |
| eventi | ereignissen |
| sociale | sozialer |
| direttamente | direkten |
IT Gli agenti di guerra chimica sono armi di distruzione di massa di natura chimica sviluppate dai governi per l'uso in tempo di guerra e comprendono Agenti tossici (diretti a provocare gravi sequele...
DE Chemische Kampfstoffe (CW) sind chemische sind "mass-casuality weapons" (MCWs) von Regierungen für den Kriegseinsatz entwickelt und umfassen Toxische Wirkstoffe (dafür vorgesehen, schwere Verletzungen...
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| chimica | chemische |
| sono | sind |
| governi | regierungen |
| sviluppate | entwickelt |
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| business | business |
| convinti | überzeugt |
IT Combatti su uno dei terreni di battaglia chiave della Seconda guerra mondiale, nel bel mezzo di uno scontro storico descritto da Churchill come "senza dubbio la più grande battaglia americana della Guerra".
DE Kämpfe auf einem der wichtigsten Schlachtfelder des 2. Weltkrieges inmitten des historischen Zusammenpralls, den Churchill als "zweifellos die bedeutendste amerikanische Schlacht des Krieges" beschrieben hat.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| combatti | kämpfe |
| storico | historischen |
| descritto | beschrieben |
| americana | amerikanische |
| chiave | wichtigsten |
| senza dubbio | zweifellos |
IT Ordine dell'era della Guerra Fredda e del Dopo Guerra Fredda (senza spoiler)
DE Reihenfolge der Ära des Kalten Krieges und der Nachkriegszeit (spoilerfrei)
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| ordine | reihenfolge |
| guerra | krieges |
| fredda | kalten |
IT Ordine dell'era della Guerra Fredda e del dopo Guerra Fredda
DE Kalter Krieg und Nach-Kalter-Krieg-Ära Reihenfolge
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| ordine | reihenfolge |
| guerra | krieg |
| e | und |
IT Durante la Prima Guerra Mondiale la Svizzera in quanto piccolo stato neutrale riuscì a non rimanere direttamente coinvolta negli eventi di guerra. Da un punto di vista economico e sociale, invece, visse tempi duri.
DE Die Schweiz blieb im Ersten Weltkrieg als neutraler Kleinstaat von direkten kriegerischen Ereignissen zwar verschont. In wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht erlebte die Schweiz jedoch harte Zeiten.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| prima | ersten |
| eventi | ereignissen |
| sociale | sozialer |
| direttamente | direkten |
IT militare arma pistola artigliere guerra esercito modello aereo aereo combattente aereo biplano prima-guerra-mondiale tempo-reale artiglieria
DE Militär- Waffe Gewehr Kanonier Krieg Heer Modell- Ebene Flugzeug Kämpfer Flugzeug Doppeldecker Echtzeit Schießerei spielerisch
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| militare | militär |
| guerra | krieg |
| modello | modell |
| combattente | kämpfer |
IT Il sergente maggiore dell’esercito in pensione, Joe Ramirez, veterano della guerra di Corea, ex prigioniero di guerra e residente a Houston, aspettava con piacere il suo 89° compleanno quando gli è stato diagnosticato il cancro di stadio 4.
DE Der Veteran des Koreakriegs und ehemalige Kriegsgefangene, nun pensionierte Sergeant Joe Ramirez freute sich bereits darauf, seinen 89. Geburtstag zu feiern, als bei ihm Krebs der Stufe vier diagnostiziert wurde.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| joe | joe |
| veterano | veteran |
| compleanno | geburtstag |
| cancro | krebs |
| ex | ehemalige |
IT La Battleship New Jersey è rinomata per essere l'unica nave da guerra degli Stati Uniti a fornire supporto di fuoco durante la guerra del Vietnam.
DE Das Battleship New Jersey ist bekannt dafür, dass es als einziges US-Schlachtschiff während des Vietnamkrieges Schüsse abwehrte.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| new | new |
| jersey | jersey |
| rinomata | bekannt |
| unica | einziges |
IT Re Abdullah II di Giordania: la guerra interna all'Islam è una terza guerra mondiale
DE König Abdullah II. über Syrien: "Russische Beteiligung ist eine Chance"
IT Re Abdullah II di Giordania: la guerra interna all'Islam è una terza guerra mondiale
DE König Abdullah II.: "Flüchtlinge bleiben im Schnitt 17 Jahre"
IT Il Somerset Monument fu costruito nel 1846 per commemorare Lord Robert Somerset. Lord Somerset era un soldato che combatté nella guerra peninsulare e nella guerra della settima coalizione. era anche … leggi altro
DE Das Somerset Monument wurde 1846 zum Gedenken an Lord Robert Somerset errichtet. Lord Somerset war ein Soldat, der im Halbinselkrieg und im Krieg der Siebten Koalition kämpfte. er war auch … weiterlesen
IT Sulle montagne di Cortina d'Ampezzo è stata scritta una parte importante della Prima Guerra Mondiale.
DE In den Bergen von Cortina d'Ampezzo wurde eine wichtige Seite der Geschichte des Ersten Weltkriegs geschrieben.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| montagne | bergen |
| d | d |
| ampezzo | ampezzo |
| scritta | geschrieben |
| parte | seite |
| importante | wichtige |
| cortina | cortina |
IT Alcuni dei luoghi che costituirono lo scenario dei combattimenti tra gli eserciti, sono stati in parte restaurati e trasformati in testimonianze vive della Grande Guerra.
DE Das Ergebnis dieser gigantischen Kriegsarchäologie und eingehender Instandsetzungsarbeiten - an denen auch die Heere der Staaten teilgenommen haben, die sich hier zwischen 1915 und 1918 bekämpften - ist das größte Freilichtmuseum des 1. Weltkriegs.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| stati | staaten |
IT A Cortina d’Ampezzo è possibile vivere avventure di ogni tipo come l’esperienza unica dell’Adrenalin Center o escursioni alla ricerca delle tracce dei dinosauri, fino alle esperienze per i più grandi come il Museo della Grande Guerra.
DE In Cortina d'Ampezzo kann man jede Art von Abenteuer erleben, wie z.B. die einzigartige Erfahrung des Adrenalin Centers oder Ausflüge auf den Spuren der Dinosaurier bis hin zu Erlebnissen für Erwachsene wie das Museum des Ersten Weltkriegs.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| d | d |
| ampezzo | ampezzo |
| possibile | kann |
| tipo | art |
| center | centers |
| o | oder |
| tracce | spuren |
| dinosauri | dinosaurier |
| museo | museum |
| cortina | cortina |
| grandi | erwachsene |
IT Il nostro ci ha fatto notare in una sezione accanto ai vincitori della medaglia della prima guerra mondiale.
DE Unsere Kollegen haben uns in einem Abschnitt neben den Medaillengewinnern aus dem Ersten Weltkrieg erwähnt.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| sezione | abschnitt |
IT Queste collezioni danno all'azienda un archivio impareggiabile del calcio, del 1880 e del cricket precedente alla prima guerra mondiale
DE Diese Sammlungen bieten dem Unternehmen ein konkurrenzloses Archiv des Fußballs, der 1880er Jahre und des Cricket vor dem Ersten Weltkrieg
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| collezioni | sammlungen |
| azienda | unternehmen |
| archivio | archiv |
IT 3. Cause di mortalità nella guerra di Crimea
DE 3. Ursachen für Todesfälle im Krimkrieg
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| cause | ursachen |
IT Durante la guerra di Crimea (1853-1856) il tasso di mortalità dei soldati raggiunse numeri elevati e in continua crescita
DE Während des Krimkriegs der 1850er Jahre war die Sterblichkeitsrate unter den Soldaten hoch und stieg weiter an
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| guerra | war |
| soldati | soldaten |
IT Lo studio fu parte di una ricerca di una Commissione reale volta a individuare le cause di mortalità dei soldati durante la guerra di Crimea
DE Die Forschung war Teil einer königlichen Kommission mit dem Auftrag, die Ursache für den Tod der Soldaten im Krimkrieg zu untersuchen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| parte | teil |
| commissione | kommission |
| cause | ursache |
| soldati | soldaten |
| reale | königlichen |
IT Iniziare una guerra di fuoco. È sufficiente segnalare e "andarsene". Se si sente davvero di doverli affrontare, lasciare un messaggio educato con una citazione o un link alle regole, e niente di più.
DE Anzetteln von Flame-Wars. Verfasse einfach eine Meldung und halt dich raus. Wenn du das unbedingte Bedürfnis hast, jemanden zurecht zu weisen, hinterlasse dem-/derjenigen eine höfliche Nachricht mit einem Zitat aus oder Link zu den Regeln. Nicht mehr.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| citazione | zitat |
| link | link |
| regole | regeln |
IT Un semplice giro ai piedi delle 5 Torri per visitare le trincee della Grande Guerra.
DE Eine Wanderung am Fuße der Felsformation Cinque Torri inmitten dem Freilichtmuseum.
IT Facile passeggiata panoramica ad alta quota lungo la linea del fronte della Prima Guerra Mondiale.
DE Einfache, panoramische Route, die über die Front des Ersten Weltkriegs führt und einen großartigen Ausblick bietet.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| facile | einfache |
IT A memoria di quei tragici eventi è stato realizzato il più esteso museo della Prima Guerra Mondiale, composto dai musei all'aperto del Lagazuoi, delle 5 Torri, del Sasso di Stria e dal museo del Forte Tre Sassi.
DE Zur Erinnerung an jene tragischen Ereignisse wurde das größte Museum zum Ersten Weltkrieg errichtet, das die Freiluftmuseen von Lagazuoi, Cinque Torri und Hexenstein sowie das Museum der Festung „Forte Tre Sassi“ umfasst.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| memoria | erinnerung |
| eventi | ereignisse |
| lagazuoi | lagazuoi |
IT Una gita sui sentieri che attraversano il fronte della Prima Guerra Mondiale.
DE Eine Tour auf Wanderwegen, die über die Front des Ersten Weltkriegs führen.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| gita | tour |
IT Gita facile ma molto appagante per il meraviglioso panorama che offre la vetta e per l’emozionante percorso tra le trincee e le postazioni della Grande Guerra.
DE Eine einfache, doch sehr erfüllende Tour aufgrund des wunderschönen Panoramas vom Gipfel aus und der spannenden Wanderung inmitten der Schützengräben und Stellungen aus dem Ersten Weltkrieg.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| facile | einfache |
| ma | doch |
| vetta | gipfel |
| emozionante | spannenden |
| meraviglioso | wunderschönen |
IT L’arrivo in vetta dona uno degli scorci più belli di tutte le Dolomiti e tocca anche i luoghi della Grande Guerra.
DE Die Route führt auf einen Gipfel mit einem der schönsten Dolomitenpanoramen und vorbei an Schauplätzen des Ersten Weltkriegs.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| vetta | gipfel |
| belli | schönsten |
IT Via ferrata di media difficoltà che risale la Punta Ovest del Forame, Gruppo del Cristallo, attraverso tratti esposti e basamenti della Prima Guerra Mondiale.
DE Mittelschwerer Klettersteig, der über ausgesetzte Abschnitte und vorbei an Ruinen aus dem Ersten Weltkrieg auf die Punta Ovest del Forame führt, die westliche Spitze des Forame, der Teil der Cristallo-Gruppe ist.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| gruppo | gruppe |
IT Una ciaspolata immersa in alcuni tra i più bei panorami dolomitici attraverso i luoghi in cui durante la Prima Guerra Mondiale hanno combattuto gli eserciti italiano e austroungarico.
DE Eine Schneeschuhwanderung, die inmitten einiger der schönsten Panoramen der Dolomiten an Plätzen vorbeiführt, an denen sich während des Ersten Weltkrieges die Armeen von Italien und Österreich-Ungarn bekämpften.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| panorami | panoramen |
IT Questi imperdibili itinerari, che si suddividono tra vie ferrate semplici e alcune di media difficoltà, vi permetteranno di visitare avamposti, vecchie casere e ospedaletti che hanno caratterizzato la guerra di trincea svolta tra le cime ampezzane
DE Auf diesen einmaligen Routen, die in leichte und mittelschwere Klettersteige unterteilt sind, können Sie Beobachtungsposten, alte Hütten und kleine Spitale besuchen, die für die Grabenkriege in den Ampezzaner Bergen charakteristisch waren
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| itinerari | routen |
| ferrate | klettersteige |
| visitare | besuchen |
| vecchie | alte |
IT Via Ferrata facile che si snoda lungo il fronte austro-ungarico della Grande Guerra. Da qui, i soldati austriaci rispondevano al fuoco italiano proveniente dalla Cengia Martini sul Piccolo Lagazuoi.
DE Ein einfacher Klettersteig entlang der österreichisch-ungarischen Front des Ersten Weltkriegs. Von hier erwiderten die österreichischen Soldaten das vom Martini-Felsband auf dem Kleinen Lagazuoi kommende italienische Geschützfeuer.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| fronte | front |
| soldati | soldaten |
| piccolo | kleinen |
| lagazuoi | lagazuoi |
IT Gli itinerari vi accompagneranno tra sentieri toccati dalla Prima Guerra Mondiale alla croce di vetta, gustando l’indescrivibile bellezza della Conca Ampezzana.
DE Die Routen führen über vom Ersten Weltkrieg gezeichnete Pfade bis zum Gipfelkreuz, wo man die unbeschreibliche Schönheit der Ampezzaner Talmulde genießen kann.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| itinerari | routen |
| sentieri | pfade |
| bellezza | schönheit |
IT La Grande Guerra ad Arabba - Il portale ufficiale delle dolomiti
DE Der Große Krieg in Arabba - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| guerra | krieg |
| ufficiale | offizielle |
| dolomiti | dolomiten |
IT Ski Tour della Grande Guerra 1915-18 Dolomiti Superski - Il portale ufficiale delle dolomiti
DE Gebirgsjäger Skitour Dolomiti Superski - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| superski | superski |
| ufficiale | offizielle |
IT Sulle tracce della grande guerra nelle dolomiti
DE Rund um den blutberg zur entdeckung des ersten weltkrieges in den dolomiten
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| dolomiti | dolomiten |
IT LE GALLERIE DELLA PRIMA GUERRA MONDIALE
DE DIE STOLLEN DES ERSTEN WELTKRIEGES
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| prima | ersten |
IT Le due gallerie scavate nella roccia, che si incontrano all'inizio dei Serrai, a valle, furono realizzate nel corso della Prima Guerra Mondiale per essere adibite a deposito munizioni ed esplosivo.
DE Die zwei Stollen, in dem Stein gegrabt, die Sie am Anfang der Schlucht (abwärts) treffen können, wurden während des Ersten Weltkrieges gebaut, um sie als Warenlager für Munitionen und Sprengstoff zu benutzen.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| roccia | stein |
| valle | schlucht |
IT In origine la statua della Madonna dei Serrai fu collocata nella sua grotta su iniziativa del parroco di Rocca Pietore dopo la Prima Guerra Mondiale.
DE Am Anfang, die Statue der Jungefrau Maria in der Serrai Schlucht war nach dem Ersten Weltkrieg auf Anregung der Pfarres von Rocca Pietore hier gebracht.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| statua | statue |
IT Il museo dedicato alla Prima Guerra Mondiale direttamente sui luoghi di battaglia a tremila metri: il più alto d'Europa - Il portale ufficiale delle dolomiti
DE DIREKT AUF DEN ORTEN DER KAMPF GELEGEN, MIT SEINEN 3.000 METER, DIESES MUSEUM IST DAS HOCHSTE IN EUROPA - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| museo | museum |
| direttamente | direkt |
| metri | meter |
| europa | europa |
| ufficiale | offizielle |
| dolomiti | dolomiten |
IT Il Museo della Grande Guerra in Marmolada
DE Museum des Ersten Weltkrieges in Marmolada
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| museo | museum |
IT LA GUERRA LI DIVISE, IL RICORDO LI RIUNISCE
DE DER KRIEG TEILT IHNEN AUF, DIE ERINNERUNG VEREINT IHNEN WIEDER
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| guerra | krieg |
| ricordo | erinnerung |
IT Il ghiacciaio della Marmolada simbolo della Prima Guerra Mondiale e paradiso degli sciatori - Il portale ufficiale delle dolomiti
DE Der Marmolada Gletscher, Symbol des Ersten Weltkrieges und das Paradies der Skifahrer - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| ghiacciaio | gletscher |
| simbolo | symbol |
| paradiso | paradies |
| sciatori | skifahrer |
| ufficiale | offizielle |
| dolomiti | dolomiten |
IT Il ghiacciaio della Marmolada durante la Prima Guerra Mondiale ha avuto un ruolo fondamentale e strategico, tanto che il Ten
DE Während des Ersten Weltkrieges, der Marmolada Gletscher spielte eine wichtige und strategische Rolle
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| ghiacciaio | gletscher |
| durante | während |
| ruolo | rolle |
| fondamentale | wichtige |
| strategico | strategische |
IT Luoghi della Grande Guerra a Selva di Cadore Dolomiti - Il portale ufficiale delle dolomiti
DE Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| dolomiti | dolomiten |
| ufficiale | offizielle |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ