IT Il mal di gola è il dolore nella regione posteriore della gola. Il dolore può essere forte e in genere peggiora deglutendo. Molte persone con mal di gola si rifiutano di mangiare o bere. Talvolta...
{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "gola" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጣሊያንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ
የጣሊያንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጣሊያንኛ
ጀርመንኛ
DE Halsschmerzen sind Schmerzen an der Rückwand des Rachens. Der Schmerz kann stark sein und verschlimmert sich in der Regel beim Schlucken. Viele Patienten mit Halsschmerzen weigern sich, zu essen...
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| forte | stark |
| molte | viele |
| mangiare | essen |
IT Il mal di gola è il dolore nella regione posteriore della gola. Il dolore può essere forte e in genere peggiora deglutendo. Molte persone con mal di gola si rifiutano di mangiare o bere. Talvolta...
DE Halsschmerzen sind Schmerzen an der Rückwand des Rachens. Der Schmerz kann stark sein und verschlimmert sich in der Regel beim Schlucken. Viele Patienten mit Halsschmerzen weigern sich, zu essen...
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| forte | stark |
| molte | viele |
| mangiare | essen |
IT La gola (faringe) è localizzata dietro la bocca, sotto la cavità nasale e sopra il tubo cavo che parte dalla gola e arriva allo stomaco (esofago), e la trachea (vedere figura Uno sguardo all’interno del naso e della gola
DE Der Rachen (Pharynx) liegt im hinteren Mundbereich zwischen Nasenhöhle und oberhalb der Speiseröhre (Ösophagus), die vom Rachen in Magen und Luftröhre (Trachea) führt (siehe Abbildung Ein Blick ins Innere von Nase und Rachen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| stomaco | magen |
| figura | abbildung |
| naso | nase |
IT Il mal di gola è il dolore nella regione posteriore della gola. Il dolore può essere forte e in genere peggiora deglutendo. Molte persone con mal di gola si rifiutano di mangiare o bere. Talvolta...
DE Halsschmerzen sind Schmerzen an der Rückwand des Rachens. Der Schmerz kann stark sein und verschlimmert sich in der Regel beim Schlucken. Viele Patienten mit Halsschmerzen weigern sich, zu essen...
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| forte | stark |
| molte | viele |
| mangiare | essen |
IT Il cancro della gola in genere causa mal di gola che peggiora con la deglutizione, difficoltà a deglutire e parlare, e talvolta otalgia. A volte, una massa sul collo è il primo segno di tumore della gola.
DE Rachenkrebs verursacht normalerweise Rachenschmerzen, die beim Schlucken stärker werden, Schwierigkeiten beim Schlucken und Sprechen sowie Ohrenschmerzen. Manchmal ist ein „Kloß im Hals“ das erste Anzeichen von Kehlkopfkrebs.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| difficoltà | schwierigkeiten |
| in genere | normalerweise |
IT Appena fuori dalla città di Soletta si trova l?idilliaca gola di Verena, un luogo dove regnano forze mistiche. La gola ospita ancora oggi un eremita.
DE Etwas ausserhalb der Stadt Solothurn liegt die idyllische Verenaschlucht, ein mystischer Kraftort. Hier lebt noch heute ein Einsiedler.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| fuori | ausserhalb |
| soletta | solothurn |
| oggi | heute |
IT La Tüfelsschlucht (gola del diavolo) è considerata una tra le più belle gole del Giura, peraltro molto numerose. La gola lunga 2,2 km si snoda lungo il Cholersbach ed è attraversata da 32 ponti e passerelle.
DE Die Tüfelsschlucht (Teufelsschlucht) gilt als eine der schönsten unter den zahlreichen Juraschluchten. Die 2,2 Kilometer lange Schlucht windet sich entlang dem Cholersbach und wird durch 32 Brücken und Stege erschlossen.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| gola | schlucht |
| belle | schönsten |
| ponti | brücken |
| km | kilometer |
IT Nell?Haslital, vicino a Meiringen, l?Aare ha scavato nelle rocce calcaree una gola di una profondità che raggiunge i 200 metri. Diverse passerelle e tunnel permettono di percorrere la gola senza difficoltà.
DE Die Coloradoschlucht des Waadtländer Juras.
IT La gola di Schöllenen sta al Gottardo come la gola di Gondo sta al Sempione.
DE Im Haslital bei Meiringen hat sich die Aare eine bis zu 200 Meter tiefe Schlucht durch die Kalkfelsen gegraben. Die ganze Schlucht kann dank Stegen und Tunnel zu Fuss mühelos durchwandert werden.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| gola | schlucht |
IT La gola di Trient è stata scavata nella roccia del massiccio del Monte Bianco dall?omonimo torrente. La gola ha una profondità di 200 metri ed è un paradiso per gli scalatori e i botanici.
DE Der Übergang vom südlich-städtischen Martigny im Rhoneknie in die wilde Welt der Gorges du Durnand, der Durnandschlucht, ist abrupt.
IT Ampie vedute su Bonaduz, Rhäzüns, gola verso il Domleschg e canyon della gola del Reno
DE Weite Ausblicke auf Bonaduz, Rhäzüns, Talenge zum Domleschg und Canyon der Rheinschlucht
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| ampie | weite |
| canyon | canyon |
IT La gola della Viamala è ricca di storia e racconti. 2000 anni fa i romani attraversarono la gola.
DE Die Viamala ist voller Geschichte und Geschichten. Vor 2000 Jahren zogen die Römer durch die Schlucht.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| gola | schlucht |
IT Il mal di gola è il dolore nella regione posteriore della gola
DE Halsschmerzen sind Schmerzen an der Rückwand des Rachens
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| dolore | schmerzen |
IT Il mal di gola è causato generalmente da un’infezione (vedere tabella Alcune cause e caratteristiche del mal di gola
DE Eine Halsentzündung ist in der Regel auf eine Infektion zurückzuführen (siehe Tabelle mit einigen Ursachen und Merkmalen von Halsschmerzen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| generalmente | in der regel |
| infezione | infektion |
| vedere | siehe |
| tabella | tabelle |
| cause | ursachen |
| caratteristiche | merkmalen |
IT è un’infezione delle tonsille (organi linfoghiandolari nella parte posteriore della gola) e della gola (faringe)
DE ist eine Infektion der Mandeln (Lymphgewebe im hinteren Rachen) und des Rachens (Pharynx)
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| infezione | infektion |
| tonsille | mandeln |
| nella | im |
| posteriore | hinteren |
IT La gola (faringe) è localizzata dietro la bocca, sotto la cavità nasale e sopra il tubo cavo che parte dalla gola e arriva allo stomaco (esofago), e la trachea (vedere figura ). È costituita...
DE Der Rachen (Pharynx) liegt im hinteren Mundbereich zwischen Nasenhöhle und oberhalb der Speiseröhre (Ösophagus), die vom Rachen in Magen und Luftröhre (Trachea) führt (siehe Abbildung Ein Blick...
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| stomaco | magen |
| figura | abbildung |
IT Fra i sintomi tipici vi sono mal di gola, malessere generale e febbre, accompagnati occasionalmente da gonfiore dei linfonodi, tosse e formazione di pseudomembrane grigiastre nella gola.
DE Zu den typischen Symptomen zählen Halsschmerzen, ein allgemeines Krankheitsgefühl und Fieber, manchmal in Kombination mit geschwollenen Lymphknoten, sowie feste, graue pseudomembranöse Beläge im Rachen.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| sintomi | symptomen |
| tipici | typischen |
| generale | allgemeines |
| febbre | fieber |
| occasionalmente | manchmal |
| linfonodi | lymphknoten |
IT Il mal di gola è il dolore nella regione posteriore della gola
DE Halsschmerzen sind Schmerzen an der Rückwand des Rachens
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| dolore | schmerzen |
IT Il mal di gola è causato generalmente da un’infezione (vedere tabella Alcune cause e caratteristiche del mal di gola
DE Eine Halsentzündung ist in der Regel auf eine Infektion zurückzuführen (siehe Tabelle mit einigen Ursachen und Merkmalen von Halsschmerzen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| generalmente | in der regel |
| infezione | infektion |
| vedere | siehe |
| tabella | tabelle |
| cause | ursachen |
| caratteristiche | merkmalen |
IT è un’infezione delle tonsille (organi linfoghiandolari nella parte posteriore della gola) e della gola (faringe)
DE ist eine Infektion der Mandeln (Lymphgewebe im hinteren Rachen) und des Rachens (Pharynx)
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| infezione | infektion |
| tonsille | mandeln |
| nella | im |
| posteriore | hinteren |
IT Tuttavia, le adenoidi possono ingrossarsi se infettate da un virus o da batteri che causano infezioni della gola (mal di gola
DE Rachenmandeln können sich allerdings auch vergrößern, wenn sie durch Viren oder Bakterien infiziert werden, die eine Rachenentzündung verursachen (Halsschmerzen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| tuttavia | allerdings |
| virus | viren |
| batteri | bakterien |
| causano | verursachen |
IT L’infezione da HPV aumenta il rischio di cancro della gola di 16 volte e l’HPV provoca il 60% dei tumori della gola
DE HPV-Infektionen erhöhen das Risiko für Rachenkrebs um das 16-Fache, und HPV verursacht 60 Prozent der Rachenkrebserkrankungen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| infezione | infektionen |
| aumenta | erhöhen |
| rischio | risiko |
IT Per i tumori della gola, i medici utilizzano l’intervento chirurgico più spesso come primo trattamento per il tumore della gola
DE Für Rachenkrebs wird eine Operation häufiger als Erstbehandlung gewählt
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| il | wird |
| spesso | häufiger |
IT La Tüfelsschlucht (gola del diavolo) è considerata una tra le più belle gole del Giura, peraltro molto numerose. La gola lunga 2,2 km si snoda lungo il Cholersbach ed è attraversata da 32 ponti e passerelle.
DE Die Tüfelsschlucht (Teufelsschlucht) gilt als eine der schönsten unter den zahlreichen Juraschluchten. Die 2,2 Kilometer lange Schlucht windet sich entlang dem Cholersbach und wird durch 32 Brücken und Stege erschlossen.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| gola | schlucht |
| belle | schönsten |
| ponti | brücken |
| km | kilometer |
IT Appena fuori dalla città di Soletta si trova l?idilliaca gola di Verena, un luogo dove regnano forze mistiche. La gola ospita ancora oggi un eremita.
DE Etwas ausserhalb der Stadt Solothurn liegt die idyllische Verenaschlucht, ein mystischer Kraftort. Hier lebt noch heute ein Einsiedler.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| fuori | ausserhalb |
| soletta | solothurn |
| oggi | heute |
IT La gola di Schöllenen sta al Gottardo come la gola di Gondo sta al Sempione.
DE Das Galterntal bei Fribourg / Freiburg ist eine kleine, feine Idylle, die treppauf treppab über die Sprachgrenze führt. Mächtige, oft senkrecht abfallende Felswände säumen die enge Schlucht.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| gola | schlucht |
IT Nell’Haslital, vicino a Meiringen, l’Aare ha scavato nelle rocce calcaree una gola di una profondità che raggiunge i 200 metri. Diverse passerelle e tunnel permettono di percorrere la gola senza difficoltà.
DE Im Haslital bei Meiringen hat sich die Aare eine bis zu 200 Meter tiefe Schlucht durch die Kalkfelsen gegraben. Die ganze Schlucht kann dank Stegen und Tunnel zu Fuss mühelos durchwandert werden.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| meiringen | meiringen |
| ha | hat |
| gola | schlucht |
| profondità | tiefe |
| metri | meter |
| tunnel | tunnel |
IT La gola di Trient è stata scavata nella roccia del massiccio del Monte Bianco dall’omonimo torrente. La gola ha una profondità di 200 metri ed è un paradiso per gli scalatori e i botanici.
DE Die Trientschlucht wurde vom gleichnamigen Wildbach in das Gestein des Mont-Blanc-Massivs eingeschnitten. Die 200 Meter tiefe Schlucht ist ein Paradies für Kletterer und Botaniker.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| gola | schlucht |
| stata | wurde |
| bianco | blanc |
| profondità | tiefe |
| metri | meter |
| paradiso | paradies |
IT Gola del Parco Naturale dei Serrai di Sottoguda - un canyon unico al mondo - Il portale ufficiale delle dolomiti
DE Die Schlucht des Naturparks Serrai di Sottoguda - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| gola | schlucht |
| parco | naturparks |
| ufficiale | offizielle |
| dolomiti | dolomiten |
IT Problemi di orecchie, naso e gola
DE Hals-, Nasen- und Ohrenerkrankungen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| e | und |
| gola | hals |
IT Biologia dell’orecchio, del naso e della gola
DE Die Biologie von Hals, Nase und Ohren
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| biologia | biologie |
| orecchio | ohren |
| naso | nase |
| gola | hals |
IT Le orecchie, il naso e la gola sono localizzati l’uno vicino all’altro e hanno funzioni differenti ma correlate.
DE Hals, Nase und Ohren liegen in enger Nachbarschaft zueinander, und sie haben getrennte, aber miteinander in Verbindung stehende Funktionen.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| orecchie | ohren |
| naso | nase |
| e | und |
| gola | hals |
| funzioni | funktionen |
| ma | aber |
IT Introduzione alla biologia dell’orecchio, del naso e della gola
DE Einführung in die Biologie von Hals, Nase und Ohren
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| introduzione | einführung |
| biologia | biologie |
| orecchio | ohren |
| naso | nase |
| gola | hals |
IT Effetti dell’invecchiamento su orecchie, naso e gola
DE Alterserscheinungen bei Ohren, Nase und Rachen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| orecchie | ohren |
| naso | nase |
| e | und |
IT Sintomi delle patologie del naso e della gola
DE Symptome von Nasen- und Rachenerkrankungen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| sintomi | symptome |
| e | und |
IT Patologie della bocca e della gola
DE Erkrankungen von Mund und Rachen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| patologie | erkrankungen |
| della | von |
| bocca | mund |
| e | und |
IT Tumori della bocca, del naso e della gola
DE Krebsarten des Mund-, Nasen- und Rachenraums
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| bocca | mund |
IT Ogni anno, i tumori della bocca, del naso e della gola colpiscono quasi 65.000 persone negli Stati Uniti
DE Jedes Jahr erkranken in den Vereinigten Staaten knapp 65.000 Menschen an Krebs des Mund-, Nasen- und Rachenraums
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| ogni | jedes |
| bocca | mund |
| persone | menschen |
| uniti | vereinigten |
IT Panoramica sui tumori della bocca, del naso e della gola
DE Überblick über Krebsarten des Mund-, Nasen- und Rachenraums
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| bocca | mund |
| sui | über |
IT L’aria penetra nell’apparato respiratorio attraverso naso e bocca, passa nella gola (faringe) e attraverso le corde vocali nella laringe
DE Die Luft tritt durch Nase und Mund in das Atmungssystem ein und gelangt durch Rachen (Pharynx) und Kehlkopf (Larynx) in den Körper
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| aria | luft |
| respiratorio | atmungssystem |
| naso | nase |
| bocca | mund |
IT Malattie dell’orecchio, del naso e della gola nei bambini
DE Erkrankungen von Hals, Nase und Ohren bei Kindern
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| malattie | erkrankungen |
| orecchio | ohren |
| naso | nase |
| e | und |
| gola | hals |
| bambini | kindern |
IT Le malattie dell’orecchio, del naso e della gola sono molto comuni in età pediatrica.
DE Hals-, Nasen- und Ohrenerkrankungen, insbesondere Infektionen, sind bei Kindern sehr weit verbreitet.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| e | und |
| gola | hals |
| sono | sind |
| molto | sehr |
| comuni | verbreitet |
IT Introduzione alle malattie dell’orecchio, del naso e della gola nei bambini
DE Einführung in die Erkrankungen von Hals, Nase und Ohren bei Kindern
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| introduzione | einführung |
| malattie | erkrankungen |
| orecchio | ohren |
| naso | nase |
| gola | hals |
| bambini | kindern |
IT Mal di gola e tosse secca possono essere i primi sintomi.
DE Halsschmerzen und trockener Husten können die ersten Symptome sein.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| tosse | husten |
| primi | ersten |
| sintomi | symptome |
IT Sono meno comuni mal di gola, congestione nasale e rinorrea
DE Halsschmerzen, verstopfte Nase und starkes Nasenlaufen sind seltener
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| sono | sind |
| e | und |
IT Il parco si estende su una superficie di 412 chilometri dalla gola del Reno al Rheinwald, passando per la valle di Safien, Tschappina e Schams.
DE Der Park erstreckt sich auf einer Fläche von 412 Quadratkilometern von Thusis ins Schams und beinhaltet grosse Teile des Safientals.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| parco | park |
| superficie | fläche |
IT Il sentiero nel Parco naturale conduce attraverso la stretta gola di Balsthal. Ma dietro ad essa si apre un’imponente esperienza della natura: la dolce catena di colline del Giura.
DE Der Weg in den Naturpark führt durch die enge Klus von Balsthal. Doch dahinter eröffnet sich ein grossartiges Naturerlebnis: die sanften Hügelzüge des Jura.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| parco | naturpark |
| conduce | führt |
| stretta | enge |
| dietro | dahinter |
| apre | öffnet |
| giura | jura |
IT Benvenuti nel cuore mistico dei Grigioni ? la porta d?accesso settentrionale della spettacolare gola della Viamala, formatasi millenni or sono dall?azione esercitata sulla roccia dal ghiacciaio e dalle acque del Reno posteriore
DE Willkommen im mystischen Herzen Graubündens ? am Nordportal zur spektakulären Viamala-Schlucht, welche vor Jahrtausenden von Gletschereis und vom Hinterrhein in den Fels geformt wurde
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| benvenuti | willkommen |
| cuore | herzen |
| spettacolare | spektakulären |
| gola | schlucht |
| roccia | fels |
IT Rame: Questo minerale comune migliora le funzioni cerebrali, lenisce l’artrite, aiuta nella cura della pelle, elimina le infezioni della gola, corregge la carenza di emoglobina, previene le malattie cardiache e aumenta l’immunità
DE Kupfer: Diese allgemeine Mineral verbessert die Gehirnfunktion, beruhigt Arthritis, Hilft bei der Hautpflege, eliminiert Halsentzündungen, korrigiert Hämoglobin Mangel, verhindert Herzkrankheiten und steigert die Immunität
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| rame | kupfer |
| minerale | mineral |
| aiuta | hilft |
| carenza | mangel |
| previene | verhindert |
| cura della pelle | hautpflege |
IT Sin dai tempi antichi, le foglie di tulsi sono state aggiunte a tè, miele o acqua calda per curare raffreddore, tosse, mal di gola e disturbi respiratori
DE Seit der Antike werden Tulsi Blätter zu Tee, Honig oder warmem Wasser hinzugefügt um Erkältungen, Husten, Halsschmerzen und Erkrankungen der Atemwege zu heilen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| aggiunte | hinzugefügt |
| miele | honig |
| o | oder |
| acqua | wasser |
| tosse | husten |
| disturbi | erkrankungen |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ