IT L’effetto che un farmaco ha su un soggetto può essere diverso da quello previsto perché il farmaco interagisce con Un altro farmaco assunto dal paziente (interazione tra farmaci) Alimenti, bevande...
{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "farmaco" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጣሊያንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ
የ{search} ትርጉሞች
በጣሊያንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
| farmaco | arzneimittel medikament medikamente |
የጣሊያንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጣሊያንኛ
ጀርመንኛ
DE Die Wirkung eines Arzneimittels kann anders als erwartet ausfallen, weil es wechselwirkt mit: einem anderen eingenommenen Arzneimittel (Wechselwirkung zwischen Arzneimitteln), Nahrungsmitteln...
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| effetto | wirkung |
| previsto | erwartet |
IT Le verruche possono anche essere trattate con una combinazione del farmaco antivirale per uso topico cidofovir con una forma topica di un farmaco che stimola e modifica i componenti del sistema immunitario (farmaco immunoterapico
DE Warzen können auch mit einer Kombination des topischen Virostatikums Cidofovir und einer topischen Form eines Arzneimittels behandelt werden, das das Immunsystem anregt und beeinflusst (ein immuntherapeutisches
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| trattate | behandelt |
| combinazione | kombination |
| forma | form |
IT La distribuzione del farmaco si riferisce ai passaggi del farmaco da e verso il sangue e i vari tessuti dell’organismo (per esempio, i tessuti adiposo, muscolare e cerebrale) e alle percentuali relative del farmaco nei vari tessuti.
DE Unter der Verteilung versteht man den Weg eines Arzneistoffs in das Blut und Gewebe des Körpers (z. B. Fett, Muskeln und Gehirngewebe) und wieder zurück sowie den relativen Anteil des Arzneimittels in den verschiedenen Gewebearten.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| distribuzione | verteilung |
| sangue | blut |
| vari | verschiedenen |
| tessuti | gewebe |
| muscolare | muskeln |
IT L’azione di un farmaco è condizionata dalla quantità di farmaco che raggiunge il recettore e dal grado di attrazione (affinità) tra il farmaco stesso e il relativo recettore sulla superficie cellulare
DE Die Wirkung eines Medikamentes wird von der Menge dieses Medikamentes, die den Rezeptor erreicht, und dem Grad der Anziehung (Affinität) zwischen ihm und seinem Rezeptor auf der Zelloberfläche bestimmt
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| quantità | menge |
| raggiunge | erreicht |
| attrazione | anziehung |
| azione | wirkung |
| grado | grad |
IT Pfizer disse che i dati disponibili indicavano che la dose rimaneva più che sufficiente, ma il produttore del farmaco, la Hoffmann-La Roche, asserì che le riduzioni potrebbero aver indebolito la forza del farmaco.
DE Pfizer sagte, dass die verfügbaren Daten darauf hinwiesen, dass die Dosis mehr als ausreichend sei, aber der Hersteller des Medikaments, Hoffmann-La Roche, sagte, dass die Reduktion der Dosis die Wirksamkeit des Medikaments unterminiert haben könnte.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| dati | daten |
| disponibili | verfügbaren |
| dose | dosis |
| sufficiente | ausreichend |
| ma | aber |
| produttore | hersteller |
| potrebbero | könnte |
| disse | sagte |
IT La fase 3 valuta l'azione del farmaco stesso in un campione di popolazione più grande e più eterogeneo (spesso da centinaia a migliaia di persone), nel tentativo di riprodurre l'uso clinico per cui il farmaco è stato proposto
DE In Phase 3 wird die Wirkung der Substanz in größeren, heterogeneren Populationen (häufig Hunderte bis Tausende von Probanden) mit dem Ziel untersucht, die Wirksamkeit auch im klinischen Gebrauch des Arzneimittels zu belegen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| fase | phase |
| spesso | häufig |
| clinico | klinischen |
| azione | wirkung |
IT Ovviamente, un farmaco (o qualsiasi trattamento medico) deve essere utilizzato solo se a beneficio del paziente. Il vantaggio tiene conto sia della capacità del farmaco di produrre il risultato...
DE Ein Arzneimittel (bzw. jede medizinische Behandlung) sollte selbstverständlich nur gegeben werden, wenn es dem Patienten nutzt. Bei der Bewertung des Nutzens geht sowohl die Eigenschaft des...
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| ovviamente | selbstverständlich |
| farmaco | arzneimittel |
| trattamento | behandlung |
| medico | medizinische |
| paziente | patienten |
| utilizzato | nutzt |
IT Fiducia del medico ("il farmaco ti farà sentire molto meglio" versus "c'è una possibilità che il farmaco ti possa essere d'aiuto")
DE dem durch den Arzt vermittelten Vertrauen ("Sie werden sich dadurch viel besser fühlen" gegenüber "Es gibt die Möglichkeit, dass Ihnen das helfen könnte")
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| fiducia | vertrauen |
| medico | arzt |
| sentire | fühlen |
| molto | viel |
| meglio | besser |
| aiuto | helfen |
IT Un errore nella lettura dell'etichetta sulla confezione del farmaco da parte del "caregiver" (chi si prende cura del malato) tale per cui vengono dispensati il farmaco o la dose sbagliata
DE Fehler beim Lesen des Arzneimittelbehältnisses durch die Pflegekraft, sodass ein falsches Arzneimittel oder eine falsche Dosierung gegeben wird
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| errore | fehler |
| lettura | lesen |
| farmaco | arzneimittel |
| sbagliata | falsche |
IT Scorretta conservazione di un farmaco da parte del farmacista o del paziente, che altera l'efficacia del farmaco
DE Nichtkorrekte Lagerung des Arzneimittels durch den Apotheker oder Patienten, sodass die Potenz des Arzneimittels verändert wird
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| conservazione | lagerung |
| o | oder |
| paziente | patienten |
IT Le istruzioni sul dosaggio di ciascun farmaco, compresa la motivazione per cui il farmaco è stato prescritto, devono essere spiegate chiaramente al paziente e, date per iscritto quando possibile
DE Dem Patienten sollten für jedes Arzneimittel die Dosierungsanweisung und der Grund der Verordnung vollständig erklärt und wenn möglich schriftlich gegeben werden
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| ciascun | jedes |
| farmaco | arzneimittel |
| devono | sollten |
| paziente | patienten |
| possibile | möglich |
| per iscritto | schriftlich |
IT Le interazioni tra farmaci sono modificazioni dell'effetto del farmaco dovute all'uso recente o contemporaneo di un altro farmaco o più farmaci (interazioni tra farmaci) all'ingestione di cibo...
DE Arzneimittelwechselwirkungen sind Veränderungen in der Wirksamkeit des Arzneimittels aufgrund einer kürzlich vorangegangenen oder gleichzeitigen Anwendung von einem oder mehreren anderen Arzneimitteln...
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| sono | sind |
| modificazioni | veränderungen |
| uso | anwendung |
| recente | kürzlich |
| o | oder |
IT La farmacodinamica (talvolta descritta come l'azione del farmaco sull'organismo) è lo studio degli effetti molecolari, fisiologici e biochimici sul corpo e comprende il legame del farmaco con...
DE Pharmakodynamik (manchmal beschrieben mit „was das Arzneimittel mit dem Körper macht“), ist die Untersuchung von biochemischen, physiologischen und molekularen Effekten von Medikamenten auf...
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| talvolta | manchmal |
| farmaco | arzneimittel |
| effetti | effekten |
| studio | untersuchung |
IT La farmacocinetica, talora definita come ciò che l'organismo fa a un farmaco, descrive il destino del farmaco dall'ingresso fino all'espulsione dall'organismo: andamento temporale del suo assorbimento...
DE Pharmakokinetik, manchmal auch beschrieben als „was der Körper mit dem Arzneimittel macht“, bezeichnet den Weg eines Arzneimittels in den, durch den und aus dem Körper heraus – den Zeitverlauf...
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| organismo | körper |
| farmaco | arzneimittel |
| fa | macht |
IT Nelle interazioni farmacocinetiche, il farmaco generalmente altera l'assorbimento, la distribuzione, il legame alle proteine, il metabolismo o l'escrezione di un altro farmaco
DE Bei pharmakokinetischen Wechselwirkungen verändert das Arzneimittel gewöhnlich die Resorption, Verteilung, Proteinbindung, den Stoffwechsel oder die Ausscheidung eines anderen Arzneimittels
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| interazioni | wechselwirkungen |
| farmaco | arzneimittel |
| generalmente | gewöhnlich |
| distribuzione | verteilung |
| metabolismo | stoffwechsel |
IT Indipendentemente da come si produce l'effetto di un farmaco, attraverso il legame con il recettore o con interazioni chimiche, la concentrazione del farmaco al sito d'azione ne controlla l'effetto
DE Unabhängig davon, wie eine Arzneimittelwirkung eintritt – durch Bindung oder chemische Wechselwirkung –, kontrolliert die Konzentration des Arzneimittels am Wirkungsort die Wirkung
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| indipendentemente | unabhängig |
| legame | bindung |
| concentrazione | konzentration |
IT Indipendentemente da come si produce l'effetto di un farmaco, attraverso il legame con il recettore o con interazioni chimiche, la concentrazione del farmaco al sito d'azione ne controlla l'effetto...
DE Unabhängig davon, wie eine Arzneimittelwirkung eintritt – durch Bindung oder chemische Wechselwirkung –, kontrolliert die Konzentration des Arzneimittels am Wirkungsort die Wirkung. Das Verhältnis...
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| indipendentemente | unabhängig |
| legame | bindung |
| concentrazione | konzentration |
IT Il farmaco X ha una maggiore attività biologica per dosi equivalenti ed è quindi più potente del farmaco Y o di quello Z
DE Arzneimittel X hat eine größere biologische Aktivität pro Dosisäquivalent und daher mehr Potenz als Arzneimittel Y oder Z
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| farmaco | arzneimittel |
| x | x |
| ha | hat |
| attività | aktivität |
| dosi | dosis |
| z | z |
IT Il farmaco Y è più potente del farmaco Z, ma la sua massima efficacia è inferiore.
DE Arzneimittel Y hat eine höhere Potenz als Arzneimittel Z, seine maximale Wirksamkeit ist aber geringer.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| farmaco | arzneimittel |
| del | eine |
| z | z |
| ma | aber |
| efficacia | wirksamkeit |
| inferiore | geringer |
IT La farmacodinamica consiste negli effetti del farmaco sull'organismo o nella risposta del corpo al farmaco; essa è influenzata dal legame recettoriale, dall'effetto postrecettoriale e dalle...
DE Die Pharmakodynamik wird definiert als "das, was das Arzneimittel mit dem Körper macht", oder als Antwort des Körpers auf das Arzneimittel; sie wird beeinflusst durch Rezeptorbindung, Postrezeptor-Effekte...
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| effetti | effekte |
| farmaco | arzneimittel |
| risposta | antwort |
IT Per un farmaco altamente legato ai tessuti, una dose molto piccola di farmaco rimane in circolo; pertanto, la concentrazione plasmatica è bassa e il volume di distribuzione è elevato
DE Bei einem Arzneimittel, das stark gewebegebunden ist, verbleibt ein vergleichsweise kleiner Arzneimittelanteil im Kreislauf, daher ist die Plasmakonzentration gering und das Verteilungsvolumen hoch
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| farmaco | arzneimittel |
| piccola | kleiner |
| pertanto | daher |
| bassa | gering |
IT La concentrazione nella circolazione sistemica di un farmaco non legato determina, perciò, la concentrazione del farmaco nella sede attiva e, quindi, l'efficacia.
DE Daher bestimmt die Konzentration des ungebundenen Arzneimittels im großen Kreislauf typischerweise die Arzneimittelkonzentration am Wirkungsort und somit die Wirksamkeit.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| concentrazione | konzentration |
| efficacia | wirksamkeit |
IT Il legame avviene solitamente quando un farmaco si lega a una macromolecola in ambiente acquoso, ma può avvenire anche quando un farmaco è ripartito nel grasso dell'organismo
DE Die Bindung erfolgt gewöhnlich, wenn ein Arzneimittel in wässrigem Milieu mit einem Makromolekül assoziiert, kann aber auch erfolgen, wenn das Arzneimittel in das Körperfett eingelagert wird
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| legame | bindung |
| solitamente | gewöhnlich |
| farmaco | arzneimittel |
| può | kann |
IT Il farmaco accumulato nelle cellule è in equilibrio con il farmaco presente nel plasma, dove si sposta man mano che esso viene eliminato dall'organismo.
DE Das Arzneimittel in den Zellen steht im Gleichgewicht mit dem Arzneimittel im Plasma und geht ins Plasma über, sobald das Arzneimittel aus dem Körper eliminiert wird.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| farmaco | arzneimittel |
| cellule | zellen |
| è | und |
| equilibrio | gleichgewicht |
| organismo | körper |
IT Il packaging primario in vetro, punto di contatto tra farmaco e dispositivo, costituisce il cuore di qualsiasi sistema di iniezione del farmaco, rivestendo un ruolo chiave per il paziente.
DE Als Hauptkontaktpunkt zwischen Medikament und System bildet die Glasprimärverpackung das Kernstück jedes Verabreichungssystems und spielt im täglichen Leben der Patienten eine wichtige Rolle.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| farmaco | medikament |
| costituisce | bildet |
| ruolo | rolle |
| paziente | patienten |
IT Le linee guida dei National Institutes of Health (NIH) raccomandano remdesivir (un farmaco antivirale) e desametasone (un farmaco antinfiammatorio) per soggetti selezionati con malattia grave
DE Die Richtlinien der National Institutes of Health (NIH) haben die Anwendung von Remdesivir (ein antiviraler Wirkstoff) und Dexamethason (ein entzündungshemmender Wirkstoff) bei bestimmten Personen mit schwerer Erkrankung empfohlen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| national | national |
| health | health |
| soggetti | personen |
| malattia | erkrankung |
IT Alle persone che non possono assumere questo farmaco si può somministrare pirimetamina (un farmaco antiprotozoario) in aggiunta a sulfadiazina o clindamicina (antibiotici)
DE Für Patienten, die dieses Medikament nicht einnehmen können, eignet sich unter Umständen Pyrimethamin (zur Behandlung von Infektionen mit Protozoen) in Kombination mit Sulfasalazin oder Clindamycin (Antibiotika)
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| assumere | einnehmen |
| farmaco | medikament |
| antibiotici | antibiotika |
IT Il farmaco combinato nirmatrelvir e ritonavir è un farmaco antivirale assunto per via orale
DE Das Kombinationspräparat Nirmatrelvir und Ritonavir ist ein antivirales Medikament, das oral eingenommen wird
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| farmaco | medikament |
| orale | oral |
IT Per ridurre il rischio di trasmissione dell’infezione al feto, le gestanti infette possono assumere il farmaco spiramicina. Tuttavia, questo farmaco non agisce sul feto.
DE Um das Risiko einer Übertragung der Infektion auf den Fötus zu reduzieren, kann infizierten schwangeren Frauen das Medikament Spiramycin verabreicht werden. Allerdings wird das Ungeborene durch dieses Medikament nicht behandelt.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| ridurre | reduzieren |
| rischio | risiko |
| infezione | infektion |
| farmaco | medikament |
| tuttavia | allerdings |
| non | nicht |
IT Se il prurito è diffuso e inizia subito dopo l’assunzione di un farmaco, tale farmaco può esserne la causa
DE Wenn der Juckreiz am ganzen Körper verbreitet ist und kurz nach der Einnahme eines Medikaments einsetzt, ist das betreffende Medikament möglicherweise die Ursache
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| prurito | juckreiz |
| diffuso | verbreitet |
| farmaco | medikament |
| può | möglicherweise |
| causa | ursache |
IT Il farmaco combinato nirmatrelvir e ritonavir è un farmaco antivirale assunto per via orale
DE Das Kombinationspräparat Nirmatrelvir und Ritonavir ist ein antivirales Medikament, das oral eingenommen wird
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| farmaco | medikament |
| orale | oral |
IT Se il prurito è diffuso e inizia subito dopo l’assunzione di un farmaco, tale farmaco può esserne la causa
DE Wenn der Juckreiz am ganzen Körper verbreitet ist und kurz nach der Einnahme eines Medikaments einsetzt, ist das betreffende Medikament möglicherweise die Ursache
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| prurito | juckreiz |
| diffuso | verbreitet |
| farmaco | medikament |
| può | möglicherweise |
| causa | ursache |
IT Quando le madri che allattano devono assumere un farmaco, si devono informare se è necessario interrompere l’allattamento. La risposta dipende dai seguenti fattori: la quantità di farmaco secreto...
DE Stillende Mütter, die medikamentöse Behandlung benötigen, sind sich oft unsicher, ob sie weiterhin stillen sollten. Die Antwort hängt von folgenden Faktoren ab: Wie viel von dem Medikament in...
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| devono | sollten |
| farmaco | medikament |
| dipende | hängt |
| seguenti | folgenden |
| fattori | faktoren |
| quantità | viel |
IT Per ridurre il rischio di trasmissione dell’infezione al feto, le gestanti infette possono assumere il farmaco spiramicina. Tuttavia, questo farmaco non agisce sul feto.
DE Um das Risiko einer Übertragung der Infektion auf den Fötus zu reduzieren, kann infizierten schwangeren Frauen das Medikament Spiramycin verabreicht werden. Allerdings wird das Ungeborene durch dieses Medikament nicht behandelt.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| ridurre | reduzieren |
| rischio | risiko |
| infezione | infektion |
| farmaco | medikament |
| tuttavia | allerdings |
| non | nicht |
IT ogni volta che un infermiere somministra un farmaco, chiedergli/le il nome del farmaco e il motivo per cui viene somministrato
DE Die Krankenpflegekraft jedes Mal, wenn sie ein Medikament verabreicht, nach dem Namen des Medikaments und dem Grund der Verabreichung zu fragen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| volta | mal |
| farmaco | medikament |
| nome | namen |
| motivo | grund |
IT Supponiamo, ad esempio, che sia stata condotta una sperimentazione clinica per confrontare un nuovo farmaco per la prevenzione dell’ictus con un farmaco già approvato
DE Nimmt man beispielsweise an, dass in einer klinischen Studie ein neues Medikament zur Vorbeugung eines Schlaganfalls mit einem etablierten Medikament verglichen wird
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| clinica | klinischen |
| confrontare | verglichen |
| nuovo | neues |
| farmaco | medikament |
| prevenzione | vorbeugung |
| sperimentazione | studie |
IT Supponiamo, ora, che i risultati della sperimentazione mostrino che il nuovo farmaco ha causato un’emorragia come effetto collaterale nel 2% dei soggetti, ma che il farmaco approvato abbia causato un’emorragia nell’1% dei soggetti.
DE Die Ergebnisse zeigen, dass das neue Medikament bei 2 Prozent der Personen zur Nebenwirkung „Blutungen“ führt, während dies beim bereits verfügbaren Medikament bei 1 Prozent liegt.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| risultati | ergebnisse |
| farmaco | medikament |
| soggetti | personen |
| ora | bereits |
IT Ad esempio, una persona che sta peggio delle persone in cui il farmaco è stato originariamente studiato potrebbe trarre minori benefici dal farmaco e forse correre maggiori rischi
DE Beispielsweise ist es möglich, dass eine Person, die stärker erkrankt ist als die ursprünglich untersuchten, weniger von einem Medikament profitiert und einem größeren Risiko ausgesetzt ist
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| esempio | beispielsweise |
| farmaco | medikament |
| originariamente | ursprünglich |
| rischi | risiko |
| maggiori | größeren |
IT Essa prevede la sostituzione con un farmaco da prescrizione a una dose regolare che il soggetto assume per un lungo periodo di tempo (mesi o anni) anziché diminuire la dose e, infine, sospendere il farmaco
DE Dabei wird ein verschreibungspflichtiges Medikament in regelmäßigen Dosen eingenommen, die der Patient über einen längeren Zeitraum hinweg einnimmt (Monate oder Jahre), anstatt die Dosis zu verringern und schließlich das Medikament abzusetzen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| farmaco | medikament |
| regolare | regelmäßigen |
| mesi | monate |
| diminuire | verringern |
| lungo | längeren |
IT È necessario assumere il farmaco con un bicchiere pieno di liquido e, per garantire che il farmaco raggiunga lo stomaco, il paziente non deve sdraiarsi per varie ore
DE Es sollte mit einem vollen Glas Flüssigkeit eingenommen werden, und die Patienten sollten sich für mehrere Stunden nach der Einnahme nicht hinlegen, um sicherzustellen, dass das Medikament den Magen erreicht
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| farmaco | medikament |
| bicchiere | glas |
| pieno | vollen |
| garantire | sicherzustellen |
| stomaco | magen |
| paziente | patienten |
| varie | mehrere |
| ore | stunden |
| un | einem |
IT Alle persone che non possono assumere questo farmaco si può somministrare pirimetamina (un farmaco antiprotozoario) in aggiunta a sulfadiazina o clindamicina (antibiotici)
DE Für Patienten, die dieses Medikament nicht einnehmen können, eignet sich unter Umständen Pyrimethamin (zur Behandlung von Infektionen mit Protozoen) in Kombination mit Sulfasalazin oder Clindamycin (Antibiotika)
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| assumere | einnehmen |
| farmaco | medikament |
| antibiotici | antibiotika |
IT Il farmaco combinato nirmatrelvir e ritonavir è un farmaco antivirale assunto per via orale
DE Das Kombinationspräparat Nirmatrelvir und Ritonavir ist ein antivirales Medikament, das oral eingenommen wird
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| farmaco | medikament |
| orale | oral |
IT Nei bambini, il trattamento della tinea capitis richiede l’uso di un farmaco antimicotico chiamato terbinafina, assunto per via orale per 4 settimane. La griseofulvina costituisce un farmaco alternativo per i bambini.
DE Bei Kindern beinhaltet die Behandlung der Tinea capitis ein Antimykotikum namens Terbinafin, das über einen Zeitraum von vier Wochen oral eingenommen wird. Griseofulvin ist eine weitere Alternative für Kinder.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| trattamento | behandlung |
| chiamato | namens |
| orale | oral |
| settimane | wochen |
| alternativo | alternative |
IT Se il prurito è diffuso e inizia subito dopo l’assunzione di un farmaco, tale farmaco può esserne la causa
DE Wenn der Juckreiz am ganzen Körper verbreitet ist und kurz nach der Einnahme eines Medikaments einsetzt, ist das betreffende Medikament möglicherweise die Ursache
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| prurito | juckreiz |
| diffuso | verbreitet |
| farmaco | medikament |
| può | möglicherweise |
| causa | ursache |
IT L’aciclovir, un altro farmaco antivirale, può essere assunto per bocca o per via endovenosa. Il farmaco antivirale valaciclovir può essere assunto per bocca.
DE Acyclovir ist ein weiteres antivirales Medikament, das oral oder intravenös (durch Injektion) verabreicht wird. Das antivirale Medikament Valaciclovir kann ebenfalls oral eingenommen werden.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| farmaco | medikament |
| o | oder |
IT Quando la causa è una reazione a un farmaco o un’allergia a un collirio, il farmaco o il collirio deve essere sospeso.
DE Ist die Keratitis dagegen arzneimittelbedingt oder durch eine Allergie hervorgerufen, so müssen das Medikament oder die Augentropfen abgesetzt werden.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| farmaco | medikament |
IT La velocità di assorbimento del farmaco nel torrente ematico dipende in parte dall’apporto di sangue al muscolo: minore è l’apporto ematico, maggiore sarà il tempo richiesto dal farmaco per essere assorbito.
DE Wie schnell das Medikament in den Blutkreislauf gelangt, hängt auch von der Durchblutung des Muskels ab: Je geringer die Blutzufuhr, desto länger dauert es.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| velocità | schnell |
| farmaco | medikament |
| dipende | hängt |
| minore | geringer |
| l | l |
IT Se una compressa rilascia il farmaco troppo velocemente, i livelli ematici del farmaco possono diventare troppo elevati, causando una risposta eccessiva
DE Wenn eine Tablette den Wirkstoff zu schnell freisetzt, kann der Wirkstoffanteil im Blut zu hoch werden und eine Überreaktion hervorrufen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| velocemente | schnell |
IT Se la compressa non rilascia il farmaco abbastanza velocemente, gran parte del farmaco può essere eliminata nelle feci senza essere assorbita
DE Wenn die Tablette den Wirkstoff nicht schnell genug freisetzt, kann ein großer Teil des Wirkstoffes ohne Absorption ausgeschieden werden und der Spiegel im Blut kann zu gering sein
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| abbastanza | genug |
| velocemente | schnell |
| gran | großer |
IT Un trattamento farmacologico ha come obiettivo quello di far interagire un farmaco con il sito o i siti bersaglio, ovvero quei siti specifici, nei tessuti, dove il farmaco svolge la sua azione
DE Eine Arzneimittelbehandlung erfordert, dass das Mittel die Stelle, an der es wirken soll, auch erreicht
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| sito | stelle |
| azione | wirken |
| obiettivo | soll |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
farmaco farmaco è farmaco si sposta farmaco deve dosaggio del farmaco confezione del farmaco assumere questo farmaco ciascun farmaco farmaco x farmaco antinfiammatorio farmaco è influenzato farmaco nei tessuti farmaco antivirale farmaco assunto distribuzione del farmaco farmaco che raggiunge farmaco sull organismo concentrazione del farmaco farmaco antiprotozoario farmaco combinato nirmatrelvir farmaco antivirale assunto farmaco da prescrizione scelta del farmaco farmaco miorilassante farmaco clonidina offre a un farmaco totalità del farmaco
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ