IT Esercizio passivo: Questo tipo di esercizio è indicato per i soggetti che non riescono a partecipare attivamente all’esercizio
{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "esercizio" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጣሊያንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ
የጣሊያንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጣሊያንኛ
ጀርመንኛ
DE Passive Übungen: Diese Übungen sind für Personen geeignet, die nicht in der Lage sind, aktiv an den Übungen mitzuwirken
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| passivo | passive |
| soggetti | personen |
| attivamente | aktiv |
IT 1A causa della nuova segmentazione dovuta alla strategia Posta di domani, singoli ricavi d’esercizio e risultati d’esercizio sono stati riassegnati. I risultati dell’anno scorso sono rettificati e comparabili con i risultati attuali.
DE Aufgrund der neuen Segmentierung als Folge der Strategie «Post von morgen» sind einzelne Betriebserträge und Betriebsergebnisse neu zugeordnet. Die Vorjahresergebnisse sind angepasst und mit den aktuellen Ergebnissen vergleichbar.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| segmentazione | segmentierung |
| strategia | strategie |
| singoli | einzelne |
| risultati | ergebnissen |
| posta | post |
IT Risultato d’esercizio Il risultato d’esercizio si intende al lordo del risultato finanziario non operativo e delle imposte (EBIT). (mln di CHF)
DE Betriebsergebnis Das Betriebsergebnis entspricht dem Ergebnis vor nicht operativem Finanzerfolg und Steuern (EBIT). (Mio. CHF)
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| non | nicht |
| imposte | steuern |
| chf | chf |
IT Rapporto d’esercizio Trovi altri interessanti indici nel nostro rapporto d’esercizio
DE Geschäftsbericht Weitere interessante Kennzahlen finden Sie in unserem Geschäftsbericht.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| trovi | finden |
| altri | weitere |
| interessanti | interessante |
| nel | in |
| nostro | unserem |
IT Scorri dall'alto verso il basso dalla schermata principale > seleziona Esercizio > scorri verso il basso fino all'esercizio che vuoi fare e toccalo
DE Streichen Sie auf dem Hauptstartbildschirm von oben nach unten > wählen Sie Training > streichen Sie nach unten zu der gewünschten Übung und tippen Sie darauf
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| gt | gt |
| esercizio | training |
IT Il Q5 non è un esercizio di ricerca dellattenzione, è un esercizio di praticità
DE Der Q5 ist keine Übung, um Aufmerksamkeit zu suchen, sondern eine Übung für die Praktikabilität
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| ricerca | suchen |
IT Studi hanno dimostrato che con l’aumento dell’apporto di ossigeno[21] la rodiolamigliora le prestazioni durante l’esercizio fisico e diminuisce lo sforzo percepito (la percezione della difficoltà dell’esercizio fisico).
DE Studien haben gezeigt, dass Rhodiola die Trainingsleistung steigert und die wahrgenommene Anstrengung (wie schwierig sich deinTraining anfühlt) verringert, indem die Sauerstoffzufuhr während des Trainings verbessert wird[21].
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| studi | studien |
| dimostrato | gezeigt |
| sforzo | anstrengung |
IT Esercizio acuto: Questo tipo di esercizio è indicato per i soggetti che riescono a eseguire esercizi muscolari o articolari senza aiuto. Devono muovere gli arti in autonomia.
DE Aktive Übungen: Diese Übungen sind für Personen geeignet, die einen Muskel oder ein Gelenk ohne fremde Hilfe trainieren können. Sie müssen ihre Gliedmaßen allein bewegen.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| soggetti | personen |
| o | oder |
| aiuto | hilfe |
| muovere | bewegen |
IT Esercizio attivo-assistito: Questo tipo di esercizio è indicato per chi riesce a muovere i muscoli con un minimo di assistenza o le articolazioni, ma avverte dolore nel farlo
DE Aktiv unterstützte Übungen: Diese Übungen sind für folgende Personen geeignet: solche, die ihre Muskeln mit ein wenig Hilfe bewegen können, und solche, die ihre Gelenke unter Schmerzen bewegen können
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| muovere | bewegen |
| muscoli | muskeln |
| assistenza | hilfe |
| dolore | schmerzen |
| attivo | aktiv |
IT Mantieni i dati di riepilogo sui progetti archiviati in modo che possano rientrare nel reporting del portafoglio per l’esercizio fiscale.Magari desideri archiviare i dati di riepilogo al rollover dell’esercizio fiscale.
DE Speichern Sie Zusammenfassungsdaten zu archivierten Projekten, damit sie Teil des Portfolio-Reporting für das Steuerjahr werden können. (Vielleicht möchten Sie dennoch die Zusammenfassungsdaten in der Übersicht über das Steuerjahr archivieren.)
IT I rivenditori stanno diventando sempre più agili e hanno bisogno di strumenti che aiutino i loro sviluppatori a lavorare più velocemente, riducendo allo stesso tempo le spese di esercizio e i costi complessivi.
DE Einzelhändler werden immer agiler und brauchen Werkzeuge, mit denen ihre Webentwickler schneller arbeiten können. Gleichzeitig müssen operativer Aufwand und Kosten gesenkt werden.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| rivenditori | einzelhändler |
| sempre | immer |
| agili | agiler |
| e | und |
| strumenti | werkzeuge |
| lavorare | arbeiten |
| allo stesso tempo | gleichzeitig |
IT L'utente ha il diritto di non ricevere da parte nostra un trattamento discriminatorio per l'esercizio dei suoi diritti.
DE Sie haben das Recht, bei der Ausübung Ihrer Rechte von uns nicht diskriminierend behandelt zu werden.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| trattamento | behandelt |
IT Questo è un consiglio sincero. L'esercizio fisico:
DE Das ist tatsächlich ein sehr wichtiger Tipp! Bleiben Sie körperlich aktiv, um:
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| un | ein |
| consiglio | tipp |
IT Procedimenti legali: istituzione, esercizio e difesa di diritti legali.
DE Gerichtsverfahren: Begründung, Ausübung und Verteidigung von Rechten.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| e | und |
| difesa | verteidigung |
| di | von |
| diritti | rechten |
IT qualsiasi parte rilevante, forze dell?ordine o tribunale, nella misura necessaria per l?istituzione, l?esercizio o la difesa di diritti legali;
DE jede relevante Partei, Strafverfolgungsbehörde oder jedes Gericht, soweit dies für die Begründung, Ausübung oder Verteidigung von gesetzlichen Rechten erforderlich ist;
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| rilevante | relevante |
| tribunale | gericht |
| necessaria | erforderlich |
| difesa | verteidigung |
IT Affinché il periodo di recesso sia rispettato, è sufficiente che l'utente invii la sua comunicazione sull'esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del periodo di recesso
DE Damit die Widerrufsfrist eingehalten werden kann, genügt es, dass Sie Ihre Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| sufficiente | genügt |
| comunicazione | mitteilung |
| scadenza | ablauf |
IT Per rispettare il termine di recesso è sufficiente che l'utente invii la comunicazione relativa all'esercizio del diritto di recesso prima della sua scadenza. I costi diretti per la restituzione della merce sono a vostro carico.
DE Um die Widerrufsfrist einzuhalten, genügt es, wenn Sie Ihre Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden. Sie müssen die direkten Kosten für die Rücksendung der Waren tragen.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| sufficiente | genügt |
| comunicazione | mitteilung |
| diretti | direkten |
| rispettare | einzuhalten |
IT Il mancato esercizio da parte di una delle parti sotto qualsiasi aspetto di qualsiasi diritto ivi contenuto non può essere considerato una rinuncia a ogni ulteriore diritto qui presentato
DE Die Nichtausübung oder Nichtdurchsetzung eines durch diesen Vertrag gewährten Rechts durch eine Partei ist nicht als Verzicht auf jegliche andere Rechte aus ihm zu verstehen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| esercizio | übung |
| rinuncia | verzicht |
IT Tuttavia, se è qualcosa alla quale non avevi mai pensato, potrebbe essere un esercizio utile scriverlo su carta
DE Wenn es jedoch etwas ist, worüber du nie wirklich nachgedacht hast, kann es eine nützliche Übung sein, dies zu Papier zu bringen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| tuttavia | jedoch |
| potrebbe | kann |
| utile | nützliche |
| carta | papier |
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| dei | aus |
| diritto | rechte |
| di | bei |
IT Fai questo esercizio che cambia la vita e rispondi alle 3 domande più essenziali nella vita.
DE Mache diese lebensverändernde Übung und beantworte die 3 wichtigsten Fragen im Leben.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| domande | fragen |
| fai | mache |
IT Sperimenta un esercizio di ipnoterapia trasformazionale con @MarisaPeer per creare una fiducia in se stessi incrollabile e risvegliarsi immediatamente in un te più potente.
DE Erleben Sie eine Transformational Hypnotherapy Übung mit @ MarisaPeer unerschütterlichen Selbstvertrauen zu schaffen und sofort zu einem mächtigeren Du zu erwachen.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| sperimenta | erleben |
| creare | schaffen |
| fiducia | selbstvertrauen |
| e | und |
| te | sie |
IT Parigi - Guerra - Esercizio della difesa passivadi ROGER VIOLLETA partire da
DE Kiosk in Paris 1964von ROGER VIOLLET - Jacques Boissay / BHV...von
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| parigi | paris |
| roger | roger |
IT Parigi - Guerra - Esercizio della difesa passivada ROGER VIOLLETda
DE Sprung über Parisvon Serge Arnalab
IT Dopo poche settimane, le sessioni di esercizio diventano meno frequenti, fino ad arrivare al punto in cui non si tocca il pianoforte per settimane intere.
DE Nach ein paar Wochen lässt die Regelmäßigkeit deiner Übungseinheiten nach und irgendwann fällt dir plötzlich auf, dass du dein Klavier oder Keyboard schon seit einigen Wochen nicht mehr angerührt hast.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| settimane | wochen |
| pianoforte | klavier |
IT Per non perdere l'allenamento, rendi l'esercizio un elemento costante della tua quotidianità (come lavarti i denti)
DE Stattdessen solltest du das Üben zu einem Teil deiner täglichen Routine werden lassen (so wie Zähneputzen)
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| elemento | teil |
IT Quando suoni il pianoforte, devi concentrarti sul ritmo, la tonalità, il tempo, la durata delle note e tante altre cose. Quindi, anche se stai facendo qualcosa che ti piace, in realtà svolgi un vero e proprio esercizio di concentrazione a più livelli!
DE Während du Klavier spielst musst du auf viele verschiedene Dinge, wie den Rhythmus, die Tonhöhe, das Tempo, die Notenwerte und noch einiges mehr achten. Das ist in der Tat eine komplexe Konzentrationsübung, während du etwas tust, was du gerne machst.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| pianoforte | klavier |
| devi | musst |
| esercizio | übung |
IT Scarica subito l'eBook e scopri come tenere sotto controllo i costi di esercizio della tua flotta.
DE Laden Sie das eBook hoch heute herunter, um zu erfahren, wie Sie die Betriebskosten Ihres Fuhrparks im Griff behalten.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| scarica | laden |
| tenere | behalten |
| costi | kosten |
| sotto | hoch |
| scopri | erfahren |
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| guarda | schauen |
| scarica | laden |
| risorse | ressourcen |
| di | damit |
IT Il mancato esercizio o applicazione da parte di Blurb dei diritti o delle clausole del presente Contratto non è da intendersi come una rinuncia a tali diritti o clausole
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| contratto | vereinbarung |
| rinuncia | verzicht |
| presente | dar |
IT Alcune attrazioni richiedono la prenotazione o hanno orari e giorni di esercizio limitati; vedere la Guida di Viaggio CityPASS per i dettagli.
DE Einige Attraktionen erfordern eine Reservierung oder haben begrenzte Öffnungszeiten und -tage. Weitere Informationen finden Sie im CityPASS-Reiseführer .
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| alcune | einige |
| attrazioni | attraktionen |
| richiedono | erfordern |
| prenotazione | reservierung |
| e | und |
| giorni | tage |
| limitati | begrenzte |
| guida | reiseführer |
| dettagli | informationen |
IT Possiamo divulgare dati personali per rispondere a citazioni, ordinanze di tribunali o procedimenti legali, o per l’accertamento o l’esercizio di nostri diritti o la difesa da rivendicazioni legali
DE Wir legen personenbezogene Daten mitunter als Reaktion auf Zwangsmaßnahmen, Gerichtsanordnungen oder Gerichtsverfahren, oder zum Formulieren oder Wahrnehmen unserer Rechtsansprüche oder zum Verteidigen gegen Rechtsansprüche offen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| dati | daten |
| personali | personenbezogene |
| rispondere | reaktion |
| difesa | verteidigen |
IT Disponete di alcune scelte quando si tratta dei vostri dati personali. Di seguito sono riportati un riepilogo di tali opzioni, le modalità di esercizio delle stesse ed eventuali limitazioni.
DE Sie haben bestimmte Auswahloptionen bezüglich Ihrer personenbezogenen Daten. Unten sind eine Zusammenfassung dieser Auswahloptionen sowie die Art, auf die Sie sie wahrnehmen können, und etwaige Beschränkungen aufgeführt.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| dati | daten |
| personali | personenbezogenen |
| riepilogo | zusammenfassung |
| modalità | art |
| limitazioni | beschränkungen |
IT Il diritto di non essere discriminati per l?esercizio di determinati diritti in base alla legge della California.
DE Das Recht, nicht für das Ausüben gewisser Rechte unter kalifornischem Recht diskriminiert zu werden.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| non | nicht |
IT Il divieto di discriminazione da parte delle imprese in caso di esercizio di un diritto da parte del consumatore; e
DE ein Diskriminierungsverbot für Unternehmen bei der Ausübung eines Verbraucherrechts und
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| imprese | unternehmen |
IT Il mancato o ritardato esercizio da parte di Profoto di qualsiasi diritto, potere o privilegio ai sensi dei presenti termini e condizioni non costituirà una rinuncia a tale diritto, potere o privilegio.
DE Keine Nichtausübung oder verzögerte Ausübung eines Rechts, einer Befugnis oder eines Vorrechts gemäß diesen Geschäftsbedingungen durch Profoto stellt einen Verzicht darauf dar.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| rinuncia | verzicht |
| ai sensi | gemäß |
| presenti | dar |
IT Non essere discriminato per l'esercizio dei diritti riportati sopra;
DE Keine Benachteiligung wegen der Ausübung der oben genannten Rechte
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| non | keine |
| diritti | rechte |
IT Gli studi hanno anche scoperto che l'estratto di tè verde può aiutarti a bruciare fino al 17% in più di grasso, soprattutto se assunto prima dell'esercizio fisico6.
DE In Studien hat sich auch gezeigt, dass Grüntee-Extrakt Ihnen dabei helfen kann, bis zu 17% mehr Fett zu verbrennen, insbesondere wenn die Einnahme vor dem Sport erfolgt6.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| studi | studien |
| estratto | extrakt |
| può | kann |
| aiutarti | helfen |
| bruciare | verbrennen |
| grasso | fett |
| soprattutto | insbesondere |
| esercizio | sport |
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| prodotto | produkte |
| essere | werden |
| combinazione | verbindung |
| sana | gesunden |
| esercizio | bewegung |
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| medico | arzt |
| dieta | diät |
| o | oder |
| evitare | vermeiden |
| problemi | probleme |
| il | sie |
| salute | gesundheitliche |
IT Perdere peso o sbarazzarti del grasso addominale ostinato è più difficile che mai, anche con la dieta o l'esercizio fisico
DE Sie finden es schwieriger denn je, Gewicht zu verlieren oder hartnäckiges Bauchfett loszuwerden, ungeachtet von Diät oder Training
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| perdere | verlieren |
| peso | gewicht |
| difficile | schwieriger |
| dieta | diät |
| esercizio | training |
IT Questi prodotti sono destinati ad essere utilizzati in combinazione con una dieta sana e un regolare esercizio fisico
DE Diese Produkte sollen in Verbindung mit einer gesunden Ernährung und regelmäßiger Bewegung verwendet werden
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| prodotti | produkte |
| utilizzati | verwendet |
| combinazione | verbindung |
| sana | gesunden |
| e | und |
| esercizio | bewegung |
IT È inoltre possibile decidere in merito all’esercizio dei dati post-mortem direttamente rivolgendosi a Private Sport Shop ed esercitare il diritto di reclamo all’autorità di controllo competente
DE Du hast auch das Recht, eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde einzureichen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| diritto | recht |
| reclamo | beschwerde |
IT Alimentazione ed esercizio fisico
DE Ernährung und körperliche Aktivität
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| alimentazione | ernährung |
| ed | und |
| fisico | körperliche |
IT Per partecipare attivamente all'esercizio, devo leggere o ascoltare la discussione in spagnolo e anche combinare ciò che ho studiato con la mia esperienza di argomenti correlati in inglese.
DE Um aktiv an der Übung teilzunehmen, muss ich die Diskussion auf Spanisch lesen oder anhören und das, was ich studiert habe, mit meinen Erfahrungen mit verwandten Themen auf Englisch kombinieren.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| attivamente | aktiv |
| discussione | diskussion |
| combinare | kombinieren |
| ho | habe |
| studiato | studiert |
| esperienza | erfahrungen |
| correlati | verwandten |
IT Un esercizio per le PMI: sapete davvero chi sono i vostri clienti? Che abitudini di ricerca hanno? Che siti visitano? Sapete cosa si intende per buyer persona?
DE Möchten Sie Ihren Verkaufstrichter mit Teamleader verwalten? In diesem Blog lesen Sie, wie Sie Software einsetzen können, um den Vertrieb anzukurbeln.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| ricerca | lesen |
IT Queste valgono sia che la vostra azienda stia cercando di acquisire questo tipo di soluzione per la prima volta, sia che stia effettuando un regolare esercizio di benchmarking o un processo di rinnovo.
DE Diese Punkte gelten unabhängig davon, ob Ihr Unternehmen diese Art von Lösung erstmalig erwerben möchte oder ob es sich um ein regelmäßiges Benchmarking oder eine Ersatzbeschaffung handelt.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| acquisire | erwerben |
| tipo | art |
| soluzione | lösung |
| regolare | regelmäßiges |
| benchmarking | benchmarking |
IT ha conseguito nel primo semestre 2021 un risultato d’esercizio pari a 265 milioni di franchi, 58 milioni in più rispetto al valore dell’anno precedente
DE erzielte im ersten Halbjahr 2021 ein Betriebsergebnis von 265 Millionen Franken und überschritt damit den Vorjahreswert um 58 Millionen Franken
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| primo | ersten |
| milioni | millionen |
| franchi | franken |
IT Il risultato d’esercizio si intende al lordo del risultato finanziario non operativo e delle imposte (EBIT).
DE Das Betriebsergebnis entspricht dem Ergebnis vor nicht operativem Finanzerfolg und Steuern (EBIT).
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| non | nicht |
| imposte | steuern |
IT Utile del gruppo in leggero aumento, risultato d’esercizio in leggero calo, fatturato stabile: ecco come si presenta il risultato della Posta relativo al primo trimestre 2021 rispetto all’anno precedente
DE Der Konzerngewinn leicht höher, das Betriebsergebnis etwas tiefer, der Umsatz stabil: So lautet das erste Quartalsergebnis 2021 der Schweizerischen Post im Vergleich zum Vorjahr
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| fatturato | umsatz |
| stabile | stabil |
| rispetto | vergleich |
| all | etwas |
| posta | post |
| anno precedente | vorjahr |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
esercizio proprio esercizio nell’esercizio fai questo esercizio assunto prima dell'esercizio seleziona esercizio regolare esercizio fisico sperimenta un esercizio sull'esercizio esercizio di concentrazione regolare esercizio modalità di esercizio mancato esercizio relativa all'esercizio l'esercizio fisico esercizio utile scriverlo esercizio passivo l'esercizio esercizio limitati partecipare attivamente all'esercizio fa esercizio l’esercizio l esercizio esercizio fisico sessioni di esercizio fai esercizio l esercizio fisico sull esercizio tipo di esercizio po di esercizio messa in esercizio esercizio dei diritti e un esercizio esercizio di indagine esercizio è indicato esercizio dei propri esercizio un paio
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ