IT L'integrazione degli enzimi pancreatici può ridurre il dolore cronico sopprimendo la liberazione di colecistochinina dal duodeno, e quindi riducendo la secrezione degli enzimi pancreatici
{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "enzimi" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጣሊያንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ
የጣሊያንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጣሊያንኛ
ጀርመንኛ
DE Pankreas-Enzym-Ergänzung kann chronische Schmerzen reduzieren, indem sie die Freisetzung von Cholecystokinin aus dem Zwölffingerdarm unterdrückt und damit die Sekretion von Pankreasenzymen reduziert
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| può | kann |
| dolore | schmerzen |
IT L’EFSA pubblica il modello di assunzione di enzimi alimentari (FEIM), uno strumento per la stima dell’esposizione alimentare cronica agli enzimi alimentari utilizzati in diversi processi alimentari.
DE Die EFSA veröffentlicht das Food Enzyme Intake Model (FEIM), ein Instrument zur Abschätzung der chronischen lebensmittelbedingten Exposition gegenüber Lebensmittelenzymen, die in verschiedenen Lebensmittelprozessen verwendet werden.
IT Il regolamento relativo agli enzimi alimentari [regolamento (CE) n. 1332/2008] armonizza le disposizioni concernenti l’uso degli enzimi alimentari nell’UE
DE Die Verordnung über Lebensmittelenzyme (Verordnung (EG) Nr. 1332/2008) harmonisiert die Bestimmungen über die Verwendung von Lebensmittelenzymen in der EU
IT Gli enzimi alimentari approvati saranno inclusi nell’elenco dell’UE riguardante gli enzimi alimentari.
DE Die zugelassenen Lebensmittelenzyme werden in die EU-Liste der Lebensmittelenzyme aufgenommen.
IT Per il momento, l’immissione sul mercato e l’uso di enzimi alimentari e di alimenti prodotti con enzimi alimentari sono soggetti alla legislazione nazionale.
DE Derzeit unterliegen das Inverkehrbringen und die Verwendung von Lebensmittelenzymen und von Lebensmitteln, die mit Lebensmittelenzymen hergestellt werden, den nationalen Rechtsvorschriften.
IT Ulteriori informazioni sulla legislazione in materia di enzimi alimentari e sulla presentazione delle domande relative agli enzimi alimentari:
DE Weitere Informationen über die Rechtsvorschriften für Lebensmittelenzyme und die Einreichung von Anträgen für Lebensmittelenzyme:
IT Produzione di tossine ed enzimi
DE Produktion von Toxinen und Enzymen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| produzione | produktion |
| di | von |
| ed | und |
IT Produzione di tossine ed enzimi
DE Produktion von Toxinen und Enzymen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| produzione | produktion |
| di | von |
| ed | und |
IT Purtroppo, questi prodotti ultraprocessati sono pieni di calorie inutili e privi di vitamine, sali minerali, enzimi epatici, micronutrienti, grassi e proteine di alta qualità.
DE Leider sind diese ultrahochverarbeiteten Produkte mit leeren Kalorien gefüllt und enthalten keine Vitamine, Mineralien, Leberenzyme, Mikronährstoffe, hochwertige Fette und Proteine.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| prodotti | produkte |
| calorie | kalorien |
| e | und |
| vitamine | vitamine |
| minerali | mineralien |
| grassi | fette |
| proteine | proteine |
| di | mit |
IT Deve essere somministrato un anti-H2 o un inibitore di pompa protonica ai pazienti che assumono preparazioni con rivestimento non enterico per prevenire la distruzione degli enzimi da parte dell'acido.
DE Ein H2-Blocker oder Protonenpumpenhemmer sollte an Patienten verabreicht werden, die nicht-enterisch beschichtete Präparate einnehmen, um den Säureabbau der Enzyme zu verhindern.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| prevenire | verhindern |
IT Ciascuna cellula presenta diverse centinaia di mitocondri nel proprio citoplasma. I mitocondri contengono un unico cromosoma circolare che codifica per 13 proteine, vari RNA e diversi enzimi...
DE Jede Zelle besitzt mehrere hundert Mitochondrien im Zytoplasma. Mitochondrien enthalten DNA in einem einzigen Ringchromosom, das für 13 Proteine, verschiedene Ribonukleinsäuren (RNA) und mehrere...
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| cellula | zelle |
| centinaia | hundert |
| contengono | enthalten |
| proteine | proteine |
IT Il dolore toracico indotto da cocaina viene valutato come per qualsiasi altro paziente con potenziale ischemia miocardica o dissezione aortica, con RX torace, ECG seriali ed enzimi cardiaci
DE Kokain-induzierte Schmerzen in der Brust werden wie bei jedem anderen Patienten mit potentieller Myokardischämie oder Aortendissektion abgeklärt: mittels Röntgenthorax, serieller EKG und kardialen Serummarkern
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| dolore | schmerzen |
| qualsiasi | jedem |
| altro | anderen |
| paziente | patienten |
| o | oder |
| ecg | ekg |
IT L'emogasanalisi, gli elettroliti, e gli enzimi muscolari devono essere monitorati
DE BGA, Elektrolyte und Muskelenzyme sollten überwacht werden
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| elettroliti | elektrolyte |
| devono | sollten |
| essere | werden |
| monitorati | überwacht |
IT Quantità minuscole di enzimi comuni come la RNasi possono invalidare un'intera serie di esperimenti
DE Winzige Mengen gängiger Enzyme wie RNase können eine ganze Versuchsreihe ungültig machen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| quantità | mengen |
| intera | ganze |
IT Questo suggerisce che l'uso di più lunghezze d'onda mirate è una strada percorribile per il controllo e la rapida inattivazione di proteine ed enzimi.
DE Dies deutet darauf hin, dass die Verwendung von mehreren gezielten Wellenlängen ein gangbarer Weg für die Kontrolle und schnelle Inaktivierung von Proteinen und Enzymen ist.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| suggerisce | deutet |
| uso | verwendung |
| controllo | kontrolle |
| rapida | schnelle |
IT Produzione di tossine ed enzimi
DE Produktion von Toxinen und Enzymen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| produzione | produktion |
| di | von |
| ed | und |
IT Produzione di tossine ed enzimi
DE Produktion von Toxinen und Enzymen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| produzione | produktion |
| di | von |
| ed | und |
IT Porfiria (disturbo causato da un deficit di enzimi coinvolti nella produzione di eme, un composto chimico contenente ferro che conferisce al sangue il suo tipico colore rosso)
DE Porphyrie (eine Störung, verursacht durch einen Defekt von Enzymen, die für den Aufbau des eisenhaltigen Blutfarbstoffs Häm verantwortlich sind und das Blut rot färben)
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| disturbo | störung |
| causato | verursacht |
| sangue | blut |
IT Le ghiandole salivari producono la saliva, che umidifica il cibo per facilitarne la deglutizione e contiene enzimi (proteine) che contribuiscono alla scomposizione del cibo per agevolarne la...
DE Speicheldrüsen produzieren Speichel zur Befeuchtung der Nahrung, damit sie leichter geschluckt werden kann. Der Speichel enthält auch Enzyme (Proteine) zum Abbau der Nahrung, damit sie leichter...
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| producono | produzieren |
| contiene | enthält |
| proteine | proteine |
| cibo | nahrung |
IT Aumentando il tasso metabolico e sfruttando la funzione specifica di ormoni ed enzimi che controllano la bruciatura dei grassi, PrimeShred elimina i grassi in tutte le fasi.
DE Durch die Steigerung deines Stoffwechsels und die Nutzung der Kraft spezifischer Hormone und Enzyme, die die Fettverbrennung steuern, vernichtet PrimeShred Fett in jeder Phase des Fettverbrennungsprozesses.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| sfruttando | nutzung |
| grassi | fett |
| tutte | jeder |
| fasi | phase |
IT Porfiria (disturbo causato da un deficit di enzimi coinvolti nella produzione di eme, un composto chimico contenente ferro che conferisce al sangue il suo tipico colore rosso)
DE Porphyrie (eine Störung, verursacht durch einen Defekt von Enzymen, die für den Aufbau des eisenhaltigen Blutfarbstoffs Häm verantwortlich sind und das Blut rot färben)
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| disturbo | störung |
| causato | verursacht |
| sangue | blut |
IT Le ghiandole salivari producono la saliva, che umidifica il cibo per facilitarne la deglutizione e contiene enzimi (proteine) che contribuiscono alla scomposizione del cibo per agevolarne la...
DE Speicheldrüsen produzieren Speichel zur Befeuchtung der Nahrung, damit sie leichter geschluckt werden kann. Der Speichel enthält auch Enzyme (Proteine) zum Abbau der Nahrung, damit sie leichter...
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| producono | produzieren |
| contiene | enthält |
| proteine | proteine |
| cibo | nahrung |
IT Produzione di tossine ed enzimi
DE Produktion von Toxinen und Enzymen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| produzione | produktion |
| di | von |
| ed | und |
IT Esistono 20 diversi amminoacidi che possono essere impiegati ai fini della sintesi proteica, di cui una parte deve provenire dalla dieta (amminoacidi essenziali), un’altra è prodotta dagli enzimi dell’organismo
DE Es gibt 20 verschiedene Aminosäuren, die bei der Proteinsynthese verwendet werden können - einige müssen über die Nahrung aufgenommen werden (essentielle Aminosäuren), andere werden durch körpereigene Enzyme gebildet
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| essenziali | essentielle |
IT Se i carcinoidi originano nel tratto digerente o nel pancreas, le sostanze da essi prodotte vengono rilasciate nei vasi diretti al fegato (vena porta), dove vengono distrutte dagli enzimi
DE Wenn Karzinoidtumoren im Verdauungstrakt oder in der Bauchspeicheldrüse auftreten, gelangen die Stoffe, die sie bilden, in ein Blutgefäß, das direkt zur Leber führt (Pfortader), wo sie von Enzymen zerstört werden
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| o | oder |
| sostanze | stoffe |
| diretti | direkt |
| fegato | leber |
| tratto digerente | verdauungstrakt |
IT I livelli elevati di acido compromettono di solito l’attività degli enzimi pancreatici, con diarrea ed emissione di feci untuose e maleodoranti (steatorrea)
DE Der hohe Säurespiegel beeinträchtigt häufig die Tätigkeit der Enzyme der Bauchspeicheldrüse, was zu Durchfall und übelriechenden Fettstühlen (Steatorrhö) führt
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| solito | häufig |
IT Le porfirie sono un gruppo di malattie causate dal deficit degli enzimi coinvolti nella produzione dell’eme
DE Unter Porphyrie wird eine Gruppe von Störungen verstanden, bei denen es an Enzymen mangelt, die an der Bildung von Häm beteiligt sind
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| coinvolti | beteiligt |
IT In base alle conoscenze attuali, la forma sporadica di questa porfiria è la sola porfiria che può verificarsi in assenza di carenze ereditarie di uno degli enzimi coinvolti nella produzione dell’eme.
DE Soweit bekannt ist, ist die sporadische Form dieser Porphyrie die einzige, die bei Personen ohne ererbten Mangel eines Enzyms in der Häm-Synthese auftreten kann.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| forma | form |
| può | kann |
| verificarsi | auftreten |
IT La protoporfiria eritropoietica e la protoporfiria legata al cromosoma X sono condizioni legate al deficit degli enzimi coinvolti nella produzione dell’eme e caratterizzate da sensibilità alla luce solare.
DE Die erythropoetische Protoporphyrie und die x-chromosomale Protoporphyrie sind Erkrankungen, die durch einen Mangel an Enzymen entstehen, die an der Bildung von Häme beteiligt sind. Sie zeichnen sich durch eine Empfindlichkeit gegen Sonnenlicht aus.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| x | x |
| coinvolti | beteiligt |
| sensibilità | empfindlichkeit |
IT L’eventuale produzione di tossine, enzimi o altre sostanze
DE Ob der Mikroorganismus Toxine (Giftstoffe), Enzyme oder andere Substanzen produziert
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| o | oder |
| altre | andere |
| sostanze | substanzen |
| di | der |
IT Ad esempio, alcuni batteri producono enzimi che degradano i tessuti, permettendo all’infezione di diffondersi più velocemente attraverso di essi
DE Manche Bakterien produzieren Enzyme, die das Gewebe zerstören, sodass sich die Infektion schneller ausbreiten kann
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| alcuni | manche |
| batteri | bakterien |
| producono | produzieren |
| tessuti | gewebe |
| infezione | infektion |
| ad | sodass |
IT Altri batteri producono enzimi che consentono loro di entrare nelle cellule e/o passare attraverso di esse.
DE Andere Bakterien produzieren Enzyme, die es ihnen ermöglichen, in Zellen einzudringen und/oder Zellen zu passieren.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| altri | andere |
| batteri | bakterien |
| producono | produzieren |
| consentono | ermöglichen |
| cellule | zellen |
| o | oder |
| passare | passieren |
IT Alcuni batteri producono enzimi in grado di inattivare gli antibiotici beta-lattamici
DE Manche Bakterien produzieren Enzyme, die Beta-Lactam-Antibiotika unwirksam machen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| alcuni | manche |
| batteri | bakterien |
| producono | produzieren |
| antibiotici | antibiotika |
IT Per le infezioni causate da questi batteri, le penicilline vengono somministrate in associazione a un farmaco che può inibire tali enzimi, come l’acido clavulanico o il sulbactam
DE Gegen Infektionen mit diesen Bakterien werden Penicilline zusammen mit einem Medikament wie Clavulansäure oder Sulbactam verabreicht, das diese Enzyme hemmt
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| infezioni | infektionen |
| batteri | bakterien |
| farmaco | medikament |
| o | oder |
IT Gli enzimi prodotti dai batteri possono distruggere rapidamente l’occhio
DE Durch Bakterien erzeugte Enzyme können rasch das Auge zerstören
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| batteri | bakterien |
| possono | können |
| distruggere | zerstören |
| rapidamente | rasch |
| occhio | auge |
IT Persone che soffrono di malattie croniche del fegato (come epatite B, epatite C, cirrosi, steatosi epatica, malattia epatica correlata all’alcol ed epatite autoimmune) o presentano elevati livelli di alcuni enzimi epatici nel sangue
DE Personen mit einer chronischen Lebererkrankung (z. B. Hepatitis B, Hepatitis C, Zirrhose, Fettleber, alkoholbedingte Lebererkrankung und Autoimmunhepatitis) oder hohen Werten bestimmter Leberenzyme im Blut
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| persone | personen |
| b | b |
| c | c |
| ed | und |
| o | oder |
| alcuni | bestimmter |
| sangue | blut |
IT Persone che soffrono di malattie croniche del fegato (come epatite C, cirrosi, steatosi epatica, malattia epatica correlata all’alcol ed epatite autoimmune) o presentano elevati livelli di alcuni enzimi epatici nel sangue
DE Personen mit einer chronischen Lebererkrankung (z. B. Hepatitis C, Zirrhose, Fettleber, alkoholbedingte Lebererkrankung und Autoimmunhepatitis) oder hohen Werten bestimmter Leberenzyme im Blut
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| persone | personen |
| c | c |
| ed | und |
| o | oder |
| alcuni | bestimmter |
| sangue | blut |
IT si diffondono rapidamente nella cute, grazie alla produzione di enzimi che ostacolano i meccanismi di cui dispone il tessuto per confinare l’infezione. La cellulite causata dagli stafilococchi
DE verbreiten sich schnell in der Haut, da sie Enzyme produzieren, die das Gewebe daran hindern, die Infektion aufzuhalten. Die durch Staphylokokken
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| rapidamente | schnell |
| cute | haut |
| tessuto | gewebe |
| infezione | infektion |
| produzione | produzieren |
IT Le ghiandole salivari producono la saliva, che umidifica il cibo per facilitarne la deglutizione e contiene enzimi (proteine) che contribuiscono alla scomposizione del cibo per agevolarne la...
DE Speicheldrüsen produzieren Speichel zur Befeuchtung der Nahrung, damit sie leichter geschluckt werden kann. Der Speichel enthält auch Enzyme (Proteine) zum Abbau der Nahrung, damit sie leichter...
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| producono | produzieren |
| contiene | enthält |
| proteine | proteine |
| cibo | nahrung |
IT Porfiria (disturbo causato da un deficit di enzimi coinvolti nella produzione di eme, un composto chimico contenente ferro che conferisce al sangue il suo tipico colore rosso)
DE Porphyrie (eine Störung, verursacht durch einen Defekt von Enzymen, die für den Aufbau des eisenhaltigen Blutfarbstoffs Häm verantwortlich sind und das Blut rot färben)
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| disturbo | störung |
| causato | verursacht |
| sangue | blut |
IT Una volta nel fegato, gli enzimi convertono i profarmaci in metaboliti attivi o i farmaci attivi in forme inattive
DE In der Leber wandeln Enzyme die Prodrugs in aktive Metaboliten oder aktive Bestandteile in inaktive Formen um
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| fegato | leber |
| attivi | aktive |
| o | oder |
| forme | formen |
IT Il meccanismo primario del fegato per la metabolizzazione dei farmaci passa attraverso un gruppo specifico degli enzimi del citocromo P-450
DE Der primäre Mechanismus der Leber zur Verstoffwechselung von Arzneimitteln erfolgt über eine bestimmte Gruppe von Cytochrom-P450-Enzymen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| meccanismo | mechanismus |
| primario | primäre |
| fegato | leber |
IT I livelli degli enzimi del citocromo P-450 controllano la velocità con la quale molti farmaci vengono metabolizzati
DE Der Spiegel der Cytochrom-P450-Enzyme bestimmt die Um- und Abbauraten vieler Arzneimittel
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| molti | vieler |
| farmaci | arzneimittel |
IT La capacità di metabolizzazione degli enzimi è limitata, per cui possono risultare sovraccarichi quando i livelli ematici di un farmaco sono alti (vedere Patrimonio genetico e risposta ai farmaci
DE Die Metabolisierungskapazität der Enzyme ist begrenzt, sodass sie bei hohem Wirkstoffspiegel im Blut überladen werden können (siehe Genetische Veranlagung und Ansprechen auf Arzneimittel
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| vedere | siehe |
| genetico | genetische |
| limitata | begrenzt |
IT Molte sostanze (come farmaci e alimenti) producono effetti sugli enzimi del citocromo P-450
DE Viele Substanzen (wie Medikamente und Nahrungsmittel) beeinflussen die Aktivität der Cytochrom-P450-Enzyme
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| sostanze | substanzen |
| farmaci | medikamente |
IT Se queste sostanze riducono la capacità degli enzimi di disgregare un farmaco, gli effetti di quel farmaco (inclusi gli effetti collaterali) risultano aumentati
DE Wenn diese Substanzen die Fähigkeit der Enzyme zur Aufspaltung eines Arzneimittels mindern, werden dessen Wirkungen einschließlich der Nebenwirkungen verstärkt
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| sostanze | substanzen |
| capacità | fähigkeit |
| effetti | wirkungen |
| inclusi | einschließlich |
IT Se queste sostanze aumentano la capacità degli enzimi di disgregare un farmaco, gli effetti di quel farmaco risultano ridotti.
DE Wenn diese Substanzen die Fähigkeit der Enzyme zur Aufspaltung eines Wirkstoffes erhöhen, dann werden dessen Wirkungen einschließlich Nebenwirkungen abgeschwächt.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| sostanze | substanzen |
| aumentano | erhöhen |
| capacità | fähigkeit |
| effetti | wirkungen |
IT L’alfa 1-antitripsina è un enzima prodotto dal fegato che inibisce l’azione di altri enzimi noti come proteasi
DE Alpha-1-Antitrypsin ist ein in der Leber produziertes Enzym, das die Wirkung anderer Enzyme, sogenannter Proteasen, hemmt
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| alfa | alpha |
| fegato | leber |
| altri | anderer |
| azione | wirkung |
IT e perdita di peso. La perdita di peso è particolarmente comune quando sono coinvolti diversi organi e/o quando il pancreas non produce una quantità sufficiente degli enzimi necessari per la digestione. La IgG4-RD non causa febbre.
DE und Gewichtsverlust. Ein Gewichtsverlust tritt besonders häufig auf, wenn mehrere Organe beteiligt sind und/oder wenn die Bauchspeicheldrüse nicht genug Enzyme zur Verdauung produziert. IgG4-RD verursacht kein Fieber.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| particolarmente | besonders |
| comune | häufig |
| coinvolti | beteiligt |
| diversi | mehrere |
| organi | organe |
| produce | produziert |
| sufficiente | genug |
| febbre | fieber |
| perdita di peso | gewichtsverlust |
IT VELO DI ENZIMI BIOLOGICI 1X20ML
DE BIOLOGISCHER ENZYMATISCHER SCHLEIER
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ