FR Schéma de raccordement du module bouton-poussoir à bascule pour interrupteur va-et-vient/interrupteur va-et-vient
FR Schéma de raccordement du module bouton-poussoir à bascule pour interrupteur va-et-vient/interrupteur va-et-vient
RU Схема подключений вставка клавишного выключателя для перекрестного/перекрестного переключения
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Shema podklûčenij vstavka klavišnogo vyklûčatelâ dlâ perekrestnogo/perekrestnogo pereklûčeniâ
FR Hipchat vient compléter notre suite d'outils.
RU Новинка в наборе инструментов Atlassian — Hipchat.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Novinka v nabore instrumentov Atlassian — Hipchat.
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
outils | инструментов |
FR Statuspage vient compléter notre suite d'outils.
RU Наш набор инструментов пополнился Statuspage.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Naš nabor instrumentov popolnilsâ Statuspage.
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
suite | набор |
outils | инструментов |
FR Wouf ! Trello vient compléter notre suite grandissante d'outils.
RU Представьте, Trello теперь тоже часть нашей растущей линейки инструментов!
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Predstavʹte, Trello teperʹ tože častʹ našej rastuŝej linejki instrumentov!
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
trello | trello |
notre | нашей |
outils | инструментов |
FR Opsgenie vient compléter notre suite d'outils.
RU Новинка в нашем наборе инструментов — Opsgenie
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Novinka v našem nabore instrumentov — Opsgenie
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
opsgenie | opsgenie |
notre | нашем |
outils | инструментов |
FR "Ton heure est venue" : Au Nigéria, l’ONU vient en aide à des populations exposées à d’effroyables violences
RU «Твой час настал»: как Нигерия противостоит насилию и жестокости
በቋንቋ ፊደል መጻፍ «Tvoj čas nastal»: kak Nigeriâ protivostoit nasiliû i žestokosti
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
heure | час |
FR Il protège vos données si quelqu’un vient à avoir accès à votre appareil.
RU Он защитит ваши данные в случае, если кто-то завладеет вашим устройством.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ On zaŝitit vaši dannye v slučae, esli kto-to zavladeet vašim ustrojstvom.
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
données | данные |
si | если |
FR Qu'est-ce qui vient après Camo 1.0?
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
après | после |
FR Je suppose que cela vient plus avec la maturation de votre propre entreprise, savoir quand tirer et quand continuer
RU Я полагаю, это больше зависит от развития вашего бизнеса, когда вы знаете, когда увольняться, а когда продолжать?
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Â polagaû, éto bolʹše zavisit ot razvitiâ vašego biznesa, kogda vy znaete, kogda uvolʹnâtʹsâ, a kogda prodolžatʹ?
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
votre | вашего |
entreprise | бизнеса |
continuer | продолжать |
FR Vous dites que quelque chose qui vient d’être attribué, était-ce deux fois en 35 ans?
RU Вы говорите, что что-то, что только награждается, было ли это дважды за 35 лет?
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Vy govorite, čto čto-to, čto tolʹko nagraždaetsâ, bylo li éto dvaždy za 35 let?
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
vous | было |
FR Je l'aime aussi. Celui-ci vient d'Anna, "qu'est-ce qui fait, selon vous, un plan d'affaires solide?"
RU Я тоже его люблю. Это от Анны: «Как вы думаете, что делает сильный бизнес-план?»
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Â tože ego lûblû. Éto ot Anny: «Kak vy dumaete, čto delaet silʹnyj biznes-plan?»
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
aussi | тоже |
fait | делает |
FR D'où vient-il ? Comment s'est-il retrouvé dans son rôle actuel ? Creusez-vous les méninges et sortez des sentiers battus.
RU Кто он? Откуда пришел? Как оказался в своей нынешней роли? Упражняйтесь в креативности и мыслите широко.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Kto on? Otkuda prišel? Kak okazalsâ v svoej nynešnej roli? Upražnâjtesʹ v kreativnosti i myslite široko.
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
rôle | роли |
FR Marie doit ensuite cloner le dépôt Bitbucket qu'elle vient de forker
RU Затем Мэри должна клонировать репозиторий Bitbucket, который она только что создала с помощью форка
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Zatem Méri dolžna klonirovatʹ repozitorij Bitbucket, kotoryj ona tolʹko čto sozdala s pomoŝʹû forka
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
doit | должна |
dépôt | репозиторий |
bitbucket | bitbucket |
FR Cela fait 36 heures et demie et ma sauvegarde vient d'atteindre 78%.
RU Прошло 36 с половиной часов, а моя резервная копия завершилась только на 78%.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Prošlo 36 s polovinoj časov, a moâ rezervnaâ kopiâ zaveršilasʹ tolʹko na 78%.
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
heures | часов |
ma | моя |
FR L'Australien explique comment peut-on briller dans le patinage artistique même si l'on ne vient pas d'une nation aux traditions de sports d'hiver
RU Австралиец уверен, что успеха в фигурном катании можно добиться даже в стране без сильных традиций в зимних видах спорта
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Avstraliec uveren, čto uspeha v figurnom katanii možno dobitʹsâ daže v strane bez silʹnyh tradicij v zimnih vidah sporta
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
peut | можно |
même | даже |
sports | спорта |
FR Des disquaires aux clubs de jazz en passant par les meilleures boutiques pour dénicher un bon casque audio, la star pop montante Léon, qui nous vient de Suède, aime faire ses emplettes à New York
RU От магазинов грампластинок и музыкального оборудования до джаз-клубов – шведская поп-звезда Леон знает о музыкальной сцене все
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Ot magazinov gramplastinok i muzykalʹnogo oborudovaniâ do džaz-klubov – švedskaâ pop-zvezda Leon znaet o muzykalʹnoj scene vse
FR Le “content spinning” fait référence au procédé de réécriture d’un article en gardant en tête ce qui vient d’être mentionné.
RU Соответственно, «контент спинминг» к процессу переписывания статьи.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Sootvetstvenno, «kontent spinming» k processu perepisyvaniâ statʹi.
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
content | контент |
FR Ce lot de vaccins vient s'ajouter aux 360.000 doses reçues en mars, toujours dans le cadre du mécanisme COVAX
RU Ранее в марте страна получила 360 000 доз также по программе COVAX
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Ranee v marte strana polučila 360 000 doz takže po programme COVAX
FR "Cette tradition nous vient de nos ancêtres", explique le chef Egunu, qui est âgé de 65 ans
RU «Эта традиция существует еще со времен наши предков, – говорит вождь Эгуну, которому самому 65 лет
በቋንቋ ፊደል መጻፍ «Éta tradiciâ suŝestvuet eŝe so vremen naši predkov, – govorit voždʹ Égunu, kotoromu samomu 65 let
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
est | существует |
ans | лет |
FR GNUDD | "Ton heure est venue" : Au Nigéria, l’ONU vient en aide à des populations exposées à d’effroyables violences
RU Группа ООН по устойчивому развитию (ГООНУР) | «Твой час настал»: как Нигерия противостоит насилию и жестокости
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Gruppa OON po ustojčivomu razvitiû (GOONUR) | «Tvoj čas nastal»: kak Nigeriâ protivostoit nasiliû i žestokosti
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
heure | час |
FR Légende: Catherine Haswell, la Coordonnatrice résidente des Nations Unies aux Maldives (à gauche), vient à la rencontre des membres d’une association locale de femmes.
RU Подпись: Кэтрин Хасвелл, Постоянный координатор ООН на Мальдивах (слева) на встрече с группой местных женщин.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Podpisʹ: Kétrin Hasvell, Postoânnyj koordinator OON na Malʹdivah (sleva) na vstreče s gruppoj mestnyh ženŝin.
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
gauche | слева |
des | с |
femmes | женщин |
FR Grâce au déploiement réussi des vaccins, le gouvernement vient d'annoncer un assouplissement des restrictions sur les déplacements entre les îles.
RU После успешного развертывания программы вакцинации правительство объявило об ослаблении ограничений на поездки между островами.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Posle uspešnogo razvertyvaniâ programmy vakcinacii pravitelʹstvo obʺâvilo ob oslablenii ograničenij na poezdki meždu ostrovami.
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
réussi | успешного |
gouvernement | правительство |
restrictions | ограничений |
FR Adam: «Nous sommes rapides et tendance à résoudre la plupart des problèmes relativement rapidement. Nous sommes également personnels et comprenons où vient le client.
RU Адам: «Мы быстрым и склонны решать большинство вопросов относительно быстро. Мы также являемся персонажи и понимаем, откуда идет клиент.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Adam: «My bystrym i sklonny rešatʹ bolʹšinstvo voprosov otnositelʹno bystro. My takže âvlâemsâ personaži i ponimaem, otkuda idet klient.
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
et | и |
résoudre | решать |
relativement | относительно |
comprenons | понимаем |
client | клиент |
FR Mercedes-Benz vient de dévoiler le très attendu SUV Mercedes-Maybach GLS, qui constitue le nouveau fleuron de la marque automobile de luxe.
RU Mercedes-Benz только что представил долгожданный внедорожник Mercedes-Maybach GLS — самую большую модель на сегодня под ультра-роскошным брендом.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Mercedes-Benz tolʹko čto predstavil dolgoždannyj vnedorožnik Mercedes-Maybach GLS — samuû bolʹšuû modelʹ na segodnâ pod ulʹtra-roskošnym brendom.
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
de | под |
FR Quand il vient à cela, il n?y a pas une telle chose comme une solution universelle
RU Когда дело доходит до этого, не существует такой вещи, как один размер подходит всем
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Kogda delo dohodit do étogo, ne suŝestvuet takoj veŝi, kak odin razmer podhodit vsem
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
une | один |
FR Il n?y a aucune inscription nécessaire, et il vient à vous gratuitement.
RU Там не требуется регистрация, и он приходит к вам бесплатно.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Tam ne trebuetsâ registraciâ, i on prihodit k vam besplatno.
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
nécessaire | требуется |
inscription | регистрация |
et | и |
vient | приходит |
gratuitement | бесплатно |
FR Vous n?avez pas à vous inquiéter, car il ne vient pas avec des annonces et vous avez le plein contrôle sur votre outil.
RU Вам не придется беспокоиться, потому что он не приходит с рекламой и у вас есть полный контроль над вашим инструментом.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Vam ne pridetsâ bespokoitʹsâ, potomu čto on ne prihodit s reklamoj i u vas estʹ polnyj kontrolʹ nad vašim instrumentom.
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
inquiéter | беспокоиться |
car | потому |
le | что |
vient | приходит |
et | и |
plein | полный |
contrôle | контроль |
outil | инструментом |
FR Tout le monde peut l?utiliser d?innombrables fois, et il vient à vous gratuitement!
RU Любой может использовать его бесчисленное количество раз, и он приходит к вам бесплатно!
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Lûboj možet ispolʹzovatʹ ego besčislennoe količestvo raz, i on prihodit k vam besplatno!
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
peut | может |
utiliser | использовать |
tout | количество |
et | и |
vient | приходит |
gratuitement | бесплатно |
FR Alors, pourquoi avons-nous créé un (gratuit!) Vimeo Video Downloader si vous pouvez diffuser des films gratuitement? Ah, maintenant vient la bonne partie!
RU Так почему же мы создаем (бесплатно!) Vimeo Video Downloader, если вы можете передавать фильмы бесплатно? Ах, теперь приходит хорошая часть!
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Tak počemu že my sozdaem (besplatno!) Vimeo Video Downloader, esli vy možete peredavatʹ filʹmy besplatno? Ah, teperʹ prihodit horošaâ častʹ!
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
video | video |
pourquoi | почему |
vimeo | vimeo |
si | если |
films | фильмы |
maintenant | теперь |
vient | приходит |
bonne | хорошая |
FR Un grand bonus vient du fait que Google n’utilise pas G Suite pour la publicité
RU Большой бонус исходит от того, что Google не использует G Suite для рекламы
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Bolʹšoj bonus ishodit ot togo, čto Google ne ispolʹzuet G Suite dlâ reklamy
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
bonus | бонус |
utilise | использует |
g | g |
suite | suite |
FR Quand l’assistance vient à la rencontre du client
RU Перенесите службу поддержки прямо к вашим клиентам
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Perenesite službu podderžki prâmo k vašim klientam
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
client | клиентам |
FR Gros plan des graines de café. Les grains de café parfumés sont torréfiés fumée vient de grains de café.
RU Человек в костюме Hazmat проверяет температуру и останавливает женщину на зеленом экране, Chroma Key.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Čelovek v kostûme Hazmat proverâet temperaturu i ostanavlivaet ženŝinu na zelenom ékrane, Chroma Key.
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
en | в |
des | с |
FR iOS 7 beta vient d'être libéré pour les développeurs d'applications partout dans le monde, et comprend un nouveau design sauvage
RU Бета-версия iOS 7 была выпущена для разработчиков приложений повсюду и включает в себя совершенно новый дизайн
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Beta-versiâ iOS 7 byla vypuŝena dlâ razrabotčikov priloženij povsûdu i vklûčaet v sebâ soveršenno novyj dizajn
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
ios | ios |
développeurs | разработчиков |
applications | приложений |
partout | повсюду |
comprend | включает |
nouveau | новый |
design | дизайн |
FR La première chose qui vient à l’esprit quand on pense à la Riviera Maya au Mexique, c’est la plage : intacte et s’étendant à l’infini
RU Первое, что приходит на ум при мысли о Ривьера-Майя в Мексике, — это бесконечно длинный и девственно чистый пляж
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Pervoe, čto prihodit na um pri mysli o Rivʹera-Majâ v Meksike, — éto beskonečno dlinnyj i devstvenno čistyj plâž
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
vient | приходит |
au | при |
et | и |
plage | пляж |
FR Dans ces établissements, on ne vient pas qu’une fois par an
RU Это не для того, чтобы приезжать раз в год
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Éto ne dlâ togo, čtoby priezžatʹ raz v god
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
an | год |
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
plus | подробнее |
FR Au début de chaque semaine, faites un programme avec vos amis pour le weekend qui vient
RU В начале каждой недели планируйте увлекательные занятия с друзьями в предстоящие выходные дни
በቋንቋ ፊደል መጻፍ V načale každoj nedeli planirujte uvlekatelʹnye zanâtiâ s druzʹâmi v predstoâŝie vyhodnye dni
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
chaque | каждой |
semaine | недели |
amis | друзьями |
FR Si vous devez par exemple partir à une fête avec un ami et qu’il ne vient pas à l’heure pour vous prendre, ne soyez pas en colère
RU Например, если друг обещал забрать вас с вечеринки, но опаздывает, не переживайте
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Naprimer, esli drug obeŝal zabratʹ vas s večerinki, no opazdyvaet, ne pereživajte
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
si | если |
ami | друг |
vous | вас |
fête | вечеринки |
FR Si votre amoureux veut rompre, dites : « je ne veux pas rompre avec toi, mais je sais d’où cette idée vient
RU Если ваш партнер хочет расстаться, скажите: «Я не хочу расставаться с тобой, но я понимаю, к чему ты клонишь
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Esli vaš partner hočet rasstatʹsâ, skažite: «Â ne hoču rasstavatʹsâ s toboj, no â ponimaû, k čemu ty klonišʹ
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
votre | ваш |
veut | хочет |
dites | скажите |
veux | хочу |
avec | с |
je | я |
FR Bob Dylan, auteur-compositeur légendaire de folk-rock, vient également du Minnesota
RU Уроженцем этого штата также является певец и автор песен Боб Дилан, легенда фолк-рока
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Urožencem étogo štata takže âvlâetsâ pevec i avtor pesen Bob Dilan, legenda folk-roka
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
auteur | автор |
FR De gros problèmes de connexion. Impossible d’afficher les sites recherchés. Le problème vient-il de la tablette ?…
RU я буду петь сейчастун тун турун тун тун турун
በቋንቋ ፊደል መጻፍ â budu petʹ sejčastun tun turun tun tun turun
FR Nouveau bug qui n’arrête pas d’afficher de l’aide sur l’option « lasso » et vient constamment interrompre la prise de notes. Une bonne app avant l’arrivée de ce bug
RU Ни разу не пожелел о потраченных деньгах, лучшие не тратьте время
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Ni razu ne poželel o potračennyh denʹgah, lučšie ne tratʹte vremâ
FR Chers utilisateurs de Phemex, Phemex vient de lancer un tout nouveau contrat perpétuel : UNI/USD. Il s’agit d’un contrat linéaire (coté et réglé en USD) qui peut être tradé avec un e……
RU Phemex запускает новую акцию в честь того, что в Украине произошло важное событие в крипторегулировании, а именн……
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Phemex zapuskaet novuû akciû v čestʹ togo, čto v Ukraine proizošlo važnoe sobytie v kriptoregulirovanii, a imenn……
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
phemex | phemex |
nouveau | новую |
un | а |
FR Chaque nouveau point de terminaison s’accompagne d’un nouveau panneau de contrôle, et vient compliquer la gestion pour l’équipe informatique
RU С добавлением каждого нового конечного устройства появляется еще одна панель управления, что усложняет администрирование для ИТ-отдела
በቋንቋ ፊደል መጻፍ S dobavleniem každogo novogo konečnogo ustrojstva poâvlâetsâ eŝe odna panelʹ upravleniâ, čto usložnâet administrirovanie dlâ IT-otdela
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
chaque | каждого |
nouveau | нового |
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
votre | вашем |
tout | весь |
processus | процесс |
FR Juste pour aujourd’hui, j’accepte la vie comme elle vient. Juste pour aujourd’hui je suis reconnaissant pour toutes les bénédictions que je reçois.
RU Просто на сегодня я принимаю жизнь на условиях жизни. Сегодня я благодарен за все благословения в моей жизни.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Prosto na segodnâ â prinimaû žiznʹ na usloviâh žizni. Segodnâ â blagodaren za vse blagosloveniâ v moej žizni.
FR «Tout est changement, tout cède sa place, tout va et vient»
RU «Все перемены, все уступают своим местам, все приходят и уходят»
በቋንቋ ፊደል መጻፍ «Vse peremeny, vse ustupaût svoim mestam, vse prihodât i uhodât»
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
tout | все |
et | и |
FR ça vient tout simplement ! C'est le miracle de celui-ci
RU Оно просто приходит! Это чудо
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Ono prosto prihodit! Éto čudo
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
vient | приходит |
FR Combien de virages comptes une piste de bob ? Et d'où vient le nom 'bobsleigh' ? Découvrez-en encore plus dans nos Secrets Olympiques.
RU Сколько поворотов в бобслейной трассе? Как появилось на свет слово "бобслей"? Узнай больше об этом виде спорта в нашем видеосюжете.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Skolʹko povorotov v bobslejnoj trasse? Kak poâvilosʹ na svet slovo "bobslej"? Uznaj bolʹše ob étom vide sporta v našem videosûžete.
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
nos | нашем |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ