FR "Nous avons un grand cœur" : Après le passage du cyclone Seroja au Timor-Leste, la communauté LGBTQI s’est mobilisée pour aider les habitants touchés par la catastrophe
FR "Nous avons un grand cœur" : Après le passage du cyclone Seroja au Timor-Leste, la communauté LGBTQI s’est mobilisée pour aider les habitants touchés par la catastrophe
RU «Соседи теперь приветствуют нас в ответ!» – как члены ЛГБТКИ в Тиморе-Лешти побеждают дискриминацию, помогая людям
በቋንቋ ፊደል መጻፍ «Sosedi teperʹ privetstvuût nas v otvet!» – kak členy LGBTKI v Timore-Lešti pobeždaût diskriminaciû, pomogaâ lûdâm
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
ont | был |
FR Flânez dans nos centres-villes, découvrez leur authenicité et la cordialité des habitants.
RU Лучший способ прочувствовать новый город – это взглянуть на него глазами местного жителя.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Lučšij sposob pročuvstvovatʹ novyj gorod – éto vzglânutʹ na nego glazami mestnogo žitelâ.
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
villes | город |
des | него |
FR Ils veulent mieux comprendre la capitale française, ses habitants, ses codes,...
RU Но все они только недавно приехали жить в Париж и пытаются лучше...
በቋንቋ ፊደል መጻፍ No vse oni tolʹko nedavno priehali žitʹ v Pariž i pytaûtsâ lučše...
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
mieux | лучше |
FR Ou incitez les habitants à redécouvrir la beauté de leur ville en mettant en lumière des lieux oubliés.
RU Или пролейте свет на забытые места, чтобы побудить местных жителей заново открыть красоту их города.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Ili prolejte svet na zabytye mesta, čtoby pobuditʹ mestnyh žitelej zanovo otkrytʹ krasotu ih goroda.
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
lumière | свет |
FR Ces 15 derniers mois ont secoué tous les habitants de notre planète
RU Последние 15 месяцев оказались потрясением для всех на нашей планете
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Poslednie 15 mesâcev okazalisʹ potrâseniem dlâ vseh na našej planete
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
notre | нашей |
planète | планете |
FR L'humanité traverse une crise que pratiquement tous les habitants de la Terre ont vécue avec acuité
RU Человечество сейчас переживает кризис, который остро ощущается почти каждым человеком на земле
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Čelovečestvo sejčas pereživaet krizis, kotoryj ostro oŝuŝaetsâ počti každym čelovekom na zemle
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
crise | кризис |
FR Les deux stations hydrauliques qui ont été remises en état à Ward K sont situées à proximité de la maison d’Adisa, ce qui permet à la jeune femme, ainsi qu’aux 2.000 autres habitants de la commune d'avoir accès à une eau propre et sûre.
RU Теперь она и еще 2 000 жителей общины имеют доступ к чистой и безопасной питьевой воде.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Teperʹ ona i eŝe 2 000 žitelej obŝiny imeût dostup k čistoj i bezopasnoj pitʹevoj vode.
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
autres | еще |
accès | доступ |
eau | воде |
FR Les habitants ont été témoins du soutien continu apporté par les membres de la communauté LGBTQI et, ces derniers jours, Azu et ses camarades ont constaté des changements positifs dans leur attitude à leur égard
RU «Чем больше людей нас поддерживает, тем чаще мы замечаем, как меняется отношение к нам
በቋንቋ ፊደል መጻፍ «Čem bolʹše lûdej nas podderživaet, tem čaŝe my zamečaem, kak menâetsâ otnošenie k nam
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
leur | нас |
FR Légende: Le 16 août 2021, des habitants fouillent dans les décombres de l'école primaire Petit Rossignole Maceline à Camp-Perrin, dans le sud d'Haïti.
RU Подпись: 16 августа 2021 года – люди ищут пострадавших среди обломков здания начальной школы в Камп-Перрен в Южном департаменте Гаити.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Podpisʹ: 16 avgusta 2021 goda – lûdi iŝut postradavših sredi oblomkov zdaniâ načalʹnoj školy v Kamp-Perren v Ûžnom departamente Gaiti.
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
août | августа |
FR Les habitants adorent leurs vélos
RU Местные жители любят свои велосипеды
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Mestnye žiteli lûbât svoi velosipedy
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
adorent | любят |
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
est | было |
un | людей |
FR Au plus profond des forêts vivent les habitants les plus vieux d'Albion, ses Gardiens
RU Глубоко в лесах обитают Хранители – древнейшие жители Альбиона
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Gluboko v lesah obitaût Hraniteli – drevnejšie žiteli Alʹbiona
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
les | в |
FR Désespérés, les habitants sont à la recherche d'un héros qui pourra mettre un terme à cette menace permanente.
RU Отчаявшиеся люди мечтают о герое, который положил бы конец этим непрестанным набегам.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Otčaâvšiesâ lûdi mečtaût o geroe, kotoryj položil by konec étim neprestannym nabegam.
FR Les habitants de Los Angeles réalisent des choses incroyables, il est difficile que cela ne déteigne pas sur eux
RU Люди в Лос-Анджелесе делают невероятные вещи, это трудно не заметить
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Lûdi v Los-Andželese delaût neveroâtnye veŝi, éto trudno ne zametitʹ
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
difficile | трудно |
FR Le marathon annuel qui inspire de l’espoir aux habitants de Minamisoma
RU Как ежегодный городской марафон помог жителям Минамисомы
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Kak ežegodnyj gorodskoj marafon pomog žitelâm Minamisomy
FR C'est pourquoi les habitants de la vallée du Locle ont commencé à exploiter des cours d'eau souterrains en construisant des moulins dans des grottes au Col-des-Roches.
RU Вот почему обитатели долины Ле Локль начали использовать подземные источники – так и появились пещерные мельницы Коль-де-Рош.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Vot počemu obitateli doliny Le Loklʹ načali ispolʹzovatʹ podzemnye istočniki – tak i poâvilisʹ peŝernye melʹnicy Kolʹ-de-Roš.
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
pourquoi | почему |
exploiter | использовать |
FR Découvrir les habitants et les sites du Jura
RU Открыть для себя Франш-Монтань
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Otkrytʹ dlâ sebâ Franš-Montanʹ
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
du | для |
les | себя |
FR Même les habitants de Zoug ne s’en lassent pas: lorsque le soleil se couche sur le lac, l’horizon devient rouge sang et tous les regards se tournent vers le jeu romantique des couleurs sur l’eau
RU Город Цуг, известный благодаря низким налогам и многочисленным расположенным здесь компаниям, был создан графами Кибургами
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Gorod Cug, izvestnyj blagodarâ nizkim nalogam i mnogočislennym raspoložennym zdesʹ kompaniâm, byl sozdan grafami Kiburgami
FR La Chine compte plus d’un milliard d’habitants, et la majorité d’entre eux ont accès à Internet
RU Китай имеет более миллиарда человек, и большинство из них имеют доступ к Интернету
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Kitaj imeet bolee milliarda čelovek, i bolʹšinstvo iz nih imeût dostup k Internetu
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
milliard | миллиарда |
et | и |
accès | доступ |
FR Nous accordons une grande importance à notre planète et à ses habitants
RU Мы заботимся о нашей планете и всех, кто ее населяет
በቋንቋ ፊደል መጻፍ My zabotimsâ o našej planete i vseh, kto ee naselâet
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
planète | планете |
et | и |
une | всех |
FR Si vous voulez comprendre la Finlande et ses habitants, vous initier au sauna sera certainement un excellent point de départ.
RU Если вы хотите понять Финляндию и ее жителей, то начните с похода в финскую сауну.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Esli vy hotite ponâtʹ Finlândiû i ee žitelej, to načnite s pohoda v finskuû saunu.
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
comprendre | понять |
et | и |
la | в |
FR Les habitants de la bande littorale et de l?Archipel finlandais vivent depuis toujours de la mer
RU Жители финского Архипелага и побережья испокон веков добывали себе пропитание в море
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Žiteli finskogo Arhipelaga i poberežʹâ ispokon vekov dobyvali sebe propitanie v more
FR Pour comprendre la Finlande et ses habitants, le mieux est de commencer par vous initier au sauna.
RU Если вы хотите понять Финляндию и ее жителей, начните с похода в финскую сауну.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Esli vy hotite ponâtʹ Finlândiû i ee žitelej, načnite s pohoda v finskuû saunu.
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
comprendre | понять |
commencer | начните |
FR Bergen est la deuxième ville du pays avec habitants
RU Расположен на западе страны, на берегу Северного моря в регионе Мидтхорланн
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Raspoložen na zapade strany, na beregu Severnogo morâ v regione Midthorlann
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
la | в |
FR New York (prononcé en anglais : ), officiellement nommée, connue également sous les noms et abréviations de ou, est la plus grande ville des États-Unis en nombre d'habitants et l'une des plus importantes du continent américain
RU Нью-Йо́рк (English: New York City, МФА:, или ) — крупнейший город США, входящий в одну из крупнейших агломераций мира
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Nʹû-Jórk (English: New York City, MFA:, ili ) — krupnejšij gorod SŠA, vhodâŝij v odnu iz krupnejših aglomeracij mira
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
new | new |
york | york |
ville | город |
FR Ses habitants s'appellent les New-Yorkais.
RU Город был основан в начале XVII века голландскими колонистами и до 1664 года назывался Новый Амстердам.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Gorod byl osnovan v načale XVII veka gollandskimi kolonistami i do 1664 goda nazyvalsâ Novyj Amsterdam.
FR Ses habitants s'appellent les Sydneyites ou Sydneysiders en anglais et les Sydnéens en français.
RU Город был назван колонистами в честь лорда Сиднея — бывшего на тот момент министром колоний Великобритании.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Gorod byl nazvan kolonistami v čestʹ lorda Sidneâ — byvšego na tot moment ministrom kolonij Velikobritanii.
FR Entre faits et ressenti collectif : la fiscalité finlandaise en lien avec le bonheur des habitants ?
RU Циркулярная экономика — залог процветания в будущем
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Cirkulârnaâ ékonomika — zalog procvetaniâ v buduŝem
FR Les habitants de l'Inde ne peuvent y jouer qu'en utilisant un VPN pour PUBG
RU Люди в Индии не могут играть в нее, пока не используют VPN соединение для PUBG Mobile
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Lûdi v Indii ne mogut igratʹ v nee, poka ne ispolʹzuût VPN soedinenie dlâ PUBG Mobile
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
vpn | vpn |
peuvent | могут |
jouer | играть |
utilisant | используют |
FR Atteindre 72 véhicules pour 1000 habitants d'ici 2025
RU Ожидается, что к 2025 году вырастет до 72 автомобилей на 1000 человек.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Ožidaetsâ, čto k 2025 godu vyrastet do 72 avtomobilej na 1000 čelovek.
FR La population totale des îles est de plus de 380 000 habitants.
RU Общая численность населения островов составляет более 380 000 человек.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Obŝaâ čislennostʹ naseleniâ ostrovov sostavlâet bolee 380 000 čelovek.
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
population | населения |
FR La population du Nagaland est de 2,3 millions d'habitants
RU Население Нагаленда составляет 2,3 млн человек
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Naselenie Nagalenda sostavlâet 2,3 mln čelovek
FR L'agriculture est la principale occupation des habitants de l'État.
RU Сельское хозяйство - основное занятие жителей штата.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Selʹskoe hozâjstvo - osnovnoe zanâtie žitelej štata.
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
principale | основное |
FR La population de l'État est de 72,2 millions d'habitants. L'État a le troisième sex-ratio le plus élevé de tous les États de l'Inde.
RU Население штата составляет 72,2 млн человек. Штат занимает третье место по соотношению полов среди всех штатов Индии.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Naselenie štata sostavlâet 72,2 mln čelovek. Štat zanimaet tretʹe mesto po sootnošeniû polov sredi vseh štatov Indii.
FR Ainsi, les habitants bénéficient d'une vue d'ensemble plus précise de l'état des différents appareils et fonctions.
RU Это дает жильцам точную информацию о состоянии отдельных устройств и функций.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Éto daet žilʹcam točnuû informaciû o sostoânii otdelʹnyh ustrojstv i funkcij.
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
précise | точную |
appareils | устройств |
fonctions | функций |
FR En cela, il est très flexible et s'adapte aux besoins des habitants : lorsque les fonctions changent, il suffit simplement de reprogrammer l'affectation des touches.
RU При этом он гибок и адаптируется к потребностям жильцов: Если функции изменяются, то можно просто перепрограммировать назначение кнопок.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Pri étom on gibok i adaptiruetsâ k potrebnostâm žilʹcov: Esli funkcii izmenâûtsâ, to možno prosto pereprogrammirovatʹ naznačenie knopok.
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
besoins | потребностям |
simplement | просто |
FR L'appareil peut ainsi être adapté très précisément aux spécificités des pièces et aux besoins des habitants.
RU Это позволяет очень точно настраивать устройство на условия в помещении и потребности жильцов.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Éto pozvolâet očenʹ točno nastraivatʹ ustrojstvo na usloviâ v pomeŝenii i potrebnosti žilʹcov.
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
très | очень |
précisément | точно |
appareil | устройство |
aux | в |
et | и |
besoins | потребности |
FR Les habitants peuvent définir eux-mêmes les valeurs minimale et maximale.
RU Минимальное и максимальное значение жильцы могут свободно задавать самостоятельно.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Minimalʹnoe i maksimalʹnoe značenie žilʹcy mogut svobodno zadavatʹ samostoâtelʹno.
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
maximale | максимальное |
valeurs | значение |
peuvent | могут |
FR Avec la fonction de feux de signalisation d'énergie, les habitants gardent toujours un œil sur la consommation de gaz, d'eau et d'électricité
RU С помощью функции энергосветофора жильцы всегда держат под контролем потребление газа, воды и электроэнергии
በቋንቋ ፊደል መጻፍ S pomoŝʹû funkcii énergosvetofora žilʹcy vsegda deržat pod kontrolem potreblenie gaza, vody i élektroénergii
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
fonction | функции |
toujours | всегда |
consommation | потребление |
gaz | газа |
eau | воды |
FR Jazz dans la cuisine, musique classique dans le salon ou pièces radiophoniques dans la chambre d'enfant : les habitants peuvent choisir individuellement leur musique dans chaque pièce, sans se gêner mutuellement
RU Это позволяет распределять музыку и управлять ею во всем доме
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Éto pozvolâet raspredelâtʹ muzyku i upravlâtʹ eû vo vsem dome
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
musique | музыку |
les | и |
chaque | всем |
FR Les préférences personnelles des habitants d'un logement étant très différentes selon la période de l'année et l'heure de la journée
RU личные предпочтения жильцов дома сильно изменяются в зависимости от времени года и суток
በቋንቋ ፊደል መጻፍ ličnye predpočteniâ žilʹcov doma silʹno izmenâûtsâ v zavisimosti ot vremeni goda i sutok
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
personnelles | личные |
préférences | предпочтения |
année | года |
FR S'ils le désirent, les habitants obtiennent également un avertissement direct sur leur smartphone.
RU По желанию жильцы могут получить непосредственное сообщение на их смартфон.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Po želaniû žilʹcy mogut polučitʹ neposredstvennoe soobŝenie na ih smartfon.
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
smartphone | смартфон |
FR Les habitants peuvent ainsi réagir rapidement au problème, avant qu'un dommage important n'en découle.
RU Благодаря этому жильцы могут быстро реагировать на проблему до того как возник существенный ущерб.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Blagodarâ étomu žilʹcy mogut bystro reagirovatʹ na problemu do togo kak voznik suŝestvennyj uŝerb.
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
peuvent | могут |
rapidement | быстро |
réagir | реагировать |
FR Il lance automatiquement les premières contre-mesures et apporte une assistance décisive à l'évacuation pour les habitants
RU Он автоматически предпринимает меры противодействия и очень помогает при эвакуации из опасного места
በቋንቋ ፊደል መጻፍ On avtomatičeski predprinimaet mery protivodejstviâ i očenʹ pomogaet pri évakuacii iz opasnogo mesta
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
automatiquement | автоматически |
mesures | меры |
assistance | помогает |
FR Les habitants gagnent ainsi un temps précieux au moment de quitter le bâtiment
RU Благодаря этому жильцы могут быстрее покинуть здание
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Blagodarâ étomu žilʹcy mogut bystree pokinutʹ zdanie
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
bâtiment | здание |
FR Les habitants diminuent ainsi durablement leurs coûts d'énergie – et augmentent simultanément leur confort d'habitation.
RU Благодаря этому жильцы снижают свои расходы на электроэнергию – и одновременно повышают свой комфорт проживания.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Blagodarâ étomu žilʹcy snižaût svoi rashody na élektroénergiû – i odnovremenno povyšaût svoj komfort proživaniâ.
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
coûts | расходы |
confort | комфорт |
FR On obtient ainsi une gestion de température économique et parfaitement adaptée aux besoins des habitants
RU Таким образом, получается регулирование температуры, отличающееся экономичностью и в точности соответствующее потребностям жильцов
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Takim obrazom, polučaetsâ regulirovanie temperatury, otličaûŝeesâ ékonomičnostʹû i v točnosti sootvetstvuûŝee potrebnostâm žilʹcov
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
et | и |
aux | в |
besoins | потребностям |
FR L'éclairage peut ainsi évoluer en fonction des besoins des habitants.
RU Так освещение приспосабливается к изменяющимся потребностям жильцов.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Tak osveŝenie prisposablivaetsâ k izmenâûŝimsâ potrebnostâm žilʹcov.
ፈረንሳይኛ | ራሺያኛ |
---|---|
besoins | потребностям |
FR ToutExcursionsEntrez en contact avec des habitants Explorez l'Islande Information
RU ВсёТурыСоветы местных жителейСтатьи по фотографииИнформация
በቋንቋ ፊደል መጻፍ VsëTurySovety mestnyh žitelejStatʹi po fotografiiInformaciâ
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ