ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፖርቹጋልኛ ይተርጉሙ

የ 39 የ 39 የ "vocation" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፈረንሳይኛ ወደ ፖርቹጋልኛ በማሳየት ላይ

የፈረንሳይኛ ወደ ፖርቹጋልኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ፈረንሳይኛ
ፖርቹጋልኛ

FR En raison de leur vocation éducative, les webinaires peuvent également révéler des informations utiles et fournir des idées de contenu pour les étapes de brainstorming.

PT Os webinars também podem ser uma maneira de aprender, o que pode gerar ideias de conteúdo durante nossas sessões de brainstorming, pois geralmente são focadas em educação.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
webinaires webinars
peuvent podem
idées ideias
également também
de de
contenu conteúdo
et aprender

FR Notre mission ? Notre vocation est de motiver et d’inspirer chaque jour une communauté de passionnés en leur présentant et en les connectant continuellement à des expériences enrichissantes.

PT A nossa missão? Motivar as pessoas a viverem vidas inspiradoras, todos os dias, disponibilizando-lhes e conectando-as com experiências que animam corpo e alma.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
mission missão
motiver motivar
connectant conectando
expériences experiências
et e
une pessoas
de com
en os
notre nossa
chaque que
les dias
à as
leur a
est o

FR Avant de rejoindre Tableau en 2004, il a occupé des postes à vocation financière dans des entreprises publiques et privées telles que Time Warner et IDG Books (rachetée depuis par John Wiley and Sons)

PT Antes de ingressar na Tableau em 2004, ele ocupou cargos de finanças em empresas públicas e privadas, como a Time Warner e a IDG Books (depois comprada pela John Wiley and Sons)

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
tableau tableau
financière finanças
entreprises empresas
publiques públicas
time time
warner warner
john john
sons sons
books books
de de
et e
il ele
avant antes

FR Journaux et magazines (à l’exception des couvertures), émissions d’actualités, documentaires, sites Web à vocation non commerciale, blogs et publications sur les réseaux sociaux concernant des questions d’intérêt public

PT Jornais e revistas (exceto as capas), transmissões editoriais, documentários, sites não comerciais, blogues e publicações em redes sociais que ilustram assuntos de interesse público

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
couvertures capas
émissions transmissões
documentaires documentários
commerciale comerciais
blogs blogues
public público
et e
magazines revistas
publications publicações
journaux jornais
sites sites
réseaux redes
sociaux sociais
à em
concernant de

FR Et, de par leur splendeur quasiment céleste, nombre d’entre elles font honneur à leur vocation.

PT Muitas delas parecem expressar sua vocação para o sublime por meio da grandiosidade e beleza de sua arquitetura.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
et e
de de
à para

FR Bien que Vimeo autorise les vidéos contenant de la nudité à vocation artistique et non sexuelle, ces vidéos doivent être classéescomme destinées aux adultes

PT Embora o Vimeo permita nudez artística e não sexual, esses vídeos ainda devem ser marcados com uma classificação de conteúdo "Adulto"

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
sexuelle sexual
adultes adulto
vimeo vimeo
vidéos vídeos
et e
bien que embora
être ser
de de
la uma
doivent devem

FR Un logiciel de gestion des tâches a pour vocation de vous aider à visualiser ce qui doit être fait et quand. Il vous montre qui est responsable d'une tâche, pour quelle date elle doit être accomplie, et bien plus encore.

PT Um software de gestão de tarefas pode ajudá-lo a visualizar o que deve ser feito, e quando. Ele mostra quem é responsável por uma tarefa, seu prazo e muito mais.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
logiciel software
montre mostra
responsable responsável
visualiser visualizar
et e
est é
tâche tarefa
de de
un um
tâches tarefas
à por
être ser
de gestion gestão
il lo
plus mais
doit deve

FR Les publications de recherche de Gartner sont le reflet des opinions de l'organisme Research & Advisory de Gartner et n'ont pas vocation à être considérées comme un énoncé de faits

PT As publicações de pesquisa do Gartner contêm as opiniões da organização de Pesquisa e Consultoria do Gartner e não devem ser interpretadas como declarações de fato

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
publications publicações
opinions opiniões
et e
le o
être ser
de de
pas não
à as

FR Ces trois orientations stratégiques renforcent le trait distinctif de l’offre de SWI swissinfo.ch et sa reconnaissance comme média à vocation internationale

PT Estes três impulsos estratégicos fortalecem o caráter distintivo da oferta de conteúdo da SWI swissinfo.ch e seu reconhecimento como uma empresa de mídia com foco temático internacional

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
stratégiques estratégicos
loffre oferta
reconnaissance reconhecimento
média mídia
internationale internacional
swi swi
et e
trois três
le o
de de

FR Le centre de connaissances du soja, établi en 2001, a pour vocation de mettre à profit ce savoir-faire

PT O Soya Knowledge Centre foi criado em 2001 e está trabalhando para aproveitar essa experiência

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
centre centre
profit aproveitar
savoir-faire experiência
à para
le o
a foi
en em

FR Beats Powerbeats 4 est une paire découteurs intra-auriculaires sans fil à vocation sportive, dotée de la puce H1 et dun design en forme de crochet doreille.

PT O Beats Powerbeats 4 é um par de fones de ouvido intra-auriculares sem fio orientado para esportes, com o chip H1 e um design de gancho de orelha.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
fil fio
puce chip
crochet gancho
beats beats
sportive esportes
est é
design design
et e
à para
écouteurs fones
découteurs fones de ouvido
de de
dun um
paire par

FR Mais la vocation n’est pas le seul ingrédient nécessaire

PT Mas a vocação não é o único ingrediente necessário

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
ingrédient ingrediente
nécessaire necessário
seul único
mais mas
nest a

FR L’entrepreneur innove par vocation, parce que les entrepreneurs sont comme des artistes :  habités par un démon qui les rend infatigables

PT O empresário inova por vocação, porque os empresários são como os artistas: há dentro deles um diabrete que os inquieta

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
entrepreneurs empresários
artistes artistas
un um
par por
parce porque
que o
des dentro
comme como

FR De profession elle est architecte, par vocation elle est éducatrice et tisseuse de relations communautaires

PT Como profissão, ela é arquiteta; por vocação, é educadora e tecelã de relacionamentos com as comunidades

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
profession profissão
relations relacionamentos
est é
et e
de de

FR La Better Cotton Initiative a pour vocation d’améliorer la production mondiale de coton pour les producteurs, l'environnement dans lequel il pousse et enfin pour l'avenir de la filière

PT A Better Cotton Initiative destina-se a melhorar a produção global de algodão para as pessoas que o produzem, para o meio ambiente em que ele é cultivado e para o futuro do setor

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
production produção
mondiale global
coton algodão
et e
la a
de de
il ele
lequel que

FR Ces trois orientations stratégiques renforcent le trait distinctif de l’offre de SWI swissinfo.ch et sa reconnaissance comme média à vocation internationale

PT Estes três impulsos estratégicos fortalecem o caráter distintivo da oferta de conteúdo da SWI swissinfo.ch e seu reconhecimento como uma empresa de mídia com foco temático internacional

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
stratégiques estratégicos
loffre oferta
reconnaissance reconhecimento
média mídia
internationale internacional
swi swi
et e
trois três
le o
de de

FR Wiser Solutions n'a pas pour vocation de vendre vos informations

PT Wiser Solutions não está no negócio de vender suas informações

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
vendre vender
informations informações
solutions solutions
de de
pas não

FR *Veuillez noter que ce rapport n'a pas vocation de conseil, et que les recommandations éventuelles sont émises à des fins éducatives uniquement

PT *Observe que este relatório não constitui conselho e todas as recomendações são apenas para fins educacionais

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
noter observe
rapport relatório
conseil conselho
recommandations recomendações
et e
fins fins
à para
ce este
uniquement apenas
pas não
que o

FR Un logiciel de gestion des tâches a pour vocation de vous aider à visualiser ce qui doit être fait et quand. Il vous montre qui est responsable d'une tâche, pour quelle date elle doit être accomplie, et bien plus encore.

PT Um software de gestão de tarefas pode ajudá-lo a visualizar o que deve ser feito, e quando. Ele mostra quem é responsável por uma tarefa, seu prazo e muito mais.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
logiciel software
montre mostra
responsable responsável
visualiser visualizar
et e
est é
tâche tarefa
de de
un um
tâches tarefas
à por
être ser
de gestion gestão
il lo
plus mais
doit deve

FR Journaux et magazines (à l’exception des couvertures), émissions d’actualités, documentaires, sites Web à vocation non commerciale, blogs et publications sur les réseaux sociaux concernant des questions d’intérêt public

PT Jornais e revistas (exceto as capas), transmissões editoriais, documentários, sites não comerciais, blogues e publicações em redes sociais que ilustram assuntos de interesse público

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
couvertures capas
émissions transmissões
documentaires documentários
commerciale comerciais
blogs blogues
public público
et e
magazines revistas
publications publicações
journaux jornais
sites sites
réseaux redes
sociaux sociais
à em
concernant de

FR Dans quelle mesure les études de médecine en Allemagne ont-elles une vocation internationale ?

PT Até que ponto é internacional o estudo de Medicina na Alemanha?

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
études estudo
médecine medicina
allemagne alemanha
internationale internacional
de de
en até

FR Plus ancien monument de la ville, il conserve depuis dix-sept siècles sa vocation originelle de forteresse militaire dans un site d'une grande importance stratégique.

PT Fica em nível abaixo da rodovia litorânea, não visível do mar.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
de do
un fica
la não
plus mar
dans em

FR Vincent Van Gogh est né à Groot-Zundert en 1853. Après avoir reçu une éducation très stricte dans un internat, il a occupé différents postes avant de découvrir que la peinture était sa véritable vocation.

PT Vincent Van Gogh nasceu em Groot-Zundert em 1853 e, depois de ser educado em um internato, passou por vários tipos de trabalho até descobrir sua autêntica vocação na pintura.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
gogh gogh
postes trabalho
découvrir descobrir
vincent vincent
de de
d e
un um
peinture pintura
la sua
van van

FR Vincent Van Gogh est né à Groot-Zundert en 1853. Après avoir reçu une éducation très stricte dans un internat, il a occupé différents postes avant de découvrir que la peinture était sa véritable vocation.

PT Vincent Van Gogh nasceu em Groot-Zundert em 1853 e, depois de ser educado em um internato, passou por vários tipos de trabalho até descobrir sua autêntica vocação na pintura.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
gogh gogh
postes trabalho
découvrir descobrir
vincent vincent
de de
d e
un um
peinture pintura
la sua
van van

FR Depuis 1969 nous travaillons avec la même vocation : fabriquer des machines et des systèmes pour transformer les matériaux, à partir des besoins du client

PT Desde 1969 que trabalhamos com a mesma vocação: construir máquinas e sistemas para transformar os materiais, a partir das necessidades do cliente

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
matériaux materiais
besoins necessidades
client cliente
nous travaillons trabalhamos
machines máquinas
et e
systèmes sistemas
à para
du do
la a

FR Delphi et Unicode La vocation de ce livre blanc est d'aider les développeurs qui utilisent des versions de Delphi ou RAD Studio diffusées avant le lancement de Delphi 2009

PT Delphi e Unicode Esse white paper foi elaborado para ajudar desenvolvedores que usam versões do Delphi ou RAD Studio disponíveis antes do lançamento do Delphi 2009

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
delphi delphi
unicode unicode
développeurs desenvolvedores
utilisent usam
rad rad
studio studio
versions versões
lancement lançamento
ou ou
et e
de do
avant antes
le white
ce esse
est disponíveis

FR Notre mission ? Notre vocation est de motiver et d’inspirer chaque jour une communauté de passionnés en leur présentant et en les connectant continuellement à des expériences enrichissantes.

PT A nossa missão? Motivar as pessoas a viverem vidas inspiradoras, todos os dias, disponibilizando-lhes e conectando-as com experiências que animam corpo e alma.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
mission missão
motiver motivar
connectant conectando
expériences experiências
et e
une pessoas
de com
en os
notre nossa
chaque que
les dias
à as
leur a
est o

FR Notre mission ? Notre vocation est de motiver et d’inspirer chaque jour une communauté de passionnés en leur présentant et en les connectant continuellement à des expériences enrichissantes.

PT A nossa missão? Motivar as pessoas a viverem vidas inspiradoras, todos os dias, disponibilizando-lhes e conectando-as com experiências que animam corpo e alma.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
mission missão
motiver motivar
connectant conectando
expériences experiências
et e
une pessoas
de com
en os
notre nossa
chaque que
les dias
à as
leur a
est o

FR Notre mission ? Notre vocation est de motiver et d’inspirer chaque jour une communauté de passionnés en leur présentant et en les connectant continuellement à des expériences enrichissantes.

PT A nossa missão? Motivar as pessoas a viverem vidas inspiradoras, todos os dias, disponibilizando-lhes e conectando-as com experiências que animam corpo e alma.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
mission missão
motiver motivar
connectant conectando
expériences experiências
et e
une pessoas
de com
en os
notre nossa
chaque que
les dias
à as
leur a
est o

FR Et, de par leur splendeur quasiment céleste, nombre d’entre elles font honneur à leur vocation.

PT Muitas delas parecem expressar sua vocação para o sublime por meio da grandiosidade e beleza de sua arquitetura.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
et e
de de
à para

FR Bien que Vimeo autorise les vidéos contenant de la nudité à vocation artistique et non sexuelle, ces vidéos doivent être classéescomme destinées aux adultes

PT Embora o Vimeo permita nudez artística e não sexual, esses vídeos ainda devem ser marcados com uma classificação de conteúdo "Adulto"

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
sexuelle sexual
adultes adulto
vimeo vimeo
vidéos vídeos
et e
bien que embora
être ser
de de
la uma
doivent devem

FR Que ce soit votre passion ou votre vocation professionnelle, la musique est essentielle à votre quotidien. Voici les groupes Meetup qui rassemblent les membres qui veulent écouter et partager leur musique. Il y a en a forcément un près de vous.

PT Grupo de diferentes gêneros musicais. Do samba ao forró, do axé ao sertanejo, da MPB à Bossa Nova. Escolha o seu estilo de música preferido e junte-se a um grupo perto de você, ou inicie o seu!

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
à ao
et e
un um
ou ou
groupes grupo
musique música
la a
de de
vous você
votre seu
que o

FR Le terme, inventé par Brian Eno, faisait au départ référence à la vocation du genre à constituer une musique d'ambiance ou, plus précisément, une musique "de fond" (Eno avait just… en lire plus

PT É identificável, acima de tudo, por "clima", uma atmosfera sutil e envolvente form… leia mais

FR La Better Cotton Initiative a pour vocation d’améliorer la production mondiale de coton pour les producteurs, l'environnement dans lequel il pousse et enfin pour l'avenir de la filière

PT A Better Cotton Initiative destina-se a melhorar a produção global de algodão para as pessoas que o produzem, para o meio ambiente em que ele é cultivado e para o futuro do setor

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
production produção
mondiale global
coton algodão
et e
la a
de de
il ele
lequel que

FR En tant que SUV, le Q4 e-tron a pour vocation d'être surélevé et d'offrir un espace intérieur supérieur à celui d'une berline classique

PT Sendo um SUV, parte do próprio propósito do Q4 e-tron é ser um cavalo alto e oferecer maior espaço interior sobre o típico saloon

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
suv suv
espace espaço
un um
être ser
et e
le o
sur sobre

FR Le centre de connaissances du soja, établi en 2001, a pour vocation de mettre à profit ce savoir-faire

PT O Soya Knowledge Centre foi criado em 2001 e está trabalhando para aproveitar essa experiência

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
centre centre
profit aproveitar
savoir-faire experiência
à para
le o
a foi
en em

FR Prendre soin d'autrui est au cœur de notre vocation

PT Cuidar das pessoas é uma prioridade do Novotel

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
soin cuidar
est é
de do
au das

FR La liste des ressources de cette Annexe est fournie uniquement à titre informatif et n'a pas vocation à être une liste exhaustive des règles applicables aux Influenceurs.

PT A lista de recursos neste Anexo é fornecida apenas para tua conveniência e não pretende ser uma lista completa das regras aplicáveis a profissionais.

FR Suivant symboliquement sa vocation depuis sa création, l'ESPM assume de plus en plus son engagement éthique et citoyen dans la formation de ses professionnels

PT Seguindo sua vocação simbolicamente desde o seu nascedouro, a ESPM vem assumindo cada vez mais seu compromisso com a ética e a cidadania na formação de seus profissionais

የ 39 የ 39 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ