FR Le groupe convalescent (n=68) se compose des sérums COVID-19 (gris-clair) des patients hospitalisés (gris-foncé) et non-hospitalisés a rassemblé le début de sympt40me de goujon des semaines 4-6
FR Le groupe convalescent (n=68) se compose des sérums COVID-19 (gris-clair) des patients hospitalisés (gris-foncé) et non-hospitalisés a rassemblé le début de sympt40me de goujon des semaines 4-6
PT O grupo convalescente (n=68) consiste em soros (luz - cinza) dos pacientes COVID-19 hospitalizados (obscuridade - cinza) e não-hospitalizados recolheu o início do sintoma do cargo das semanas 4-6
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
convalescent | convalescente |
patients | pacientes |
début | início |
semaines | semanas |
gris | cinza |
n | n |
groupe | grupo |
et | e |
de | do |
le | o |
FR Une étude neuve publiée dans le bioRxiv* de serveur de prétirage a prouvé à preuve que le plasma de patient convalescent et les anticorps monoclonaux d'anti-pointe pouvaient induire la phagocytose aux concentrations élevées en anticorps
PT Um estudo novo publicado no bioRxiv* do server da pré-impressão mostrou a evidência que o plasma do paciente convalescente e os anticorpos monoclonais do anti-ponto podiam induzir a fagocitose em concentrações altas do anticorpo
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
étude | estudo |
neuve | novo |
serveur | server |
preuve | evidência |
plasma | plasma |
patient | paciente |
convalescent | convalescente |
concentrations | concentrações |
pouvaient | podiam |
et | e |
publié | publicado |
de | do |
une | um |
FR une protéine de pointe de Biotinylated a été conjuguée aux microsphères fluorescentes du streptavidin (VBTT) et opsonized avec trois concentrations de plasma de patient convalescent (1%, 0,1%, et 0,01%)
PT uma proteína do ponto de Biotinylated foi conjugada às microsfera fluorescentes do streptavidin (APC) e opsonized com três concentrações do plasma do paciente convalescente (1%, 0,1%, e 0,01%)
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
protéine | proteína |
pointe | ponto |
concentrations | concentrações |
plasma | plasma |
patient | paciente |
convalescent | convalescente |
et | e |
été | foi |
de | de |
trois | três |
du | do |
une | uma |
FR Le plasma convalescent est une voie de produire artificiellement l'immunité passive en transférant le plasma à partir des patients qui ont eu une maladie aux patients de naïve
PT O plasma convalescente é uma maneira artificial de induzir a imunidade passiva transferindo o plasma de sangue dos pacientes que tiveram uma doença aos pacientes do naïve
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
plasma | plasma |
convalescent | convalescente |
patients | pacientes |
maladie | doença |
eu | tiveram |
est | é |
de | de |
à | na |
une | uma |
FR Le traitement convalescent de plasma est l'une des demandes de règlement proposées pour COVID-19, bien que les études récentes aient discuté son efficacité.
PT A terapia convalescente do plasma é um dos tratamentos propor para COVID-19, embora os estudos recentes debatam sua eficácia.
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
convalescent | convalescente |
plasma | plasma |
études | estudos |
récentes | recentes |
efficacité | eficácia |
traitement | terapia |
bien que | embora |
est | é |
le | a |
de | do |
les | os |
FR L'idée de base derrière le traitement convalescent de plasma est ces gens qui ont eu une maladie et ont récupéré de lui pour avoir des anticorps à lui et est immunisée
PT A ideia básica atrás da terapia convalescente do plasma é esse pessoa que tiveram uma doença e a recuperaram dela para lhe ter os anticorpos e é imune
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
convalescent | convalescente |
plasma | plasma |
maladie | doença |
anticorps | anticorpos |
traitement | terapia |
eu | tiveram |
est | é |
et | e |
à | para |
de | do |
le | a |
une | uma |
gens | pessoa |
derrière | atrás |
ont | os |
FR Le plasma convalescent est le sang des patients récupérés, et dans le traitement, ceci est transféré en intraveineuse aux gens qui n'ont pas des anticorps à la maladie et peuvent, pour cette raison, obtenir l'immunité.
PT O plasma convalescente é o sangue dos pacientes recuperados, e na terapia, este é transferido intravenosa aos povos que não têm anticorpos à doença e podem, conseqüentemente, obter a imunidade.
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
plasma | plasma |
convalescent | convalescente |
sang | sangue |
patients | pacientes |
transféré | transferido |
anticorps | anticorpos |
maladie | doença |
traitement | terapia |
gens | povos |
est | é |
et | e |
peuvent | podem |
à | na |
FR Les études sur l'efficacité du traitement convalescent de plasma, sont généralement relativement peu mais donnent des résultats prometteurs
PT Os estudos na eficácia da terapia convalescente do plasma, geralmente, são relativamente poucos mas mostram resultados prometedores
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
études | estudos |
convalescent | convalescente |
plasma | plasma |
généralement | geralmente |
relativement | relativamente |
peu | poucos |
résultats | resultados |
traitement | terapia |
mais | mas |
donnent | da |
de | do |
sur | na |
FR Tandis que le plasma convalescent a été grand employé pendant les 100 dernières années, quelques risques peuvent être associés à lui
PT Quando o plasma convalescente for usado amplamente pelos 100 anos passados, alguns riscos podem ser associados com ele
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
plasma | plasma |
convalescent | convalescente |
employé | usado |
risques | riscos |
années | anos |
peuvent | podem |
être | ser |
le | o |
associés | com |
FR Plasma convalescent et épidémies
PT Manifestações convalescentes do plasma e da doença
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
plasma | plasma |
et | e |
FR Pendant des périodes des épidémies ou des pandémies, quand il y a beaucoup chute mauvaise et on qui sont en danger, le traitement convalescent de plasma suscite beaucoup d'attention
PT Durante épocas das epidemias ou das pandemias, quando há muito cair doente e muito que são em risco, a terapia convalescente do plasma recebe muita atenção
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
danger | risco |
convalescent | convalescente |
plasma | plasma |
traitement | terapia |
et | e |
ou | ou |
de | do |
sont | são |
le | o |
beaucoup | muito |
en | em |
pendant | durante |
FR Le plasma convalescent est considéré comme avoir été effectivement employé dans la demande de règlement du radar à ouverture synthétique, du MERS, et de la pandémie 2009 H1N1.
PT O plasma convalescente é considerado ter sido usado eficazmente no tratamento do SARS, do MERS, e da pandemia 2009 H1N1.
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
plasma | plasma |
convalescent | convalescente |
considéré | considerado |
employé | usado |
pandémie | pandemia |
est | é |
et | e |
été | sido |
de | do |
le | o |
dans | no |
FR Un des exemples plus avec succès documentés d'où le plasma convalescent a été employé était pendant les épidémies du virus de Junin
PT Um dos exemplos mais com sucesso documentados de onde o plasma convalescente foi usado era durante epidemias do vírus de Junin
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
succès | sucesso |
plasma | plasma |
convalescent | convalescente |
virus | vírus |
un | um |
exemples | exemplos |
le | o |
été | foi |
de | de |
du | do |
plus | mais |
employé | usado |
FR Plasma convalescent et COVID-19
PT Plasma convalescente e COVID-19
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
plasma | plasma |
convalescent | convalescente |
et | e |
FR On l'a espéré que le plasma convalescent pourrait aider des patients avec COVID-19 sévère mieux à combattre le virus, et réduit pour cette raison la mortalité du virus.
PT Esperou-se que o plasma convalescente poderia ajudar pacientes com COVID-19 severo melhor a lutar o vírus, e reduz conseqüentemente a mortalidade do vírus.
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
plasma | plasma |
convalescent | convalescente |
aider | ajudar |
patients | pacientes |
sévère | severo |
combattre | lutar |
virus | vírus |
réduit | reduz |
mortalité | mortalidade |
et | e |
du | do |
FR De même, le plasma convalescent a pu théoriquement éviter l'étape progressive à une infection plus sévère dans les patients présentant les complications COVID-19 modérées
PT Similarmente, o plasma convalescente podia teòrica impedir a progressão a uma infecção mais severa nos pacientes com complicações COVID-19 moderados
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
plasma | plasma |
convalescent | convalescente |
éviter | impedir |
infection | infecção |
complications | complicações |
pu | podia |
patients | pacientes |
de | com |
une | uma |
plus | mais |
FR En date d'encore, il n'y a pas assez de preuve de dire si le plasma convalescent est une demande de règlement admissible pour COVID-19
PT Até à data de ainda, não há bastante evidência para dizer se o plasma convalescente é um tratamento válido para COVID-19
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
assez | bastante |
preuve | evidência |
plasma | plasma |
convalescent | convalescente |
si | se |
est | é |
de | de |
pas | dizer |
le | o |
date | data |
en | até |
une | um |
FR Beaucoup d'études proposent que le plasma convalescent n'ait pas un bienfait significatif dans les patients COVID-19 hospitalisés
PT Muitos estudos estão sugerindo que o plasma convalescente não tenha um efeito benéfico significativo nos pacientes COVID-19 hospitalizados
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
plasma | plasma |
convalescent | convalescente |
significatif | significativo |
études | estudos |
un | um |
patients | pacientes |
le | o |
dans les | nos |
beaucoup | muitos |
pas | não |
les | estão |
FR L'essai de GUÉRISON était une grande étude randomisée effectuée au R-U en 2020 afin de vérifier les demandes de règlement COVID-19 potentielles, y compris le traitement convalescent de plasma
PT A experimentação da RECUPERAÇÃO era uma grande experimentação randomized realizada no Reino Unido em 2020 a fim testar os tratamentos COVID-19 potenciais, incluindo a terapia convalescente do plasma
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
vérifier | testar |
potentielles | potenciais |
convalescent | convalescente |
plasma | plasma |
traitement | terapia |
grande | grande |
était | era |
une | uma |
compris | incluindo |
effectuée | realizada |
le | o |
FR Efficacité du traitement convalescent de plasma dans les patients COVID-19 sévères
PT Eficácia da terapia convalescente do plasma nos pacientes COVID-19 severos
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
efficacité | eficácia |
convalescent | convalescente |
plasma | plasma |
traitement | terapia |
patients | pacientes |
de | do |
FR Marano, G., Vaglio, S., Pupella, S., Facco, G., Catalano, L., Liumbruno, G. et Grazzini, G., 2016. Plasma convalescent : preuve neuve pour un vieil outil thérapeutique ? Transfusion sanguine, 14(2), pp.152-157.
PT Marano, G., Vaglio, S., Pupella, S., Facco, G., Catalano, L., Liumbruno, G. e Grazzini, G., 2016. Plasma convalescente: evidência nova para uma ferramenta terapêutica velha? Transfusão de sangue, 14(2), pp.152-157.
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
s | s |
plasma | plasma |
convalescent | convalescente |
preuve | evidência |
neuve | nova |
et | e |
outil | ferramenta |
un | uma |
g | g |
l | o |
pour | de |
FR Sage, J. (2021). Covid-19 : Le plasma convalescent peut couper les morts dans les patients pas sur la ventilation, étude indique. BMJ, 272 : n130.
PT Sábio, J. (2021). Covid-19: O plasma convalescente pode cortar mortes nos pacientes não na ventilação, estudo indica. BMJ, 272: n130.
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
plasma | plasma |
convalescent | convalescente |
couper | cortar |
ventilation | ventilação |
étude | estudo |
indique | indica |
j | j |
patients | pacientes |
peut | pode |
le | o |
pas | não |
FR Un test d'anticorps peut également être employé pour recenser les gens qui ont récupéré de l'infection de coronavirus récent et sont habilités à donner le sang pour le traitement convalescent de plasma
PT Um teste do anticorpo podido igualmente ser usado para identificar os povos que têm recuperado da infecção do coronavirus recentemente e são elegíveis para doar o sangue para a terapia convalescente do plasma
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
test | teste |
employé | usado |
récent | recentemente |
sang | sangue |
convalescent | convalescente |
plasma | plasma |
gens | povos |
coronavirus | coronavirus |
traitement | terapia |
et | e |
un | um |
de | do |
être | ser |
à | para |
donner | da |
FR La présente étude a évalué les résultats de séropositivité de l'anticorps convalescent de N dans les personnes vaccinées et non vaccinées des infections après d'alpha ou de triangle variante
PT O estudo actual avaliou os resultados do seropositivity do anticorpo convalescente de N em indivíduos vacinados e unvaccinated após infecções da variação do alfa ou do delta
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
étude | estudo |
convalescent | convalescente |
infections | infecções |
résultats | resultados |
n | n |
et | e |
présente | da |
ou | ou |
de | de |
après | após |
FR Des particules de Pseudotyped portant les protéines indiquées de S ont été incubées pour la minute de 30 en présence de différentes dilutions de plasma convalescent ( de n = 9)
PT As partículas de Pseudotyped que carregam as proteínas indicadas de S foram incubadas para uma acta de 30 na presença das diluições diferentes do plasma convalescente ( de n = 9)
የ 25 የ 25 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ