ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፖርቹጋልኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "contraire" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፈረንሳይኛ ወደ ፖርቹጋልኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በፈረንሳይኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፖርቹጋልኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

contraire ao com contrário oposto para por

የፈረንሳይኛ ወደ ፖርቹጋልኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ፈረንሳይኛ
ፖርቹጋልኛ

FR Ne pas utiliser le Web comme un système de gestion et d?échange d?informations et/ou de documentation illégale, contraire aux bonnes mœurs ou à l?ordre public, contraire aux droits d?auteur et/ou aux droits de propriété industrielle.

PT Não utilizar o Site como um sistema de gestão e troca de informações e/ou documentação ilegal, contrária à moralidade ou à ordem pública, contrária aos direitos de autor e/ou aos direitos de propriedade industrial.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
échange troca
ordre ordem
public pública
auteur autor
industrielle industrial
un um
système sistema
informations informações
documentation documentação
droits direitos
propriété propriedade
ou ou
web site
de de
et e
utiliser utilizar
comme como
de gestion gestão
le o

FR Notre équipe de contenu, au contraire, mène des activités avec Semrush sans avoir une armée de personnes spécialisées dans le référencement. »

PT Nossa equipe de conteúdo, por sua vez, realiza as atividades com a Semrush sem precisar de um exército de pessoas especializadas em SEO.”

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
activités atividades
semrush semrush
armée exército
spécialisées especializadas
référencement seo
équipe equipe
personnes pessoas
de de
contenu conteúdo
notre nossa
le a
une um

FR La technologie a transformé de nombreux secteurs, et le monde du journalisme n'y a pas échappé, bien au contraire.

PT A tecnologia transformou indústrias grandes e pequenas em todo o mundo, mas poucas foram tão impactadas quanto a do jornalismo.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
transformé transformou
secteurs indústrias
journalisme jornalismo
bien grandes
et e
monde mundo
technologie tecnologia
de do

FR Le temps, c'est de l'argent, et ce ne sont pas les 52 % de PME qui comptent sur leur personnel en interne pour gérer les médias sociaux qui diront le contraire. Sprout rationalise les médias sociaux grâce à :

PT Para 52% das pequenas e médias empresas que dependem de uma equipe interna para gerenciar as redes sociais, tempo é dinheiro. O Sprout simplifica o uso de redes sociais por meio de:

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
personnel equipe
rationalise simplifica
et e
gérer gerenciar
de de
sociaux sociais
temps tempo
à para
le o
cest é
pour dinheiro

FR Dans le cas contraire, vos données seront toujours stockées par la société VPN. Les protocoles de cryptage d’un VPN déterminent souvent la difficulté à craquer un fichier crypté

PT Os protocolos de criptografia de uma VPN geralmente determina no nível de dificuldade de se decifrar um arquivo criptografado

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
vpn vpn
protocoles protocolos
souvent geralmente
difficulté dificuldade
de de
cryptage criptografia
crypté criptografado
un um
fichier arquivo
la uma

FR ExpressVPN ne conserve aucun journal. Toutefois, comme avec tous les autres fournisseurs, il est en réalité impossible de le prouver. Néanmoins, dans la longue histoire du fournisseur, rien n’indique le contraire.

PT O ExpressVPN não mantém registros. No entanto, como com todos os outros provedores, é realmente impossível provar se o ExpressVPN mantém registros ou não. No entanto, no longo histórico do provedor, nada ocorreu para se provar o contrário.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
expressvpn expressvpn
conserve mantém
impossible impossível
longue longo
contraire contrário
fournisseur provedor
fournisseurs provedores
prouver provar
histoire histórico
autres outros
est é
le o
rien nada
de com

FR Au contraire, Apple ralentira simplement la vitesse à laquelle vous pouvez essayer de nouveaux codes.

PT Em vez disso, a Apple simplesmente diminuirá a taxa em que você pode tentar novos códigos.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
apple apple
simplement simplesmente
vitesse taxa
à em
nouveaux novos
codes códigos
vous você
essayer tentar
la a
de disso
pouvez pode

FR Déterminez les éléments qui appuient ou, au contraire, entravent votre décision. Évaluez-les en fonction de leur force pour déterminer les options disponibles et les avantages économiques de chacune.

PT Determine o que está funcionando a favor ou contra a decisão. Pontue esses itens com base na força para determinar quais opções estão disponíveis e o custo-benefício de cada uma.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
décision decisão
force força
avantages benefício
disponibles disponíveis
ou ou
et e
de de
déterminer determinar
options opções
éléments itens
chacune uma

FR Dans le cas contraire, une telle cause d'action est définitivement prescrite.

PT Caso contrário, tal causa será impedida permanentemente.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
contraire contrário
cause causa
cas caso

FR Un produit n'est jamais réellement fini. Au contraire, il évolue au fil du temps pour répondre aux besoins...

PT Se você trabalha como gerente, certamente já se perguntou o seguinte: como posso fazer minha equipe...

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
temps se
au fazer
il você
aux o

FR Lorsque l'on conçoit un sondage, le but consiste au contraire à éviter d'influencer les participants et à faire en sorte d'obtenir des réponses sincères et mûrement réfléchies

PT Ao elaborar questionários, é trabalho do criador do questionário evitar influenciar os respondentes e criar um questionário que instigue respostas sinceras e ponderadas

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
éviter evitar
un um
à ao
et e
sondage questionário
en os
réponses respostas
des trabalho

FR Si, au contraire, l'ordre dans lequel sont présentées les publicités est aléatoire, vous effectuez une véritable comparaison et le biais est supprimé.

PT Se, em vez disso, você randomizar a ordem de exibição de cada anúncio, você obterá uma comparação real. Como a ordem em que os respondentes veem os anúncios muda, é possível eliminar o viés.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
comparaison comparação
biais viés
si se
vous você
publicités anúncios
publicité anúncio
une uma
les de

FR Dans le cas contraire, la question est transmise à votre équipe d'assistance pour un suivi personnel.

PT Caso contrário, a pergunta é encaminhada para a sua equipe de suporte para um acompanhamento pessoal.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
contraire contrário
suivi acompanhamento
est é
équipe equipe
un um
à para
question pergunta
cas caso
pour de
personnel pessoal

FR Si l’authentification réussit, l’accès à la ressource est octroyé à l’utilisateur, et dans le cas contraire, l’accès est refusé.

PT Se a autenticação for bem sucedida, o usuário terá acesso ao recurso e, se não for, o acesso será negado.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
ressource recurso
si se
et e
à ao

FR Au contraire, avec les mécanismes de sécurité appropriés, toutes les organisations peuvent migrer les données de grande valeur vers le cloud ou un centre de données virtuel.

PT Pelo contrário, com os mecanismos de segurança adequados, qualquer organização pode migrar dados de alto valor para a nuvem ou data center virtual.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
contraire contrário
mécanismes mecanismos
sécurité segurança
appropriés adequados
organisations organização
migrer migrar
valeur valor
cloud nuvem
centre center
virtuel virtual
ou ou
données dados
de de
le o

FR Dans le cas contraire, nous vous recommandons d'opter pour l'abonnement gratuit Twilio SendGrid pour commencer.

PT Caso contrário, recomendamos o Plano Gratuito do Twilio SendGrid para começar.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
contraire contrário
recommandons recomendamos
gratuit gratuito
twilio twilio
sendgrid sendgrid
commencer começar
le o
cas caso
pour para

FR Dans le cas contraire, cette fonction aurait outrepassé son objectif en limitant votre liberté.

PT Se não fosse esse o caso, o recurso teria ultrapassado seu objetivo, limitando sua liberdade.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
fonction recurso
objectif objetivo
liberté liberdade
le o
cas caso
votre seu

FR Sauf indication contraire, les informations fournies ici concernent la version payante de Bitdefender (c’est-à-dire Total Security)

PT A menos que seja especificamente declarado, as informações nesta análise são sobre a versão paga do Bitdefender (ou seja, Total Security)

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
sauf a menos que
informations informações
payante paga
bitdefender bitdefender
total total
security security
de do
les são
version versão
la a

FR Visiter les attractions : les billets sont valables pour une admission simple, sauf mention contraire. Les adultes doivent être en possession de leur pièce d’identité.

PT Visitando atrações: Ingressos são válidos para uma entrada salvo disposição em contrário. Adultos devem ter um documento de identificação em mãos.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
attractions atrações
sauf salvo
contraire contrário
adultes adultos
pièce documento
billets ingressos
de de
visiter para
une uma
doivent devem

FR Le graphique le plus simple peut passer totalement inaperçu ou, au contraire, faire passer un message percutant

PT Um gráfico extremamente simples pode ser monótono demais para captar o interesse de alguém, da mesma forma que pode transmitir uma ideia impactante

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
graphique gráfico
percutant impactante
message transmitir
un um
simple simples
plus extremamente
peut pode
ou ser
le o

FR Dans le cas contraire, partagez cette page avec votre administrateur de site pour profiter de l'offre.

PT Se você não é administrador de um site, compartilhe esta página com o administrador do site para aproveitar a oferta.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
administrateur administrador
site site
loffre a oferta
partagez compartilhe
page página
de de
profiter aproveitar
votre você

FR Sauf indication contraire de notre part, vous faites affaire avec Pocket-lint Limited (la société qui publie Pocket-lint).

PT A menos que seja informado o contrário, você está lidando com a Pocket-lint Limited (a empresa que publica a Pocket-lint).

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
sauf a menos que
contraire contrário
publie publica
vous você
de com
société empresa
la a
avec o

FR Là où charger de rien à plein a pu être bon dans le passé, nous devons réitérer que cest maintenant le contraire. Votre batterie lithium-ion a un nombre limité de cycles de charge, il est donc préférable de ne pas les utiliser.

PT Onde cobrar do zero até o total pode ter sido bom no passado, temos que reiterar que agora é o oposto. Sua bateria de íon de lítio tem um número limitado de ciclos de carga, portanto, é melhor não esgotá-los.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
passé passado
contraire oposto
batterie bateria
limité limitado
cycles ciclos
ion íon
lithium lítio
maintenant agora
charge carga
est é
préférable melhor
un um
de de
a sido
devons temos que
le o
votre zero
nombre número
rien que
bon bom
pas não

FR Sauf indication contraire, les termes mis en majuscules auront le même sens que ceux mentionnés dans les Conditions générales de Blurb que vous pouvez retrouver ici et qui citent cette politique de confidentialité en référence.

PT Termos em letras maiúsculas devem ter seus significados atribuídos definidos pelos Termos e Condições da Blurb, que podem ser encontrados na seção Termos e Condições ,incorporada à esta Política de Privacidade como referência.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
confidentialité privacidade
référence referência
et e
politique política
de de
pouvez se
vous pouvez podem
le o
retrouver como
conditions condições
termes termos
en em
auront que

FR « La flexibilité est l'un des principaux avantages des produits Atlassian. Ces derniers s'adaptent à notre travail, et pas le contraire. »

PT "Uma das melhores coisas sobre os produtos Atlassian é a flexibilidade. Eles trabalham do modo como desejamos trabalhar, não da maneira como os produtos querem que trabalhemos."

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
flexibilité flexibilidade
atlassian atlassian
est é
des trabalhar
avantages da
le o
la a
principaux uma
produits produtos

FR creativecommons.orgSauf indication contraire, l'ensemble du contenu est couvert par une licence australienne Creative Commons Attribution 2.5.

PT creativecommons.orgExceto quando indicado, todo o conteúdo está licenciado sob uma licença Creative Commons — Atribuição 2.5 Austrália.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
licence licença
australienne austrália
attribution atribuição
du do
une uma
contenu conteúdo
est o

FR Au contraire, l'expertise technique et les frais généraux nécessaires pour créer, exploiter et mettre à jour un système DRM ont limité le nombre de participants vendant de la musique protégée par DRM

PT No mínimo, a experiência técnica e a sobrecarga necessária para criar, operar e atualizar um sistema DRM limitaram o número de participantes que vendem música protegida por DRM

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
participants participantes
technique técnica
et e
système sistema
mettre à jour atualizar
créer criar
un um
de de
au no
à para
musique música
protégée protegida

FR Au contraire, il est lié à partir du blog et se trouve sur sa propre page statique

PT Em vez disso, está ligado ao blog e senta-se na sua própria página estática

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
lié ligado
blog blog
statique estática
et e
propre própria
page página
à em
sa sua

FR Toute modification des présentes Conditions sera publiée sur le Site et entrera en vigueur au moment de la publication, sauf indication contraire

PT Toda e qualquer alteração neste Contrato será postada no Site e entrará em vigor no momento da postagem, salvo indicação em contrário

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
modification alteração
vigueur vigor
publication postagem
indication indicação
contraire contrário
conditions contrato
et e
site site
moment momento
sera será
le o
de neste

FR Mais plutôt que de voir une diminution de la fraude, c'est le contraire

PT Mas, em vez de observar uma diminuição na fraude, é o contrário

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
fraude fraude
contraire contrário
voir observar
de de
mais mas
plutôt em vez
une uma
le o

FR Au contraire, les employés peuvent se trouver opérationnels en quelques minutes seulement grâce à une solution de signatures électroniques qui permet aux utilisateurs de préparer et d'envoyer des documents devant être signés

PT Os funcionários podem começar a trabalhar em minutos com um serviço de assinatura eletrônica que permite que usuários preparem e enviem documentos para assinaturas eletrônicas

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
minutes minutos
permet permite
utilisateurs usuários
documents documentos
employés funcionários
peuvent podem
signatures assinaturas
et e
à para
de de
grâce a
une um
ce serviço

FR Et sauf indication contraire dans les instructions pour une enquête client particulière, toute donnée personnelle que vous nous fournissez aux fins de cette enquête sera utilisée conformément à la présente politique.

PT E, a menos que seja explicado de outra forma nas instruções para alguma pesquisa específica com o cliente, qualquer informação pessoal identificável que você nos forneça para fins dessa pesquisa será usada de acordo com esta Política.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
sauf a menos que
instructions instruções
enquête pesquisa
conformément de acordo com
politique política
et e
client cliente
fins fins
vous você
à para
de de
sera será
la a
personnelle pessoal
cette dessa
utilisée usada

FR Sauf que, ce n’est pas tout à fait vrai non plus. En fait, c’est peut-être exactement le contraire.

PT Excepto que isso também não é inteiramente verdade. Na verdade, o oposto pode ser.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
à na
contraire oposto
peut pode
que verdade
cest é
le o
tout inteiramente

FR Hootsuite souffre de plusieurs bugs, certains messages programmés n'arrivant pas à destination sur Instagram, alors que l'interface mentionne le contraire. Ce logiciel est bien plus aisé à utiliser sur ordinateur que sur mobile.

PT Não tenho muito o que falar do software. Mas pela suas funcionalidades de fermenta como as dirigidas para redes sociais sociais, acredito que devem ser mais divulgadas.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
logiciel software
le o
de de
plus mais

FR Loin d'être anecdotique, cela peut au contraire renforcer la cohésion de toute votre organisation, caractéristique si importante en ces temps de crise. 

PT Isso pode ser algo simples, mas deve ajudar sua organização a se sentir mais unida, um sentimento que nunca foi tão importante. 

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
organisation organização
importante importante
si se
loin o
peut pode
la a
être ser
toute um

FR Dans le cas contraire, veuillez contacter notre service client par e-mail en précisant les 12 premiers chiffres de votre clé et en joignant une capture d'écran du message d'erreur reçu.

PT Se esse não for o seu caso, envie uma consulta à nossa equipe de suporte ao cliente informando os 12 primeiros dígitos da chave e anexe ao e-mail uma captura de tela da mensagem de erro que está recebendo.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
client cliente
clé chave
capture captura
service suporte
de de
et e
message mensagem
le o
cas caso
en os
mail e-mail
votre seu
une uma
notre nossa
e-mail mail
décran tela

FR Dans le cas contraire, ils quitteront la page et de passer à l?autre site

PT Caso contrário, eles vão deixar a página e passar para o próximo site

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
contraire contrário
et e
site site
passer passar
à para
page página
de vão
cas caso

FR Dans le cas contraire, ils ne resteront pas sur votre site et passer à la suivante sur la recherche.

PT Caso contrário, eles não vão ficar em seu site e passar para o próximo na pesquisa.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
contraire contrário
site site
recherche pesquisa
et e
cas caso
à para
votre seu
passer passar
le o

FR La majorité des entreprises exploitent souvent différentes plateformes Cloud, et rien ne vous oblige à n’en choisir qu’une. Nous vous proposons au contraire un choix illimité de Clouds où déplacer vos données et déployer votre analytique.

PT A maioria das organizações já usam diferentes plataformas em nuvem, então não vamos forçá-lo a escolher uma delas. Você pode escolher qualquer nuvem para onde mover seus dados e executar o analytics.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
différentes diferentes
plateformes plataformas
déplacer mover
analytique analytics
entreprises organizações
cloud nuvem
données dados
et e
choisir escolher
quune uma
majorité maioria
vous você
à para

FR Au contraire, tirez parti de l'infrastructure et des applications que vous avez déjà en place et déployez les meilleures solutions de BI et d'analytique, disponibles aujourd'hui, de la manière que vous jugez la plus appropriée.

PT Em vez disso, aproveite a infraestrutura e os aplicativos que você tem hoje e implemente o melhor BI e analytics, da maneira que desejar.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
applications aplicativos
bi bi
aujourdhui hoje
manière maneira
et e
la a
meilleures melhor
que o
vous você

FR l?envoi ou la publication sur le Site d?informations commerciales non sollicitées ou la mise en ligne de tout contenu contraire à la loi (interdiction de mise en ligne de contenus illicites);

PT envio ou publicação no Site de informações comerciais não solicitadas ou colocação de qualquer conteúdo que viole a lei (proibição de colocação de conteúdo ilegal);

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
envoi envio
commerciales comerciais
loi lei
mise colocação
informations informações
ou ou
publication publicação
site site
en no
de de
contenu conteúdo
l o

FR Sauf indication contraire, cet accord constitue l'intégralité de l'entente entre vous et TabbleDabble.

PT Salvo indicação em contrário, este acordo constitui o acordo total firmado entre você e a TabbleDabble.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
sauf salvo
indication indicação
contraire contrário
accord acordo
constitue constitui
et e
vous você
de entre
cet o

FR Les données stockées chez nous seront effacées dès qu'elles ne seront plus nécessaires à leur finalité et que l'effacement n'est pas contraire aux obligations légales de stockage

PT Os dados armazenados connosco serão apagados assim que deixarem de ser necessários para os fins a que se destinam e a exclusão não entre em conflito com nenhuma obrigação legal de armazenamento

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
légales legal
stockage armazenamento
données dados
stockées armazenados
et e
nest a
seront serão
à para
de de

FR Le traitement est illégal et tu refuses la suppression des données à caractère personnel et exiges au contraire la limitation de l'utilisation des données à caractère personnel ;

PT O processamento é ilegal e tu te recusas a excluir os dados pessoais e, em vez disso, solicitas que o uso dos dados pessoais seja restrito;

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
traitement processamento
illégal ilegal
suppression excluir
lutilisation uso
est é
et e
données dados

FR Sauf intérêt légitime contraire, tu peux faire valoir ton droit à la suppression à tout moment.

PT A menos que haja um interesse legítimo em contrário, podes fazer valer o teu direito de eliminação a qualquer momento.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
sauf a menos que
intérêt interesse
légitime legítimo
contraire contrário
droit direito
suppression eliminação
moment momento
à em
ton teu
peux podes
la a

FR Sauf indication contraire, le contenu de ce site est sous licence internationale CC BY-SA 4.0.

PT Exceto quando mencionado, o conteúdo deste site está licenciado sob a Licença CC BY-SA 4.0 Internacional.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
sauf exceto
site site
licence licença
internationale internacional
cc cc
de do
contenu conteúdo
est está

FR Les condensateurs jouent un rôle contraire aux résistances

PT Os capacitores são o oposto dos resistores

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
contraire oposto
le o
un dos
les são

FR Au contraire, être en la présence d'une personne qui leur plait peut rendre les filles très bavardes

PT Às vezes, o nervosismo pela proximidade da pessoa amada também pode fazer com que uma menina tímida se torne "tagarela"

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
très também
peut pode
personne pessoa
qui que

FR Repérez le sens de la déchirure. Regardez si la page est déchirée uniquement dans un sens. Dans le cas contraire, réparez la partie déchirée dans un sens à la fois [7]

PT Identifique a direção do rasgo. Na página rasgada, veja se o rasgo está em uma única direção, caso contrário, repare uma de cada vez.[7]

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
regardez veja
contraire contrário
si se
de de
page página
un única
sens uma
fois vez
est está
cas caso

FR Et "SE" ne signifie pas "super cher" - bien au contraire, cest un point dentrée à prix raisonnable.

PT E "SE" não significa "super caro" - muito pelo contrário, este é um ponto de entrada com um preço razoável.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
contraire contrário
point ponto
raisonnable razoável
et e
signifie significa
cher caro
super super
un um
prix preço
cest o

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ