FR Après une journée de séminaire ou une excursion intense, l’ambiance reposante des 142 chambres ainsi que l’espace sauna, avec sauna bio, sauna classique et bain de vapeur, attendent les hôtes pour un moment de détente bien mérité
FR Après une journée de séminaire ou une excursion intense, l’ambiance reposante des 142 chambres ainsi que l’espace sauna, avec sauna bio, sauna classique et bain de vapeur, attendent les hôtes pour un moment de détente bien mérité
NL Of het nu na een inspannende seminardag of een uitstapje is, de gezellige sfeer in de 142 kamers en het saunalandschap met biosauna, klassieke sauna en stoombad zorgen voor ontspanning
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
excursion | uitstapje |
sauna | sauna |
classique | klassieke |
détente | ontspanning |
ou | of |
et | en |
chambres | kamers |
moment | nu |
après | na |
pour | voor |
FR Après une journée de séminaire ou une excursion intense, l’ambiance reposante des 142 chambres ainsi que l’espace sauna, avec sauna bio, sauna classique et bain de vapeur, attendent les hôtes pour un moment de détente bien mérité
NL Of het nu na een inspannende seminardag of een uitstapje is, de gezellige sfeer in de 142 kamers en het saunalandschap met biosauna, klassieke sauna en stoombad zorgen voor ontspanning
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
excursion | uitstapje |
sauna | sauna |
classique | klassieke |
détente | ontspanning |
ou | of |
et | en |
chambres | kamers |
moment | nu |
après | na |
pour | voor |
FR Espace bien-être avec bain à remous extérieur, massages, sauna finlandais et sauna bio
NL Wellness met openlucht bubbelbad, massage, Finse sauna en bio-sauna
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
massages | massage |
sauna | sauna |
extérieur | openlucht |
et | en |
avec | met |
FR Outre les massages, le Spa vous propose un sauna bio ainsi qu’un sauna finlandais, une salle de repos et une terrasse sur le toit avec des chaises longues confortables pour se détendre.
NL Onze spa biedt niet alleen massages, maar beschikt ook over een biosauna, een Finse sauna, een rustruimte en een dakterras met comfortabele ligstoelen om te ontspannen.
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
propose | biedt |
terrasse | dakterras |
confortables | comfortabele |
se détendre | ontspannen |
spa | spa |
et | en |
sauna | sauna |
un | alleen |
salle | een |
longues | met |
outre | ook |
de | over |
FR Espace bien-être avec bain à remous extérieur, massages, sauna finlandais et sauna bio
NL Wellness met openlucht bubbelbad, massage, Finse sauna en bio-sauna
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
massages | massage |
sauna | sauna |
extérieur | openlucht |
et | en |
avec | met |
FR Espace bien-être Vita borni avec grande piscine, espace sauna, salle de soins et spa privé pour les couples
NL Wellnessinrichting Vita Borni met groot zwembad, saunavoorziening, behandelingsruimten en privé Spa voor paren
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
piscine | zwembad |
et | en |
spa | spa |
grande | groot |
pour | voor |
FR Espace fitness dédié avec sauna, zone de repos et terrasse ensoleillée
NL Speciale fitnessruimte met sauna, relaxruimte en zonneterras
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
sauna | sauna |
et | en |
FR Que ce soit dans le bouillonnant bassin d’expériences extérieur ou dans la spacieuse piscine intérieure, que l’on flotte en apesanteur dans la piscine d’eau saline intensive ou que l’on transpire dans le sauna
NL Zowel in het bruisende beleveniszwembad buiten als in het uitgestrekte binnenbad, zowel zwevend in het intensieve zoutwaterzwembad als transpirerend in de sauna
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
sauna | sauna |
en | in |
extérieur | buiten |
FR Trois restaurants, une boulangerie, un spa Nira avec 5 espaces de soins, un sauna, un hammam, un espace détente, un bain rasoul et un jacuzzi
NL Drie restaurants, eigen bakkerij, Nira Spa met 5 behandelkamers, sauna, stoombad, rustkamer, Rasul bad en whirlpool
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
restaurants | restaurants |
spa | spa |
et | en |
sauna | sauna |
bain | bad |
trois | drie |
FR Espace bien-être avec sauna, hammam, et bain turc.
NL Wellness met sauna, stoombad en Turks bad.
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
sauna | sauna |
bain | bad |
turc | turks |
et | en |
avec | met |
FR Avec son bassin d?eau salée à 31 degrés, sauna, bain de vapeur, ses soins esthétiques et sa terrasse japonaise, le nouveau SPA design est un lieu propice à la détente
NL Voor ontspanning kunt u terecht in de nieuwe design-SPA met 31° warm zout water, sauna, stoombad, beauty-behandelingen en Japans terras
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
eau | water |
terrasse | terras |
design | design |
et | en |
spa | spa |
détente | ontspanning |
nouveau | nieuwe |
sauna | sauna |
à | in |
japonaise | japans |
de | voor |
avec | met |
FR Petit espace bien-être avec sauna et bain de vapeur, terrasse ensoleillée accueillante
NL Kleine wellnessruimte met sauna en stoombad, uitnodigend zonneterras
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
petit | kleine |
sauna | sauna |
et | en |
FR Détente assurée à l?espace bien-être avec sauna, bain bouillonnant, solarium et home trainer
NL Ontspanning in de wellnessruimte met sauna, whirlpool, solarium en hometrainer
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
détente | ontspanning |
sauna | sauna |
et | en |
home | de |
à | in |
avec | met |
FR Spa des plus modernes avec sauna panoramique et piscine
NL Modernste spa met panoramasauna en zwembad
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
spa | spa |
et | en |
piscine | zwembad |
avec | met |
FR Spa Oasi avec piscine intérieure et extérieure, salle de fitness, sauna, bain de vapeur, Laconium, massage et soins de beauté
NL Oasi Spa met binnen- en buitenzwembad, een fitnessruimte, sauna, stoombad, laconium, massages en schoonheidsbehandelingen
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
intérieure | binnen |
spa | spa |
et | en |
sauna | sauna |
salle | een |
FR Salles de séminaire, local à vélo, grande terrasse ensoleillée, centre wellness avec hammam, sauna et salle de fitness
NL Seminarruimten, fietskelder, groot zonneterras, wellness met stoombad, sauna, fitnessruimte
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
grande | groot |
sauna | sauna |
FR Au dernier étage, un sauna et un espace de remise en forme gratuits, avec terrasse sur le toit, attendent les hôtes
NL Op de bovenste etage bevindt zich een gratis sauna en een sportzaal met dakterras
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
sauna | sauna |
gratuits | gratis |
terrasse | dakterras |
et | en |
le | de |
sur | op |
FR Au dernier étage, un sauna et une salle de sport gratuits avec toit-terrasse attendent les hôtes
NL Op de bovenste etage bevindt zich een gratis sauna en sportzaal met dakterras
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
sauna | sauna |
gratuits | gratis |
terrasse | dakterras |
et | en |
au | op |
salle | een |
les | de |
FR Infrastructure attrayante avec piscine couverte, courts de tennis, gymnase, billard, bowling, ping-pong ainsi que sauna, solarium et pelouse pour la détente après le sport.
NL Attractieve infrastructuur met zwembad, tennisbanen, sporthal, biljart, kegelbaan, tafeltennis evenals sauna, solarium en ligweide om na het sporten te ontspannen.
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
infrastructure | infrastructuur |
piscine | zwembad |
sauna | sauna |
sport | sporten |
et | en |
après | na |
FR Sur 70 m2, un bain à remous, une douche à effet pluie, un bain de vapeur, un sauna et un salon de détente équipé d’une télévision à écran plasma garantissent des moments de relaxation optimale
NL Op 70 m2 vind je hier maximale ontspanning met een whirlpool, regendouche, stoombad, sauna en een met plasma-tv uitgeruste rustlounge
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
sauna | sauna |
télévision | tv |
et | en |
sur | op |
détente | ontspanning |
moments | een |
FR Bain de vapeur de cristaux de montagne, soins aux herbes de montagne ou sauna en bois valaisan: les montagnes du Valais sont à fleur de peau
NL Het bergkristal-stoombad, behandelingen met bergkruiden of de Walliser-Stubensauna brengen je in nauw contact met de bergwereld van Wallis
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
valais | wallis |
ou | of |
à | van |
en | in |
aux | de |
FR Accès à l’espace bien-être avec sauna et hammam, soins, piscine extérieure, pelouse de détente et plage privée
NL Toegang tot wellnessvoorzieningen met sauna en stoombad, behandelingen, openluchtbad, ligweide en privéstrand
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
sauna | sauna |
plage | strand |
accès | toegang |
et | en |
privée | met |
FR L’hôtel lui-même offre un bain salin de 130 m² avec jets massants, sauna et bain de vapeur ainsi qu’un suivi médical pour favoriser le bien-être et l’effet curatif.
NL In het hotel zelf staan het 130 m2 grote zoutbad met massagedouches, sauna en stoombad, plus de medische begeleiding, garant voor wellness en een genezende werking.
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
sauna | sauna |
médical | medische |
bien | grote |
et | en |
le | de |
pour | voor |
même | zelf |
FR Le sauna, le bain de vapeur, la salle de relaxation et les soins cosmétiques avec des produits Athanor permettent par ailleurs d’harmoniser le corps et l’âme.
NL En de sauna, het stoombad, de ligruimte en de cosmetische behandelingen met Athanor-producten brengen lichaam en ziel in harmonie.
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
sauna | sauna |
corps | lichaam |
âme | ziel |
et | en |
produits | producten |
FR Les nouvelles chambres design au mobilier choisi et aux éléments de bois agencés avec goût sont un enchantement, tout comme le grand domaine bien-être de 1100 m² avec espace sauna, piscine couverte et jacuzzi extérieur
NL De nieuwe designkamers met uitgekiend meubilair en slimme elementen van hout zorgen voor een heerlijk verblijf, net als de 1100 m² grote wellnessruimte met sauna, binnenzwembad en openlucht-whirlpool
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
mobilier | meubilair |
éléments | elementen |
bois | hout |
m | m |
sauna | sauna |
et | en |
grand | grote |
nouvelles | nieuwe |
comme | |
le | de |
chambres | een |
de | voor |
avec | met |
FR Des chambres confortables, deux restaurants servant une cuisine régionale raffinée et un grand espace bien-être avec piscine, sauna dans une cabane en rondins et thermes romains font oublier le temps.
NL De comfortabele kamers, de twee restaurants met verfijnde regionale gerechten en de uitgebreide wellnesszone met zwembad, blokhutsauna en Romeins thermaalbad doen je de tijd vergeten.
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
régionale | regionale |
piscine | zwembad |
oublier | vergeten |
confortables | comfortabele |
grand | uitgebreide |
chambres | kamers |
restaurants | restaurants |
cuisine | gerechten |
et | en |
deux | twee |
le | de |
avec | met |
temps | tijd |
FR Les nouvelles chambres design au mobilier choisi et aux éléments de bois agencés avec goût sont un enchantement, tout comme le grand domaine bien-être de 1100 m² avec espace sauna, piscine couverte et jacuzzi extérieur
NL De nieuwe designkamers met uitgekiend meubilair en slimme elementen van hout zorgen voor een heerlijk verblijf, net als de 1100 m2 grote wellnessruimte met sauna, binnenzwembad en openlucht-whirlpool
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
mobilier | meubilair |
éléments | elementen |
bois | hout |
sauna | sauna |
et | en |
grand | grote |
nouvelles | nieuwe |
comme | |
le | de |
chambres | een |
de | voor |
avec | met |
FR La luxueuse suite «Alpinist Spa Suite» est équipée d’un sauna, d’un sanarium, d’une cheminée et d’une terrasse avec baignoire îlot.
NL Luxueuze Alpinist Spa Suite met sauna, sanarium, open haard en terras met vrijstaande badkuip.
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
suite | suite |
cheminée | haard |
terrasse | terras |
spa | spa |
et | en |
sauna | sauna |
avec | met |
FR Les activités suivantes sont accessibles gratuitement dans notre oasis de bien-être : bain de vapeur, sauna finlandais, grotte glacée, bassin Kneipp, douches et salle de repos avec galerie panoramique.
NL In onze wellnessoase kun je gratis genieten van het volgende: stoombad, biosauna, Finse sauna, ijsgrot, Kneippbaden, belevenisdouche en een rustruimte met prachtig panorama.
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
gratuitement | gratis |
sauna | sauna |
panoramique | panorama |
bien | prachtig |
et | en |
dans | in |
salle | een |
notre | onze |
FR Les boissons du minibar tout comme l’accès à la salle de sport et à l’espace sauna sont compris dans le tarif de la chambre
NL Drankjes uit de minibar en gratis toegang tot de fitnessruimte en de sauna zijn bij de kamerprijs inbegrepen
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
boissons | drankjes |
sauna | sauna |
compris | inbegrepen |
et | en |
de | bij |
comme |
FR Vous trouvez sur place une salle de sport, un sauna, un bain de vapeur, une offre de massages
NL Fitness, sauna, stoombad en massages zijn ter plaatse beschikbaar
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
sport | fitness |
sauna | sauna |
vous | en |
de | zijn |
sur | ter |
FR Pour les particuliers qui disposent d’équipements gourmands en électricité (p.ex. un sauna, une pompe à chaleur, une voiture électrique), le courant triphasé peut également être utile.
NL Hieronder staat een tabel met de soorten beschikbare driefasenaansluitingen en -voltages per land. Pas op: deze tabel heeft geen enkel nut voor mensen die op reis gaan en de netspanning van hun reisbestemming willen kennen. Daarvoor klik je hier.
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
à | van |
peut | beschikbare |
pour | hieronder |
le | de |
un | enkel |
qui | die |
FR Utilisation gratuite du sauna et du bain turc
NL Gratis gebruik van het Turks bad en sauna
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
gratuite | gratis |
sauna | sauna |
bain | bad |
turc | turks |
utilisation | gebruik |
et | en |
du | van |
FR Mini-spa avec sauna, hammam, ...
NL Leuke activiteiten voor jong en oud
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
avec | en |
FR Textiles pour la salle de bains, le sauna et le bien-être
NL Textiel voor badkamers, sauna en wellness
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
textiles | textiel |
sauna | sauna |
et | en |
pour | voor |
FR Convient également pour le sauna, les sports et les loisirs.
NL Ook geschikt voor de sauna, sport en vrije tijd.
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
convient | geschikt |
sauna | sauna |
sports | sport |
loisirs | vrije tijd |
et | en |
également | ook |
le | de |
pour | voor |
FR Notre centre sportif est accessible gratuitement pour tous les hôtes de l’établissement. Il se trouve au 12e étage de l’hôtel et dispose de l’accès gratuit au sauna attenant.
NL De fitnessruimte is gratis voor alle gasten. Deze bevindt zich op de 12e verdieping van het hotel. Aangrenzend vindt u onze gratis sauna.
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
étage | verdieping |
sauna | sauna |
hôtes | gasten |
trouve | is |
gratuit | gratis |
notre | onze |
pour | voor |
tous | alle |
les | de |
au | op |
FR Une piscine extérieure et un centre de bien-être avec sauna, hammam, massages et soins de beauté.
NL Een buitenzwembad en een wellnesscentrum met sauna, hamam, massages en schoonheidsbehandelingen.
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
sauna | sauna |
et | en |
FR Des espaces bien-être dans la résidence : sauna, hammam et salle de cardio-training.
NL Wellnessruimtes in de residentie: sauna, badhuis en zaal voor cardiotraining.
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
sauna | sauna |
salle | zaal |
et | en |
la | de |
de | voor |
dans | in |
FR Un espace ludique avec piscine intérieure chauffée, hydrojets et sauna.
NL Een ontspanningsruimte met verwarmd binnenzwembad, waterstralen en een sauna
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
sauna | sauna |
et | en |
un | een |
avec | met |
FR Des appartements de prestige dont certains avec cheminée et sauna.
NL Een Deep Nature® Spa en een binnenzwembad.
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
sauna | spa |
et | en |
de | een |
FR Un sauna et de nombreuses activités à proximité pour animer l'après-ski.
NL Een sauna en vele après-skiactiviteiten in de buurt.
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
sauna | sauna |
proximité | in de buurt |
et | en |
à | in |
FR Piscine extérieure chauffée, sauna et accès au pied des pistes
NL Een residentie aan de voet van de skipistes en met een zwembad
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
piscine | zwembad |
pied | voet |
et | en |
FR La piscine extérieure chauffée et le sauna au sein de la résidence.
NL Een residentie grenzend aan de pistes om met de ski's aan de voeten te kunnen vertrekken.
FR L’accès à la piscine intérieure, sauna, hammam, fitness, terrasse les beaux jours
NL Toegang tot het overdekte zwembad, sauna, hammam, fitness, terras op zonnige dagen.
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
piscine | zwembad |
sauna | sauna |
fitness | fitness |
terrasse | terras |
jours | dagen |
à | tot |
la | het |
FR Espace fitness dédié avec sauna, zone de repos et terrasse ensoleillée
NL Speciale fitnessruimte met sauna, relaxruimte en zonneterras
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
sauna | sauna |
et | en |
FR Il est équipé d'appareils de cardio-training standard, ainsi que d'un sauna et d'un hammam
NL Deze beschikt over eenvoudige cardioapparatuur, plus een sauna en een stoombad
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
sauna | sauna |
et | en |
de | over |
FR Notre espace bien-être est formidable pour recharger ses batteries. Optez pour une séance complète d’exercice ou simplement pour un moment tranquille au sauna.
NL Ons wellnesscenter is een uitstekende plek om uw batterij weer op te laden. U kunt er terecht voor een complete work-out of om even rustig te genieten in de sauna.
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
espace | plek |
recharger | laden |
batteries | batterij |
complète | complete |
tranquille | rustig |
sauna | sauna |
ou | of |
moment | weer |
notre | ons |
est | is |
pour | voor |
au | op |
simplement | een |
bien | uitstekende |
FR sauna ouvert de 16 h 00 à 22 h 00, et à d’autres horaires sur demande
NL sauna open van 16:00 tot 22:00 uur, op aanvraag op andere momenten
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
sauna | sauna |
dautres | andere |
demande | aanvraag |
sur | op |
à | van |
h | uur |
FR Espace bien-être avec équipements de remise en forme et sauna
NL wellness-centre met fitnessapparatuur en sauna
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
sauna | sauna |
et | en |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ