FR En réalité, je n’étais pas vraiment à la recherche d?un autre projet, car à l?époque, j?étais content du travail que je faisais
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
content | blij |
étais | was |
vraiment | echt |
la | de |
recherche | zoek |
travail | job |
pas | niet |
un | een |
projet | project |
un autre | ander |
FR J'étais ravie de trouver certains designers qui voulaient vraiment suivre mon brief et fournir la couverture de livre parfaite
NL Ik was zo blij om een paar designers te vinden die mijn ontwerpinstructies echt wilden opvolgen en met de perfecte boekomslagen kwamen
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
trouver | vinden |
designers | designers |
suivre | opvolgen |
parfaite | perfecte |
vraiment | echt |
et | en |
la | de |
mon | ik |
qui | die |
FR J'étais un peu réticent à donner mes données, mais plus j'y réfléchissais, plus cela avait du sens
NL Ik was een beetje terughoudend om mijn gegevens over te geven, maar hoe meer ik erover nadacht, hoe logischer het werd
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
données | gegevens |
avait | was |
mes | ik |
plus | meer |
sens | een |
à | te |
du | over |
un peu | beetje |
FR Il y a un peu plus d'un an, nous avons lancé Camo parce que j'étais frustré par la terrible qualité des webcams traditionnelles et rebuté par l'alternative encombrante et peu intuitive d'utiliser un reflex numérique comme webcam
NL Iets meer dan een jaar geleden lanceerden we Camo omdat ik gefrustreerd was door de verschrikkelijke kwaliteit van traditionele webcams, en afgeschrikt door het omvangrijke en onintuïtieve alternatief om een DSLR als webcam te gebruiken
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
camo | camo |
frustré | gefrustreerd |
traditionnelles | traditionele |
et | en |
webcam | webcam |
qualité | kwaliteit |
la | de |
il y a | geleden |
nous | we |
comme | |
par | door |
un | iets |
an | jaar |
FR J'étais vaguement au courant de quelques produits qui faisaient des choses similaires, mais qui n'étaient pas au niveau de la qualité que je serais heureux de faire fonctionner sur mon ordinateur
NL Ik was vaag op de hoogte van een paar producten die soortgelijke dingen deden, maar die niet van het kwaliteitsniveau waren dat ik graag op mijn computer zou gebruiken
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
similaires | soortgelijke |
heureux | graag |
ordinateur | computer |
la | de |
étaient | waren |
produits | producten |
pas | niet |
mon | ik |
sur | op |
qui | die |
choses | dingen |
FR Oui. Cela revient certainement. Je l'ai construit à l'origine pour moi-même, j'étais un des premiers iPhone et j'avais perdu mes données. Je pense que lorsque je suis allé à IOS 2, c'était probablement en 2008.
NL Ja. Het komt zeker omhoog. Ik heb het oorspronkelijk voor mezelf gebouwd, ik was een vroege iPhone-adoptant en ik had mijn gegevens verloren. Ik denk dat ik, toen ik naar IOS 2 ging, waarschijnlijk in 2008 was.
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
construit | gebouwd |
iphone | iphone |
perdu | verloren |
données | gegevens |
pense | denk |
et | en |
ios | ios |
probablement | waarschijnlijk |
certainement | zeker |
en | in |
oui | ja |
premiers | een |
que | dat |
pour | voor |
FR J’étais fasciné par le saxophone blanc de Charles Gayle et par ses mains longues et fines qui parcouraient l’instrument avec une vélocité et une souplesse incroyable
NL Ik was gefascineerd door de witte saxofoon van Charles Gayle en door zijn lange, slanke handen die het instrument met ongelooflijke snelheid en souplesse bespeelden
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
fasciné | gefascineerd |
charles | charles |
mains | handen |
vélocité | snelheid |
incroyable | ongelooflijke |
et | en |
le | de |
longues | met |
qui | die |
FR "Wagestream m'a permis de me mettre au travail quand j'étais en difficulté, au lieu de prendre un prêt sur salaire, ce que j'aurais fait."
NL “Ik had even geen geld voor een nieuw busabonnement. Dankzij Wagestream kon ik het toch direct regelen en gewoon naar mijn werk gaan. Ik had gelukkig geen lening meer nodig."
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
ma | mijn |
travail | werk |
un | een |
lieu | meer |
sur | voor |
FR « J'étais un cinéaste en difficulté, fréquentais une école de cinéma et ne gagnais pas d'argent
NL “Ik was een worstelende filmmaker, ging naar de filmschool en verdiende geen geld
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
cinéaste | filmmaker |
et | en |
un | een |
en | de |
FR J'étais sceptique au début, mais après l'avoir utilisé pendant quelques semaines, mes doutes ont disparu
NL Ik was eerst sceptisch, maar na een paar weken gebruik waren mijn twijfels verdwenen
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
début | eerst |
utilisé | gebruik |
semaines | weken |
doutes | twijfels |
disparu | verdwenen |
mais | maar |
mes | ik |
après | na |
quelques | paar |
FR Peu de temps avant mon départ, je me souviens de l'un des membres de l'équipe qui m'avait demandé si j'étais nerveux à l'idée de prendre la double étape de mon premier rôle en tant que PDG et de "faire cavalier seul" avec un newco
NL Kort voordat ik vertrok, herinner ik me een van de teamleden die vroegen of ik nerveus was over het nemen van de dubbele stap van mijn eerste rol als CEO en "het alleen doen" met een newco
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
nerveux | nerveus |
pdg | ceo |
étape | stap |
et | en |
peu | kort |
de | dubbele |
avant | voordat |
mon | ik |
si | als |
rôle | rol |
un | alleen |
à | van |
double | een |
avec | met |
qui | die |
FR C'était un mois ou deux après le premier appel, et en arrivant, j'étais certain qu'il s'agirait d'un autre événement de réseautage
NL Dit was een maand of twee na de eerste oproep en toen ik er aankwam, was ik er zeker van dat het gewoon een nieuw netwerkevenement zou worden
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
mois | maand |
appel | oproep |
ou | of |
et | en |
deux | twee |
après | na |
le | de |
un | gewoon |
de | toen |
FR Avec le recul, je me sens idiot, mais j’ai vite remarqué que j’étais de loin le moins lu du groupe en ce qui concerne les conseils en matière de gestion, et que je ne faisais que peu de chose à ce sujet
NL Achteraf voel ik me een idioot, maar ik merkte al vroeg dat ik veruit de minst gelezen was van de groep als het ging om begeleiding bij het management en dat ik er weinig aan deed
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
je me sens | voel |
de loin | veruit |
lu | gelezen |
et | en |
vite | al |
de | bij |
sens | een |
le | de |
groupe | groep |
gestion | management |
à | van |
FR J'étais en train de passer d'un iPhone à l'autre à ce moment-là, et le voleur a eu la chance de voler le téléphone alors que le verrouillage d'activation n'était pas activé.
NL Ik was op dat moment aan het schakelen tussen iPhones en de dief had het geluk om de telefoon te stelen zonder Activation Lock ingeschakeld te hebben.
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
voler | stelen |
activé | ingeschakeld |
moment | moment |
passer | schakelen |
et | en |
téléphone | telefoon |
iphone | iphones |
chance | geluk |
a | had |
de | tussen |
à | te |
n | zonder |
FR Je n'étais pas concentré sur la composition parfaite cette fois-ci .
NL Ik was deze keer niet gefocust op perfecte compositie .
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
concentré | gefocust |
parfaite | perfecte |
fois | keer |
pas | niet |
sur | op |
la | deze |
FR Quand tu étais jeune, tu jouais probablement à Scalextric. C'était beaucoup de plaisir et alors que vous pourriez sans doute prendre une gâchette et
NL Toen je jong was, speelde je waarschijnlijk Scalextric. Het was erg leuk en hoewel je vandaag ongetwijfeld een trekker zou pakken en erin zou drukken,
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
jeune | jong |
plaisir | leuk |
étais | was |
probablement | waarschijnlijk |
et | en |
alors que | hoewel |
vous | je |
prendre | pakken |
de | toen |
une | een |
FR «Quand j’étais petit garçon, j’ai souvent prêté main forte au paysan de cette ferme», se souvient-il
NL “Toen ik een kleine jongen was, hielp ik vaak de boer op deze boerderij”, herinnert hij zich
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
quand | toen |
petit | kleine |
garçon | jongen |
souvent | vaak |
ferme | boerderij |
au | op |
cette | deze |
FR Au début j 'étais très retissant et hésitant. au final , je suis très ravis et reconnaissant pour votre service. bravo.
NL Het was in drie minuten geld is gestuurd naar turkije en veilig Bedankt voor medewerking
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
étais | was |
et | en |
suis | is |
pour | geld |
FR Alessia, cherchait pendant 4 ans d'y avair une chance de montrer de quoi j’étais capable.
NL Alessia, was 4 jaar lang op zoek naar een kans.
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
chance | kans |
pendant | op |
ans | een |
FR Apparemment, pour obtenir un certificat SSL, je devais « vérifier mon domaine », ou prouver que j’en étais le propriétaire
NL Blijkbaar moest ik, om een SSL-certificaat te krijgen, mijn domein ‘verifiëren’ of bewijzen dat ik het bezat
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
apparemment | blijkbaar |
certificat | certificaat |
ssl | ssl |
vérifier | verifiëren |
prouver | bewijzen |
domaine | domein |
ou | of |
mon | ik |
pour | mijn |
un | een |
FR Je n’étais pas sûr de bien comprendre, j’ai donc posé la question suivante lors de mon appel : « C’est quoi cette histoire de vérification de domaine ? Et qu’en est-il des nameservers ? »
NL Ik wist niet zeker wat er aan de hand was, dus toen ik belde, vroeg ik: ?Hoe zit dat met die domeinverificatie? Hoe zit het met nameservers?”
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
la | de |
pas | niet |
donc | dus |
mon | ik |
de | met |
cest | het |
FR En montrant que je savais que j'étais un expert sur le sujet, les gens savaient qu'ils obtiendraient une gestion publicitaire de niveau expert
NL Door te laten zien dat ik wist dat ik een expert was op het gebied van het onderwerp, wisten de mensen dat ze op expert-niveau advertentiebeheer zouden krijgen
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
montrant | laten zien |
savais | wist |
expert | expert |
sujet | onderwerp |
niveau | niveau |
le | de |
quils | ze |
sur | op |
gens | mensen |
FR J'étais à la garderie de mon fils lorsque j'ai appris que le principal concurrent de mon client avait été racheté par une société étrangère
NL Ik was op de crèche van mijn zoon toen het nieuws doorkwam dat de grootste concurrent van mijn klant werd overgenomen door een buitenlands bedrijf
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
fils | zoon |
principal | grootste |
concurrent | concurrent |
client | klant |
société | bedrijf |
à | van |
mon | ik |
avait | was |
FR Avant, je n'étais pas un grand fan de l'or, mais dans cette combinaison, il est si harmonieux que je suis toujours heureux de voir ces magnifiques boutons et poignées.
NL Vroeger was ik geen grote fan van goud, maar in deze combinatie is het zo harmonieus dat ik elke keer weer blij ben als ik deze prachtige knoppen en handgrepen zie.
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
grand | grote |
fan | fan |
combinaison | combinatie |
magnifiques | prachtige |
boutons | knoppen |
et | en |
suis | ik |
dans | in |
si | als |
est | is |
heureux | blij |
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
idéalement | idealiter |
récemment | onlangs |
komoot | komoot |
région | regio |
collection | collection |
et | en |
la | de |
deux | twee |
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
komoot | komoot |
dimanche | zondag |
vélo | fiets |
et | en |
rencontrer | ontmoeten |
suis | ik |
en personne | persoonlijk |
contact | contact |
le | de |
a | weet |
réunion | ontmoeting |
sûr | natuurlijk |
heureux | blij |
à | te |
est | is |
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
nouveau | nieuw |
le | de |
comme | |
pour | voor |
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
manière | manier |
content | blij |
et | en |
suis | ik |
la | de |
un | een |
seul | het |
davoir | dat |
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
au | op |
FR En toute modestie, je dois reconnaître que je suis un remarquable peintre portraitiste. C’était toutefois mon maître Rubens le véritable génie. J’étais son élève préféré, et il croyait fermement en mon talent.
NL In alle bescheidenheid durf ik zeggen dat ik geen onverdienstelijke portretschilder was. Maar mijn leermeester, Rubens, was gewoon een genie. Ik was zijn favoriete leerling en hij geloofde rotsvast in mijn talent.
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
préféré | favoriete |
talent | talent |
et | en |
en | in |
il | hij |
un | gewoon |
mon | ik |
FR J'étais content de voir qu'il lui plaisait autant. Le kit pour macho était le meilleur cadeau du soir : inhabituel et original !"
NL Het was mooi om te zien, dat het bij hem in de smaak viel. De Machoset was het beste cadeau van de avond: ongebruikelijk en origineel!"
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
cadeau | cadeau |
soir | avond |
inhabituel | ongebruikelijk |
original | origineel |
et | en |
de | bij |
le | de |
était | was |
meilleur | beste |
voir | zien |
FR J’étais vraiment déçu. Aujourd’hui je regrette. J’ai voulu faire de la route car j’ai cru au truc « tu vas devenir riche »,
NL Ik was zeer teleurgesteld. Achteraf had ik spijt. Ik heb wielrennen een kans gegeven, omdat ik geloofde hier geld mee te verdienen,
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
faire | verdienen |
vraiment | was |
devenir | heb |
au | geld |
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
convaincu | overtuigd |
succès | succes |
étais | was |
et | en |
parlent | praten |
grand | groot |
suis | ik |
passion | passie |
à | van |
projet | project |
autant | zoveel |
personnes | mensen |
de | over |
avec | met |
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
étais | was |
présent | aanwezig |
amis | vrienden |
programmeurs | programmeurs |
construire | bouwen |
et | en |
partie | deel |
très | te |
pour | voor |
groupe | groep |
un | gewoon |
qui | die |
choses | dingen |
FR ⭐⭐⭐⭐⭐ C'était sympa. Senti comme si j'étais interviewé par un humain en fait. La conception était simple.
NL ⭐⭐⭐⭐⭐ Het was leuk. Voelde alsof ik eigenlijk door een mens werd geïnterviewd. Het ontwerp was eenvoudig.
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
été | was |
défis | uitdagingen |
jeune | jonge |
difficile | moeilijk |
très | te |
grands | de grootste |
comme | |
de | vanwege |
plus | de |
FR En montrant que je savais que j'étais un expert sur le sujet, les gens savaient qu'ils obtiendraient une gestion publicitaire de niveau expert
NL Door te laten zien dat ik wist dat ik een expert was op het gebied van het onderwerp, wisten de mensen dat ze op expert-niveau advertentiebeheer zouden krijgen
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
montrant | laten zien |
savais | wist |
expert | expert |
sujet | onderwerp |
niveau | niveau |
le | de |
quils | ze |
sur | op |
gens | mensen |
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
au | op |
FR J'étais à la garderie de mon fils lorsque j'ai appris que le principal concurrent de mon client avait été racheté par une société étrangère
NL Ik was op de crèche van mijn zoon toen het nieuws doorkwam dat de grootste concurrent van mijn klant werd overgenomen door een buitenlands bedrijf
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
fils | zoon |
principal | grootste |
concurrent | concurrent |
client | klant |
société | bedrijf |
à | van |
mon | ik |
avait | was |
FR Ensuite j’étais Digital Expert au sein d’un groupe international du marché de l’audition
NL Daarna was ik Digital Expert in een internationale groep in de hoormarkt
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
digital | digital |
expert | expert |
groupe | groep |
international | internationale |
de | een |
ensuite | in |
du | daarna |
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
tente | tent |
fut | was |
et | en |
FR Me mettre en selle pour les hautes Andes péruviennes lors de ma première expédition en bikepacking. Dès le départ, j’ai dû m’armer de courage car je n’étais pas préparé pour cela !
NL Waarschijnlijk de hoge Andes in Peru ingaan op mijn eerste bikepacking trip. Het was alles of niets vanaf de start van deze grote missie, totaal geen warming up!
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
en | in |
le | de |
mettre | op |
de | vanaf |
pas | geen |
FR En toute modestie, je dois reconnaître que je suis un remarquable peintre portraitiste. C’était toutefois mon maître Rubens le véritable génie. J’étais son élève préféré, et il croyait fermement en mon talent.
NL In alle bescheidenheid durf ik zeggen dat ik geen onverdienstelijke portretschilder was. Maar mijn leermeester, Rubens, was gewoon een genie. Ik was zijn favoriete leerling en hij geloofde rotsvast in mijn talent.
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
préféré | favoriete |
talent | talent |
et | en |
en | in |
il | hij |
un | gewoon |
mon | ik |
FR Je n'étais pas sûr de ses services mais les résultats que j'ai obtenus sont bien plus étonnants
NL Ik kan ze opslaan en direct naar mijn vrienden sturen
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
de | naar |
sont | ze |
les | en |
je | mijn |
FR Avocat : pas mûr Avocat : pas mûr Avocat : pas mûr Avocat : JE SUIS MR MAINTENANT Avocat : ok tu étais dans la salle de bain donc jai pourri
NL Avocado: niet rijp Avocado: niet rijp Avocado: niet rijp Avocado: IK BEN NU RIJP Avocado: oke je was in de badkamer dus ik rotte
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
maintenant | nu |
étais | was |
la | de |
suis | ik |
pas | niet |
dans | in |
donc | dus |
je | ben |
FR Je n'étais pas impressionné, jusqu'à ce que je l'achète !
NL Was niet onder de indruk, totdat ik het kocht!
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
jusqu | totdat |
pas | niet |
que | de |
FR Au départ, je n'étais pas impressionné par cette solution, en raison de certaines critiques et questions posées qui montrent que la solution n'est pas encore mature avec quelques bugs et ainsi de suite
NL Ik was er in eerste instantie niet van onder de indruk, omdat sommige reviews en gestelde vragen laten zien dat de oplossing nog niet volwassen is met een aantal bugs enzovoort
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
critiques | reviews |
montrent | laten zien |
mature | volwassen |
bugs | bugs |
et | en |
solution | oplossing |
en | in |
suite | een |
certaines | sommige |
pas | niet |
questions | vragen |
de | onder |
la | de |
avec | met |
FR Oui. Cela revient certainement. Je l'ai construit à l'origine pour moi-même, j'étais un des premiers iPhone et j'avais perdu mes données. Je pense que lorsque je suis allé à IOS 2, c'était probablement en 2008.
NL Ja. Het komt zeker omhoog. Ik heb het oorspronkelijk voor mezelf gebouwd, ik was een vroege iPhone-adoptant en ik had mijn gegevens verloren. Ik denk dat ik, toen ik naar IOS 2 ging, waarschijnlijk in 2008 was.
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
construit | gebouwd |
iphone | iphone |
perdu | verloren |
données | gegevens |
pense | denk |
et | en |
ios | ios |
probablement | waarschijnlijk |
certainement | zeker |
en | in |
oui | ja |
premiers | een |
que | dat |
pour | voor |
FR Il y a un peu plus d'un an, nous avons lancé Camo parce que j'étais frustré par la terrible qualité des webcams traditionnelles et rebuté par l'alternative encombrante et peu intuitive d'utiliser un reflex numérique comme webcam
NL Iets meer dan een jaar geleden lanceerden we Camo omdat ik gefrustreerd was door de verschrikkelijke kwaliteit van traditionele webcams, en afgeschrikt door het omvangrijke en onintuïtieve alternatief om een DSLR als webcam te gebruiken
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
camo | camo |
frustré | gefrustreerd |
traditionnelles | traditionele |
et | en |
webcam | webcam |
qualité | kwaliteit |
la | de |
il y a | geleden |
nous | we |
comme | |
par | door |
un | iets |
an | jaar |
FR J'étais vaguement au courant de quelques produits qui faisaient des choses similaires, mais qui n'étaient pas au niveau de la qualité que je serais heureux de faire fonctionner sur mon ordinateur
NL Ik was vaag op de hoogte van een paar producten die soortgelijke dingen deden, maar die niet van het kwaliteitsniveau waren dat ik graag op mijn computer zou gebruiken
ፈረንሳይኛ | ደች |
---|---|
similaires | soortgelijke |
heureux | graag |
ordinateur | computer |
la | de |
étaient | waren |
produits | producten |
pas | niet |
mon | ik |
sur | op |
qui | die |
choses | dingen |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ