ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "s allonger" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፈረንሳይኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የፈረንሳይኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ፈረንሳይኛ
እንግሊዝኛ

FR La liste des responsabilités des spécialistes du marketing ne cesse de s'allonger

EN The list of marketers’ responsibilities never stops growing

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
marketing marketers
ne never
responsabilités responsibilities
de of
la the
liste list

FR Ajoute ce cours à ton programme de yoga hebdomadaire pour allonger tes muscles et améliorer ton équilibre

EN Add this class to your weekly yoga workout routine to lengthen muscles and to improve balance

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
ajoute add
yoga yoga
hebdomadaire weekly
muscles muscles
équilibre balance
ce this
cours class
améliorer improve
à to
tes your

FR L'exploitation minière et la production en usine sont destructives. Allonger la durée de vie des produits est crucial. Réparer et réutiliser sont porteurs d'avenir.

EN Mining and manufacturing is destruction. Making products last longer just makes sense—repair and reuse are our future.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
minière mining
réparer repair
réutiliser reuse
produits products
et and
sont are
est is
production manufacturing

FR Cela permet d'allonger la durée de vie des appareils électroniques : les utilisateurs remplacent les composants cassés ou installent une RAM aux meilleures performances quand ils veulent

EN It extends the life of electronics: users can replace broken components, put in a better battery, or upgrade to higher-capacity RAM whenever they want

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
électroniques electronics
utilisateurs users
remplacent replace
ram ram
meilleures better
cassé broken
vie life
ou or
composants components
la the
de of
une a
quand to
veulent can

FR Ils doivent être prédéfinis par le kernel, mais la liste des fonctionnalités qui existent ne cesse de s'allonger.

EN Helper calls need to be pre-defined by the kernel, but the list of what functions exist continues to grow.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
kernel kernel
fonctionnalités functions
de of
existent exist
doivent need to
liste list
être be
par by
mais but

FR Cependant, au fur et à mesure de son développement, l'entreprise voyait la liste des ressources nécessaires pour gérer son infrastructure s'allonger

EN However, as the company grew, so did the list of resources needed to manage its infrastructure

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
nécessaires needed
fur as
ressources resources
infrastructure infrastructure
à to
de of
gérer manage
lentreprise company
la the
liste list

FR La fonction FlexAfoot permet d'allonger rapidement le lit bariatrique Compella pour s'adapter aux patients de grande taille.

EN The FlexAfoot feature allows the Compella Bariatric Bed to be quickly lengthened to accommodate taller patients.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
fonction feature
permet allows
rapidement quickly
lit bed
patients patients

FR Connectez-vous lorsque vous le souhaitez et profitez d'une liste de cours qui ne cesse de s'allonger

EN Log in whenever works for you and enjoy the ever-expanding course list

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
profitez enjoy
cours course
vous you
le the
liste list
lorsque whenever
et and

FR Les amateurs de sensations fortes recommandent de s'asseoir, de s'allonger face au sol ou de se tenir en équilibre sur les mains sur le balcon vitré The Ledge.

EN Ultra-experience seekers recommend sitting, lying face down or doing handstands on The Ledge.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
recommandent recommend
face face
ou or
le the

FR Ajoutez une protection molletonnée sur votre matelas Heavenly Westin pour allonger sa durée de vie. Ce surmatelas en coton résiste aux tâches.

EN Add an extra layer of plush quilting to protect and extend the life of your Westin Heavenly mattress. The soft cotton mattress pad resists spills and stains and is detailed with Westin's signature.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
matelas mattress
heavenly heavenly
westin westin
coton cotton
ajoutez add
vie life
de of
votre your

FR « L’analyse de Tony sur la dégradation des molécules nous a indiqué qu’il fallait modifier la structure des chromophores pour en allonger la durée de vie

EN “Tony’s analysis of how these molecules were degrading showed us that we needed to change the chromophore structure in order to extend its life

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
molécules molecules
structure structure
de of
vie life
la the
nous we
en in

FR La première est d’allonger la durée de vie de nos appareils, car le plus gros impact se trouve du côté des utilisateurs :

EN The first solution is to extend the lifetime of our devices, as the biggest impact lies with the users:

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
appareils devices
impact impact
plus biggest
utilisateurs users
première the first
de of
durée de vie lifetime
nos our
est lies
car to

FR Ce sentier facile de 1,6 kilomètre offre de beaux paysages naturels tout près de la ville. Pour allonger son parcours, y ajouter le sentier des Pionniers.

EN This easy 1.6-kilometre trail features beautiful natural landscapes in close proximity to the city. For a longer hike, add the Pioneers loop to this section of trail.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
facile easy
kilomètre kilometre
beaux beautiful
paysages landscapes
naturels natural
ville city
ajouter add
pionniers pioneers
ce this
de of
près in
sentier trail
pour for
s a

FR Le parcours convient également parfaitement à ceux qui désirent allonger un peu leur itinéraire, puisque le chemin se poursuit après la fin du parcours.

EN It is also popular for those wishing to increase the distance in their workload, as the paths continue much further on.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
poursuit continue
également also
du paths
à to
un much
parcours distance

FR Vous pourrez facilement allonger votre course dans le parc grâce aux nombreux détours adaptés aux coureurs, aux marcheurs, aux cyclistes (sur la route) et même aux cavaliers

EN It is easy to extend distances through various detours in the park and suitable for runners, walkers, cyclists (on the road) and even horses

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
facilement easy
parc park
coureurs runners
marcheurs walkers
cyclistes cyclists
adapté suitable
et and
dans in
route road
sur on
course to

FR Elles sont connectables les unes aux autres bout à bout afin que vous puissiez l’allonger facilement

EN This strings are connectable end-to-end so that you can easily lengthen it

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
facilement easily
bout end
puissiez you can
à to
sont are
vous you

FR Auprès du premier mourant, il garde en mémoire le nez qui lui semble s’allonger tandis que la vie expire

EN With the first dying person, he keeps in memory the nose which seems to lengthen while life expires

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
garde keeps
mémoire memory
nez nose
semble seems
vie life
expire expires
il he
en in
auprès with

FR Dans cette pièce, vous pourrez vous allonger sur les deux grands canapés confortables et voir un film sur le téléviseur satellitaire à écran plat de 50 pouces.

EN In this area, there is no shortage of delicious restaurants and places where to sit and enjoy a drink among friends.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
un a
cette this
à to
pouces in
de of

FR Il pourrait demander un prix trop élevé par rapport à la valeur marchande de sa propriété: il risquerait ainsi de perdre l’intérêt des acheteurs et de voir s’allonger son délai de vente

EN As a result, the seller may ask too high a price compared to the market value of the property and thereby risks a loss of interest from buyers and a lengthy selling time

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
propriété property
perdre loss
acheteurs buyers
par rapport compared
délai time
pourrait may
demander ask
la the
un a
valeur value
de of
prix price
élevé high
à to
et and
vente seller

FR Des changements ont récemment été apportés à l’assurance-emploi pour instaurer de nouveaux congés et allonger la durée des congés parentaux.

EN On December 11, 2017, the federal government released “Building a Diverse and Inclusive Public Service,” the final report of the Joint Union/Management Task Force on Diversity and Inclusion.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
été public
et and
la the

FR Aujourd?hui, pour que les files d?attente cessent de s?allonger aux stations service, on a du demander à l?armée de distribuer l?essence.

EN So now we have the military delivering petrol and the queues are gone. For now.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
files queues
armée military
essence petrol
on we
à and

FR Nous savons pourtant que des frais viennent souvent allonger la note

EN We know that in fact there are often additional costs

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
frais costs
souvent often
nous we
des in
la there

FR Contre le budget de soutien, nous vous soutenons dans l?intégration, de sorte que la liste des intégrations peut également s?allonger.

EN Against support budget we support you with the integration, so the list of integrations can also grow.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
budget budget
peut can
intégration integration
intégrations integrations
soutenons support
également also
de of
nous we
vous you
liste list
contre against

FR Dans de nombreux cas, les canapés avec méridienne sont choisis justement pour combler ce manque : véritable prolongement du canapé, il est donc possible de s’allonger sans occuper plus d’une place

EN In many cases you opt for sofas with chaise longue just to make up for this lack: it is a real extension of one side of the sofa, with the result that you can lie down without occupying more of your place

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
prolongement extension
place place
canapés sofas
manque lack
il it
canapé sofa
de of
avec with
ce this
nombreux many
plus more

FR Elle permet de s’allonger en appuyant son dos contre le dossier et l’accoudoir, dans une sorte de compromis entre un lit et un fauteuil

EN It offers the possibility to lie down resting the bust on the backrest and armrest, a little halfway between a bed and an armchair

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
lit bed
fauteuil armchair
le the
un a
de between
dans down
et and
compromis it

FR En 2015, Offecct a lancé le concept OFFECCT LifeCircle®, conçu pour allonger le cycle de vie des produits

EN In 2015 Offecct launched the OFFECCT LifeCircle® concept, designed to extend the life cycle of products

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
lancé launched
cycle cycle
vie life
le the
concept concept
en in
de of
pour designed
produits products

FR Utiliser un cable HDMI pour allonger le ruban camera 2x connecteur de conversion Camera Pi <-> HDMI  Conversion CSI <-> HDMI 5m (testé), 10m (théorique)

EN Use HDMI cable to extend the Pi Camera ribbon over a long distance 2x Camera Pi <--> HDMI  conversion board Conversion between CSI standard <--> HDMI standard 5m (tested), 10m (theorical)

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
cable cable
hdmi hdmi
ruban ribbon
camera camera
conversion conversion
lt lt
gt gt
csi csi
pi pi
utiliser use
un a
testé tested
le the

FR Une chatte de plus pour s'allonger mouillée, non ?

EN One more pussy to lay around wet, right?

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
chatte pussy
mouillé wet
de around
plus more

FR Nouvelle technologie de lentille, deux écrans de très haute qualité - un pour chaque œil - IPD adaptatif, son exceptionnel, légèreté, et la liste peut s'allonger

EN New lens technology, two ultra-high-quality displays ? one for every eye ? adaptive IPD, outstanding sound, lightweight, and the list can go on for a while

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
nouvelle new
technologie technology
lentille lens
écrans displays
œil eye
adaptatif adaptive
légèreté lightweight
peut can
haute high
qualité quality
un a
exceptionnel outstanding
la the
liste list
et and

FR C'est une tente de luxe, mais à côté du restaurant, vous pouvez vous allonger sur un joli lit et vous rafraîchir dans la mer. 

EN It is a luxury tent but next to the restaurant you can lie on a comfortable bed and cool off in the sea. 

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
tente tent
luxe luxury
restaurant restaurant
lit bed
la the
à to
un a
mer sea
et and
sur on
dans in
de off
mais but
vous you

FR La déclaration reste ouverte à d’autres signataires investisseurs et M. Lanz s’attend à ce que cette liste continue de s’allonger à mesure que nous approchons d’un « point de basculement » pour l’élan de la finance durable au Canada.

EN The Statement remains open to additional investor signatories and Lanz expects this list will continue to grow as we approach a “tipping point” for sustainable finance momentum in Canada.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
déclaration statement
signataires signatories
investisseurs investor
point point
finance finance
durable sustainable
canada canada
continue continue
et and
reste remains
ouverte open
liste list
nous we
dun a
la the
ce this

FR On vous demandera de vous allonger sur une table spéciale et vous serez ensuite relié à un appareil d’ECG

EN You will be asked to lie on a special table and be monitored by an ECG machine

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
table table
appareil machine
à to
un a
et and
sur on

FR Au cours de ce test d’inclinaison, on vous demandera de vous allonger sur un lit spécial qui peut être incliné à divers angles

EN In this test, you are asked to lie on a special bed that can be tilted to different positions

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
test test
lit bed
un a
à to
ce this
vous you
peut can

FR Vous pouvez vous allonger ou même vous asseoir si vous en avez envie. Votre position n'a pas d'importance, tant que vous vous sentez à l'aise.

EN You can lay down or even sit up if you feel like it. Your position doesn?t matter as long as you feel comfortable.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
sentez feel
ou or
si if
position position
même even
en it
votre your
tant as
vous you

FR de vous allonger ou de vous asseoir confortablement sur la table d’examen afin de procéder à l'examen. Il est possible que le technologue vous demande de retenir votre respiration quelques instants, le temps de procéder à la capture d'images.

EN to lay or sit comfortably on an exam table for the duration of the procedure. The technician may ask you to hold your breath for a few seconds at a time, while they capture images.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
confortablement comfortably
table table
demande ask
respiration breath
capture capture
ou or
à to
de of
votre your
temps time
sur on
vous you
quelques a
instants seconds
il est may

FR de vous allonger confortablement sur la table d’examen afin que le technologue puisse vous appliquer un gel tiède sur la région à observer

EN to lay comfortably on an examination table. The technician will apply a warm gel on the region that will be observed

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
confortablement comfortably
table table
appliquer apply
gel gel
tiède warm
région region
un a
à to
sur on

FR de vous allonger confortablement sur la table d’examen

EN to lay comfortably on an examination table

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
confortablement comfortably
table table
sur on

FR de vous allonger confortablement sur une table d’examen mobile située dans une pièce claire et aérée. Selon le type d’examen, un agent de contraste tel que le gadolinium peut vous être injecté pour capter des images plus précises

EN to lay comfortably on a mobile examination table located in a light, ventilated room. Depending on the type of examination, a contrast agent such as gadolinium may be injected in order to capture more precise images

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
confortablement comfortably
mobile mobile
agent agent
contraste contrast
injecté injected
capter capture
images images
précises precise
table table
situé located
de of
située located in
le the
type type
un a
pièce room
sur on
dans in
tel as
plus more
vous to

FR de vous allonger confortablement sur une table et de rester immobile. La table glissera dans l’appareil TDM

EN to lay comfortably on an exam table and stay still

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
confortablement comfortably
table table
sur on
une an
et and

FR Tout a débuté à Flins, plus vieille usine de Renault encore en activité, où dès 2011 le savoir-faire industriel pour réparer les batteries a été mis au point afin d’allonger leur durée de vie

EN It all started in Flins, Renault's oldest plant still in operation, where, in 2011, the industrial know-how to repair batteries was developed to extend their lifespan

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
batteries batteries
été was
durée de vie lifespan
débuté started
industriel industrial
plus oldest
usine plant
le the
réparer repair
à to
en in

FR Qu'il s'agisse de circuits de randonnée épiques ou d'une réinterprétation du parcours local préféré, votre liste de choses à faire ne cessera de s'allonger après avoir vu nos rapports de randonnée.

EN From epic cross-country tours to a reimagining of the favorite local ride, your bucket list will grow after seeing our featured Ride Reports.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
épiques epic
local local
préféré favorite
rapports reports
circuits tours
de of
votre your
liste list
à to
du from
nos our
s a

FR La liste de nos projets ne cesse de s'allonger ; les employés d'umlaut peuvent proposer leurs propres idées et suggestions de mesures et nous leur apportons notre soutien en termes financiers et stratégiques.

EN Our list of projects is steadily growing; umlaut employees can put forward their own ideas and suggestions for measures and we give them support in both financial and strategic terms.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
employés employees
mesures measures
soutien support
termes terms
financiers financial
stratégiques strategic
projets projects
idées ideas
suggestions suggestions
liste list
en in
peuvent can
de of
nous we

FR Créer des traits de cheveux sur le cuir chevelu peut également allonger la durée de cicatrisation et de mauvais résultats apparaissent si l'aiguille est trop profonde

EN Creating hair strokes on the scalp can also lead to a longer healing process and bad results if the needle is too deep

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
cheveux hair
mauvais bad
résultats results
cuir chevelu scalp
si if
peut can
également also
créer to
sur on
et and

FR Pour de nombreuses personnes qui travaillent sur leur ordinateur pendant plus de 8 heures par jour, leur lieu de bonheur est souvent centré sur la nature, comme s?allonger sur un hamac tout en regardant les palmiers se balancer dans la brise

EN For many people who work at their computer for 8+ hours each day, their happy place is often nature-centric such as lying on a hammock while looking out at palm trees swaying in the breeze

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
personnes people
travaillent work
ordinateur computer
souvent often
hamac hammock
brise breeze
nature nature
un a
heures hours
lieu place
sur on
comme as
en in
tout en while
nombreuses many
la the

FR «Lâcher prise, fermer les yeux, s’allonger dans l’herbe et se sentir proche de la nature et de soi-même

EN "Letting go of my cares, closing my eyes, lying in the grass and feeling close to nature and in touch with myself

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
sentir feeling
de of
yeux eyes
dans in
et and
la the
nature nature
me myself

FR Que vous aimiez vous allonger sur la plage, vous amuser à la piscine ou faire une randonnée dans les merveilleux paysages environnants, nous sommes à votre disposition pour vous aider à planifier votre séjour, de A à Z

EN Whether you enjoy laying seaside on the beach, splashing in the pools, or trekking around stunning landscapes, we can help you organize your trip from start to finish

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
paysages landscapes
piscine pools
randonnée trekking
plage beach
ou or
à to
la the
nous we
votre your
sur on
dans in
vous you
de around

FR Outre l’impact positif que j’ai pu constater lors de son utilisation, le temps que cette solution nous fait gagner nous permet d’allonger les délais de transmission des clôtures individuelles de nos filiales

EN On top of the positive impact I?ve experi-enced while using CCH Tagetik, the time saved allows us to give later deadlines for submitting single closes from our subsidiaries

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
positif positive
filiales subsidiaries
permet allows
le the
de of
transmission to
utilisation using
nos our
les single

FR “Nous redoublons d’efforts pour allonger la durée de vie de vos produits naturels tout en renforçant leurs atouts bio-énergétiques. En résulte des produits de meilleure qualité et une réduction des déchets et du gaspillage.”

EN "We strive to make natural products longer-lasting, with a higher bioenergetic value. Leading to better quality natural products and reduction of spoilage and plastic waste."

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
réduction reduction
nous we
naturels natural
déchets waste
meilleure better
une a
de of
et and
produits products

FR Les amateurs de sensations fortes recommandent de s'asseoir, de s'allonger face au sol ou de se tenir en équilibre sur les mains sur le balcon vitré The Ledge.

EN Ultra-experience seekers recommend sitting, lying face down or doing handstands on The Ledge.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
recommandent recommend
face face
ou or
le the

FR L'exploitation minière et la production en usine sont destructives. Allonger la durée de vie des produits est crucial. Réparer et réutiliser sont porteurs d'avenir.

EN Mining and manufacturing is destruction. Making products last longer just makes sense—repair and reuse are our future.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
minière mining
réparer repair
réutiliser reuse
produits products
et and
sont are
est is
production manufacturing

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ