ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "ouganda" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፈረንሳይኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በፈረንሳይኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

ouganda mozambique uganda

የፈረንሳይኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ፈረንሳይኛ
እንግሊዝኛ

FR Le développement du Lac Albert englobe les projets pétroliers amont de Tilenga et Kingfisher en Ouganda et la construction de l’oléoduc East African Crude Oil Pipeline (EACOP) en Ouganda et en Tanzanie

EN The Lake Albert development encompasses Tilenga and Kingfisher upstream oil projects in Uganda and the construction of the East African Crude Oil Pipeline (EACOP) in Uganda and Tanzania

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
lac lake
englobe encompasses
amont upstream
ouganda uganda
east east
oil oil
pipeline pipeline
tanzanie tanzania
albert albert
african african
développement development
projets projects
construction construction
en in
de of
et and

FR Portage du pneumocoque avant et après le vaccin pneumocoque conjugué (VPC) dans le camp de réfugiés d'Adjumani, Ouganda. Nyehangane D - Abstract Ouganda 2017 (EN)

EN Pneumococcal carriage pre- and post-PCV vaccination campaign in Adjumani refugee camp, Uganda - Nyehangane D - Abstract Uganda 2017

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
pneumocoque pneumococcal
camp camp
ouganda uganda
abstract abstract
vaccin vaccination
réfugié refugee
en in
et and

FR Evaluation et surveillance de la santé dans les camps de réfugiés du nord de l'Ouganda - Ardiet D - Abstract Ouganda 2017 (EN)

EN Health assessment and surveillance in refugee camps in Northern Uganda - Ardiet D - Abstract Uganda 2017

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
surveillance surveillance
santé health
camps camps
nord northern
abstract abstract
ouganda uganda
réfugié refugee
en in
et and

FR Parmi les autres pays qui ont temporairement interdit WhatsApp, citons le Brésil, l?Ouganda, le Zimbabwe, l?Égypte et le Maroc.

EN Other countries that temporarily shut down WhatsApp include Brazil, Uganda, Zimbabwe, Egypt and Morocco.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
temporairement temporarily
whatsapp whatsapp
ouganda uganda
zimbabwe zimbabwe
maroc morocco
pays countries
brésil brazil
autres other
qui that

FR Le Secrétaire général nomme Susan Ngongi Namondo, du Cameroun, Coordonnatrice résidente des Nations Unies en Ouganda

EN Speaking your language: Paving the way for more harmonious communication through multilingualism

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
le the
des way
en through
n your

FR Le renversement d'Idi Amin en Ouganda signale le retour de CARE dans le pays après avoir suspendu ses opérations en 1973

EN The overthrow of Idi Amin in Uganda signals CARE’s return to the country after suspending operations in 1973

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
amin amin
ouganda uganda
retour return
pays country
opérations operations
le the
de of
en in
après to

FR Susan Mukaabya, d’Ouganda, participe activement au  YALI Network depuis 2019

EN Susan Mukaabya of Uganda has been an active YALI Network member since 2019

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
activement active
network network
depuis of

FR Ouganda et Tanzanie : Accords définitifs pour le projet de développement des ressources du Lac Albert

EN Uganda and Tanzania: Final Agreements for the Lake Albert resources development project

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
ouganda uganda
tanzanie tanzania
accords agreements
lac lake
albert albert
développement development
ressources resources
le the
projet project
et and

FR Face à la récente résurgence de cas de COVID-19 en Ouganda, l’équipe des Nations Unies aide les autorités sanitaires à acheter d'urgence 3.000 bouteilles d'oxygène

EN Faced with the recent COVID-19 resurgence in Uganda, our UN team is supporting health authorities to urgently procure 3,000 oxygen cylinders

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
face faced
récente recent
résurgence resurgence
ouganda uganda
sanitaires health
équipe team
aide supporting
à to
en in
autorités authorities
la the
de our

FR GNUDD | Le Secrétaire général nomme Susan Ngongi Namondo, du Cameroun, Coordonnatrice résidente des Nations Unies en Ouganda

EN UNSDG | Secretary-General appoints Susan Ngongi Namondo of Cameroon UN Resident Coordinator in Uganda 

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
gnudd unsdg
général general
nomme appoints
cameroun cameroon
coordonnatrice coordinator
résidente resident
ouganda uganda
en in
secrétaire secretary
des of

FR Légende: La nouvelle Coordonnatrice résidente des Nations Unies en Ouganda, Susan Ngongi Namondo.

EN Caption: Susan Ngongi Namondo is the newly appointed Resident Coordinator in Uganda.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
légende caption
coordonnatrice coordinator
résidente resident
ouganda uganda
nouvelle newly
en in
la the

FR Le Secrétaire général des Nations Unies, M. António Guterres, a nommé Mme Susan Ngongi Namondo, du Cameroun, au poste de Coordonnatrice résidente des Nations Unies en Ouganda, avec l'approbation du gouvernement du pays hôte.

EN United Nations Secretary-General António Guterres has appointed Susan Ngongi Namondo of Cameroon as the United Nations Resident Coordinator in Uganda, with the host Government’s approval. 

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
général general
guterres guterres
nommé appointed
cameroun cameroon
coordonnatrice coordinator
résidente resident
ouganda uganda
hôte host
nations nations
le the
de of
en in
unies united nations
secrétaire secretary
a has
avec with

FR Bordj Bou Arreridj, le 16 Avril 2018- Condor, le leader algérien des produits électroniques et technologiques a reçu le lundi 16 Avril 2018, dans une ambiance fraternelle, la visite de son excellence l’ambassadeur de l’Ouganda, M

EN Bordj Bou Arreridj, April 16, 2018- Condor, the Algerian leader in electronic and technological products received Monday, April 16, 2018, in a fraternal atmosphere, the visit of his Excellency the Ambassador of Uganda, Mr

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
avril april
condor condor
leader leader
électroniques electronic
technologiques technological
ambiance atmosphere
visite visit
m mr
lundi monday
reçu received
de of
et and
produits products
dans in
une a

FR Le Secrétaire général nomme Susan Ngongi Namondo, du Cameroun, Coordonnatrice résidente des Nations Unies en Ouganda

EN Secretary-General appoints Susan Ngongi Namondo of Cameroon UN Resident Coordinator in Uganda 

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
général general
nomme appoints
cameroun cameroon
coordonnatrice coordinator
résidente resident
ouganda uganda
en in
secrétaire secretary
des of

FR Directeur exécutif du point d’échange Internet en Ouganda et coordinateur, Afrique Association IXP

EN Executive Director, UIXP and Co-Coordinator, Af-IX

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
coordinateur coordinator
et and
directeur director
exécutif executive

FR L'Ouganda est à risque d'épidémies de maladies comme le choléra, le paludisme et Ebola.

EN Uganda is at risk of outbreaks of diseases like cholera, malaria, and Ebola.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
risque risk
maladies diseases
paludisme malaria
ebola ebola
est is
de of
comme like
à and

FR L'Ouganda est à risque d'épidémies de maladies comme le choléra, le paludisme et Ebola. En savoir plus

EN Uganda is at risk of outbreaks of diseases like cholera, malaria, and Ebola. Read More

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
risque risk
maladies diseases
paludisme malaria
ebola ebola
de of
comme like
est is
à and
et read

FR Malgré des retours croissants de réfugiés burundais de Tanzanie, près de 326,000 XNUMX personnes restent des réfugiés dans les pays voisins, notamment le Rwanda, l'Ouganda et la République démocratique du Congo.

EN Despite increasing returns of Burundian refugees from Tanzania, close to 326,000 people still remain refugees in neighboring countries including Rwanda, Uganda and the Democratic Republic of Congo.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
retours returns
croissants increasing
réfugiés refugees
burundais burundian
tanzanie tanzania
personnes people
notamment including
rwanda rwanda
république republic
démocratique democratic
congo congo
malgré despite
de of
et and
du from
pays countries
près in
restent remain

FR Le travail humanitaire et de prévention d'Ebola de CARE en Ouganda - CARE

EN CARE's Humanitarian and Ebola Prevention Work in Uganda - CARE

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
travail work
humanitaire humanitarian
prévention prevention
care care
en in
ouganda uganda
et and

FR CARE fournit une aide au développement et une aide humanitaire en Ouganda depuis 1969.

EN CARE has been providing development and humanitarian assistance in Uganda since 1969.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
développement development
humanitaire humanitarian
ouganda uganda
care care
aide assistance
fournit providing
en in
et and

FR Cette étude de cas présente l'histoire de Kansiime Bonny, 33 ans, membre de l'AVEC du sud-ouest de l'Ouganda

EN This case study features the story of 33-year-old VSLA member Kansiime Bonny from South West Uganda

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
étude study
ans year
membre member
ouest west
de of
sud south
du from

FR Cécile a fui la République démocratique du Congo après que les hommes qui ont tué son mari soient venus la chercher. Aujourd'hui réfugiée en Ouganda, elle aide d'autres femmes à faire face à un traumatisme.

EN Cecile fled the Democratic Republic of Congo after the men who killed her husband came for her. Now a refugee in Uganda, she helps other women cope with trauma.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
fui fled
république republic
démocratique democratic
congo congo
hommes men
tué killed
mari husband
ouganda uganda
aide helps
dautres other
traumatisme trauma
réfugié refugee
femmes women
un a
la the
en in
que came
à with

FR Soudan du Sud en Ouganda: trois filles en quête de survie et d'école

EN South Sudan to Uganda: Three Girls in Search of Survival and School

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
soudan sudan
ouganda uganda
quête search
survie survival
école school
sud south
en in
trois three
filles girls
de of
et and

FR Comment les coupes menstruelles aident à renforcer la confiance parmi les filles réfugiées en Ouganda

EN How Menstrual Cups are Helping Build Confidence Among Refugee Girls in Uganda

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
aident helping
confiance confidence
ouganda uganda
réfugié refugee
comment how
en in
filles girls

FR C'est tout ce que Viola Jackline, 20 ans, a pu emmener avec elle dans son ardu voyage de deux semaines à pied du Soudan du Sud à l'Ouganda

EN That’s all 20-year-old Viola Jackline was able to take with her on her arduous two-week trek by foot from South Sudan to Uganda

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
viola viola
semaines week
pied foot
soudan sudan
pu able
ans year
à to
sud south
emmener take
avec with
deux two
du from

FR Plus tôt cette année, des dizaines de milliers de Congolais ont risqué leur vie pour fuir leur pays ravagé par le conflit et chercher refuge en Ouganda. Pema * en fait partie.

EN Earlier this year, tens of thousands of Congolese risked their lives to flee their conflict-ridden country and seek refuge in Uganda. Pema* is one of them.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
dizaines tens
vie lives
fuir flee
pays country
conflit conflict
chercher seek
refuge refuge
ouganda uganda
année year
en in
cette this
de of
milliers thousands
et and
fait is
leur their

FR Auparavant, elle a été directrice de pays en Irak et au Soudan du Sud avec Mercy Corps et en Ouganda avec Marie Stopes International

EN Prior to that she has served as Country Director in Iraq and South Sudan with Mercy Corps and in Uganda with Marie Stopes International

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
directrice director
irak iraq
soudan sudan
corps corps
ouganda uganda
international international
marie marie
pays country
en in
sud south
au prior
avec with
et and
a has

FR Où: Égypte, Guatemala, Inde, Nigéria, Pérou et Ouganda

EN Where: Egypt, Guatemala, India, Nigeria, Peru, and Uganda

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
guatemala guatemala
inde india
nigéria nigeria
pérou peru
et and
ouganda uganda

FR L'Ouganda à un sommet historique dans le classement World Rugby

EN 10 rugby sevens players to watch at the Tokyo Olympics

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
rugby rugby
le the
à to

FR En Ouganda, la Cour constitutionnelle a invalidé des dispositions de la Loi relative à la gestion de l’ordre public, qui conférait à la police des pouvoirs excessifs lui permettant d’interdire des rassemblements publics et des manifestations

EN In Uganda, the Constitutional Court nullified parts of the Public Order Management Act, which for many years gave police excessive powers to prohibit public gatherings and protests

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
ouganda uganda
cour court
constitutionnelle constitutional
loi act
pouvoirs powers
rassemblements gatherings
manifestations protests
la the
en in
de of
public public
à to
gestion management
et and
des many

FR Des politiques ont été élaborées et approuvées au niveau national à Madagascar et en Ouganda, tandis que des projets définitifs de politiques sont en instance d’approbation au Bénin, au Ghana et au Togo

EN Policies have been developed and approved nationally in both Madagascar and Uganda, while final policy drafts are pending approval in Benin, Ghana and Togo

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
national nationally
madagascar madagascar
ouganda uganda
bénin benin
ghana ghana
togo togo
sont are
politiques policies
en in
approuvé approved
été been
à and

FR L’Ouganda a été l’un des pays pilotes lors de l’élaboration du Guide méthodologique d'analyse de la question enseignante

EN Uganda was a pilot country when the Methodological Guide for Analysing Teacher Issues was developed. Following this, it

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
été was
pilotes pilot
méthodologique methodological
enseignante teacher
pays country
l a
guide guide
la the
des issues
de for

FR Ouganda. Le nouveau gouvernement du président Yoweri Museveni doit inverser le déclin des droits humains

EN Venezuela: Human rights lose whilst impunity prevails: Amnesty International submission for the UN Universal Periodic Review, 40th session of the UPR Working Group, January 2022

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
humains human
droits rights
le the

FR Stephen Kiprotich a couru le marathon de Londres 2012 face aux inarrêtables Kenyans, rêvant de la seconde médaille d'or de l'histoire de l'Ouganda.

EN Stephen Kiprotich runs the London 2012 marathon against the unstoppable Kenyans, dreaming of the second gold medal ever for Uganda.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
stephen stephen
marathon marathon
londres london
rêvant dreaming
médaille medal
de of

FR Ouganda, RDC, Rwanda et Tanzanie

EN DRC, Rwanda, Tanzania and Uganda

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
ouganda uganda
rdc drc
rwanda rwanda
et and
tanzanie tanzania

FR Angola, Burundi, Ouganda, République du Congo, Rwanda, Tanzanie et Zambie

EN Angola, Burundi, Rep. of Congo, Rwanda, Uganda, Tanzania and Zambia

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
angola angola
burundi burundi
ouganda uganda
congo congo
rwanda rwanda
tanzanie tanzania
zambie zambia
et and

FR Ethiopie, Kenya, Ouganda, RDC et Soudan

EN DRC, Ethiopia, Kenya, Sudan and Uganda

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
ethiopie ethiopia
kenya kenya
ouganda uganda
rdc drc
et and
soudan sudan

FR L’Ethiopie, le Kenya et l’Ouganda s’avèrent offrir un accueil exceptionnel et incluent de plus en plus les réfugiés dans leurs services sociaux nationaux

EN Ethiopia, Kenya and Uganda have proved exceptional hosts and they increasingly include refugees in their national social services

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
kenya kenya
exceptionnel exceptional
réfugiés refugees
sociaux social
nationaux national
services services
en in
de plus en plus increasingly

FR L’Ethiopie, le Kenya, l’Ouganda, la RDC et le Soudan ont élaboré des réponses pour les réfugiés conformémement au Pacte mondial sur les réfugiés en articulant des réponses multipartites priorisées

EN DRC, Ethiopia, Kenya, Sudan and Uganda have developed refugee responses in line with the GCR, articulating prioritized multi-stakeholder responses

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
kenya kenya
rdc drc
soudan sudan
élaboré developed
réfugié refugee
en in
et and
les responses
pour line

FR Perceptions des communautés en Ouganda

EN Community perceptions in Uganda

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
perceptions perceptions
ouganda uganda
en in
communauté community

FR Les pays cibles actuels sont la Colombie, l'Équateur et l'Éthiopie, avec des opérations de démarrage au Nigéria et en Ouganda. Voir www.collaborativecash.org

EN Current focus countries are Colombia, Ecuador and Ethiopia, with start-up operations in Nigeria and Uganda. See www.collaborativecash.org

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
opérations operations
démarrage start
nigéria nigeria
ouganda uganda
org org
colombie colombia
voir see
en in
sont are
actuels current
pays countries
avec with
et and

FR Pour les Lions d’Ouganda, s’occuper des autres c'est s’occuper de soi

EN Lions of Uganda Believe that Caring for Others Is a Way to Care for Ourselves

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
autres others
lions lions
de of
soi is
pour for

FR Pour les Lions d’Ouganda, s’occuper des autres c'est s’occuper de soi

EN Lions of Uganda Believe that Caring for Others Is a Way to Care for Ourselves

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
autres others
lions lions
de of
pour for
est is

FR Selon une étude menée par l’Egg Nutrition Centre, l’ajout d’œufs à l’alimentation d’enfants de 6 à 8 ans dans des régions sous-alimentées de l’Ouganda a considérablement augmenté la taille et le poids de ceux-ci4.

EN One study alone conducted by the Egg Nutrition Centre found that adding eggs to the diets of 6 to 8 year old children in undernourished areas of Uganda significantly increased their height and weight.4

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
nutrition nutrition
centre centre
considérablement significantly
poids weight
augmenté increased
étude study
de of
taille height
mené conducted
à to
dans in
par by
des alone
et and
œufs egg

FR Mary's College, un pensionnat catholique pour filles à Aboke, dans le nord de l'Ouganda

EN Mary’s College, an all‐girl Catholic boarding school in Aboke, northern Uganda, at the age of 16

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
catholique catholic
filles girl
nord northern
un an
le the
de of
dans in

FR Evelyn dirigeant un travail de mobilisation locale pour les femmes et les enfants touchés par la guerre, Ouganda, 2016.

EN Evelyn leading grassroots advocacy work for women and children affected by war, Uganda, 2016.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
travail work
guerre war
ouganda uganda
evelyn evelyn
femmes women
enfants children
un leading
par by
touchés affected
et and

FR En Ouganda, des millions de femmes travaillent dans le secteur minier à petite échelle. Cependant, leur rôle est souvent ignoré dans cette industrie dominée par les hommes.

EN In Uganda, millions of women work in small-scale mining. But women’s roles are often ignored in this male-dominated industry.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
ouganda uganda
femmes women
échelle scale
dominée dominated
hommes male
petite small
cependant but
souvent often
cette this
en in
des work
de of

FR Le contrôle frontalier et les problèmes de transport ont touché davantage l’accès aux produits en Ouganda

EN Border control and transport difficulties have further impacted product access in Uganda

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
transport transport
ouganda uganda
problèmes difficulties
contrôle control
en in
produits product
et and

FR Les séchoirs communautaires sont également utilisés dans le cadre du projet Insectes pour l’alimentation humaine et animale de CultiAf afin d’aider à résoudre les problèmes liés à la COVID-19-au Kenya et en Ouganda

EN Community dryers are also being used by CultiAF’s Insects for Food and Feed project to help address COVID-19-related challenges in Kenya and Uganda

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
séchoirs dryers
communautaires community
projet project
insectes insects
résoudre address
liés related
kenya kenya
ouganda uganda
sont are
également also
du challenges
à to
en in
utilisé used
et and
les food

FR Des équipes de recherche de l’Éthiopie, du Kenya, du Malawi, du Mozambique, de l’Ouganda, de la Zambie et du Zimbabwe dirigent des projets financés par CultivAF axés sur quatre grands thèmes de recherche :

EN Research teams from Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, Uganda, Zambia, and Zimbabwe are leading CultiAF-funded projects across four broad research themes:

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
équipes teams
recherche research
kenya kenya
mozambique mozambique
zambie zambia
zimbabwe zimbabwe
financés funded
thèmes themes
malawi malawi
grands broad
projets projects
quatre four
de across
du from
et and

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ