ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "fermentation" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፈረንሳይኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በፈረንሳይኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

fermentation fermentation

የፈረንሳይኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ፈረንሳይኛ
እንግሊዝኛ

FR Air Liquide purifie le biogaz issu de la fermentation des déchets organiques et agricoles pour obtenir du biométhane

EN Air Liquide purifies biogas from the fermentation of organic and agricultural wastes to obtain biomethane

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
air air
biogaz biogas
fermentation fermentation
organiques organic
agricoles agricultural
obtenir obtain
biométhane biomethane
liquide liquide
issu from
de of
et and

FR Nourriture et fermentation | Etsy CA

EN Food & Fermenting | Etsy UK

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
nourriture food
etsy etsy

FR Dans les usines de biogaz, la biomasse se transforme par fermentation en biogaz dans des digesteurs hermétiques

EN In biogas facilities, biomass ferments into biogas in sealed digesters

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
usines facilities
biogaz biogas
biomasse biomass
en in
de into

FR « Nous utilisons depuis une dizaine d’années des gaz, notamment le dioxyde de carbone qui permet de protéger les jus de raisins, les moûts en fermentation et les vins finis

EN “We have been using gases for ten years, in particular carbon dioxide, which helps protect the grape juice, necessary in fermentation and the finished wines

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
gaz gases
dioxyde dioxide
carbone carbon
protéger protect
jus juice
fermentation fermentation
vins wines
finis finished
en in
et and
dizaine ten
nous we
utilisons using
le the

FR La bière contient déjà une faible quantité de gaz en raison de la fermentation naturelle intervenant dans le processus de brassage, mais la plupart des brasseurs gazéifient leur bière en ajoutant du CO2

EN Beer already contains a small amount of gas due to natural fermentation occurring during the brewing process, but the majority of brewers still carbonate their beer with CO2

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
contient contains
faible small
gaz gas
fermentation fermentation
naturelle natural
bière beer
la plupart majority
brassage brewing
quantité amount
déjà already
de of
processus process
en due
une a
mais but

FR Les procédés de culture cellulaire et de fermentation dans les bioréacteurs de production biopharmaceutique nécessitent des conditions de stérilisation fiables

EN Cell cultivation and fermentation processes in biopharmaceutical production bioreactors require optimal and reliably sterile conditions

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
culture cultivation
cellulaire cell
fermentation fermentation
fiables reliably
procédés processes
production production
nécessitent require
conditions conditions
dans in
et and

FR En effet, nous appliquons un processus de fermentation douce qui dure environ 8 heures à 37°C, comme la température de votre corps.

EN In fact, our specially slow fermentation process takes 8 hours at 37°C like the human body temperature.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
processus process
fermentation fermentation
heures hours
température temperature
corps body
c c
la the
en in
de our
dure takes

FR Un passage rapide dans un four chaud interrompt la fermentation au bon moment, puis les feuilles sont triées par taille, calibrées et vendues à des multinationales spécialisées dans la transformation et la distribution de thé, comme nous!

EN A blast in a hot oven stops the fermentation at the right point, then the leaves are sized, graded and sold to tea companies like us!

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
four oven
chaud hot
fermentation fermentation
feuilles leaves
taille sized
vendues sold
thé tea
un a
la the
bon right
au stops
sont are
à to
dans in
et and
de then

FR Le processus de traitement des boissons nécessite des produits pour des étapes telles que l'extraction du jus/matière, la clarification, la fermentation, le collage et la stabilisation

EN The beverage treatment process requires products for steps such as juice/mash extraction, clarification, fermentation, fining and stabilization

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
nécessite requires
jus juice
fermentation fermentation
stabilisation stabilization
étapes steps
traitement treatment
boissons beverage
matière and
processus process
produits products
telles as

FR La pierre d'alun est un excellent déodorant corporel. Elle est utilisée pour neutraliser la transpiration, empêcher la fermentation et éliminer les mauvaises od

EN The black soap is a natural soap used in traditional scrub and is in the form of a thick dark paste or black. The soap is both a powerful natural exfoliant

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
un a
la the
utilisé used
et and

FR En créant la table de remuage qui facilite l'expulsion des dépôts formés lors de la fermentation, Barbe Nicole Clicquot Ponsardin révolutionne le monde du champagne et permet l'essor du commerce du champagne.

EN By creating the riddling table that would go on to facilitate the disgorgement of deposits after fermentation, Barbe Nicole Clicquot Ponsardin revolutionizes the champagne world and paves the way for success in the commercialization of champagne.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
créant creating
table table
dépôts deposits
fermentation fermentation
champagne champagne
monde world
en in
de of
et and
facilite facilitate

FR Au début du printemps, après plusieurs mois de fermentation, les vins sont dégustés un à un

EN At the start of spring, after several months of fermentation, the wines are tasted one by one

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
printemps spring
fermentation fermentation
vins wines
mois months
de of
à at
début the start
sont are
les the
un several

FR Nous laissons le temps à l’agave de s’adoucir au soleil. L’utilisation d?un four de pierre et la fermentation lente dans des cuves en bois combinées à des processus de pointe font naître une tequila d?une saveur et d?un arôme incomparables.

EN Then, the use of a mampostery oven and slow fermentation in wood tanks combined with state-of the art processes develop a tequila with unparalleled flavor and aroma.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
four oven
fermentation fermentation
lente slow
processus processes
combiné combined
tequila tequila
lutilisation use
arôme aroma
saveur flavor
de of
un a
en in
à and
bois wood

FR L’acide lactique, obtenu par fermentation de sucre ou d’amidon, est la matière première utilisée pour la production de l’acide polylactique, ou PLA

EN Lactic acid, obtained through the fermentation of sugar or starch, is the raw material used to produce polylactic acid (PLA)

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
obtenu obtained
fermentation fermentation
sucre sugar
matière material
pla pla
ou or
la the
de of
utilisé used

FR The Lighthouse est complété par un bâtiment plus traditionnel dédié au brassage et à la fermentation

EN Just 3,000 numbered bottles have been made, available exclusively from the distillery store

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
la the
un just
et have
est made

FR Le biogaz, issu de la fermentation de déchets, est une source d’énergie renouvelable qui, après épuration, peut se substituer au gaz naturel d’origine fossile

EN Biogas produced from the fermentation of waste is a renewable energy source which, after purification, can be substituted for natural gas of fossil origin

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
biogaz biogas
fermentation fermentation
déchets waste
renouvelable renewable
naturel natural
fossile fossil
énergie energy
source source
issu from
gaz gas
de of
une a
peut can

FR La levure est un ingrédient essentiel de la boulangerie car elle fait lever la pâte en produisant du gaz carbonique pendant la fermentation

EN Yeast is an essential ingredient in baking because it makes the dough rise by producing carbon dioxide gas during fermentation

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
levure yeast
ingrédient ingredient
pâte dough
gaz gas
fermentation fermentation
produisant producing
la the
en in
de because
est makes
un an
pendant during
essentiel essential

FR Ce processus se produit lorsque le sucre est transformé en alcool par fermentation avec des levures

EN This process occurs when sugar is converted to alcohol through fermentation with yeast

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
processus process
sucre sugar
alcool alcohol
fermentation fermentation
se produit occurs
ce this
lorsque when
est is
transformé converted
avec with
en to

FR L'occasion de découvrir ce vin issu du cépage savagnin, qui fait l'objet d'un élevage unique : sa fermentation achevée, il est conservé six ans et trois mois en fût de chêne.

EN It’s a great opportunity to taste this wine made from Savignin grapes, which is produced in a unique way: once its fermentation process is complete, the wine is matured for six years and three months in an oak cask.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
fermentation fermentation
chêne oak
ce this
mois months
issu from
en in
vin wine
six six
qui to
ans years
dun a
et and
trois three

FR Le rôle de la levure à bière dans le processus du brassage, en particulier dans la fermentation des sucres afin de produire de l’alcool, est bien connu

EN The role of brewer’s yeast in the brewing process, particularly its fermentation of sugars to produce alcohol, is fairly well known

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
levure yeast
fermentation fermentation
sucres sugars
connu known
bien well
à to
en particulier particularly
processus process
brassage brewing
en in
rôle role
de of
produire produce

FR Cependant, la levure est également responsable de la production de centaines de composés chimiques en métabolisant les sucres, les acides aminés et d’autres éléments durant la fermentation

EN However, yeast is also responsible for producing dozens, if not hundreds, of chemical compounds as it metabolizes the sugars, amino acids, and other components during fermentation

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
levure yeast
production producing
composés compounds
chimiques chemical
sucres sugars
éléments components
fermentation fermentation
centaines hundreds
la the
également also
responsable responsible
de of
et and
dautres other
en it

FR Shita Mahato utilise les résidus de fermentation de la centrale de biogaz comme engrais biologique de haute qualité pour ses champs derrière la maison. C’est plus sain et moins cher que l’engrais chimique qu’elle utilisait auparavant.

EN Shita Mahato uses the remaining fermentation residue from the biogas system as high-quality organic fertiliser for the fields behind her house. It is healthier and cheaper than the chemical fertiliser she previously used.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
fermentation fermentation
biogaz biogas
biologique organic
champs fields
chimique chemical
moins cher cheaper
utilise uses
haute high
qualité quality
la the
comme as
derrière behind
de house
et and
sain healthier

FR Kalpani Aryal, Jhuwani, parc national de Chitawan, est propriétaire d’une centrale de biogaz. Elle se sert des résidus de fermentation de sa centrale comme engrais pour ses champs et pour son étang de carpes.

EN Kalpani Aryal, Jhuwani, Chitwan National Park owns a biogas system. She fertilises her fields with the digestate from the system and uses it for her carp pond.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
national national
biogaz biogas
champs fields
étang pond
parc park
propriétaire the
et and

FR Issu de la fermentation des bouses de vache, le biogaz est redirigé vers la cuisine via un tuyau. L’engrais organique est utilisé dans les rizières à la place des engrais chimiques. Graphique: myclimate.

EN Cow dung is fermented to form biogas, which is fed via a pipe into the kitchen. The organic fertiliser goes onto the rice field and replaces the chemical fertilisers. Graphic: myclimate.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
vache cow
biogaz biogas
cuisine kitchen
tuyau pipe
organique organic
place field
chimiques chemical
graphique graphic
myclimate myclimate
un a
de goes
à to

FR A la fin du processus de fermentation le résidu est distribué dans les champs alentours sous forme solide ou liquide en tant que fertilisant de haute qualité.

EN At the end of the fermentation process the residue is distributed as high-quality fertilizer in liquid or solid form on the surrounding fields. The natural cycle closes.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
fermentation fermentation
distribué distributed
champs fields
alentours surrounding
forme form
solide solid
liquide liquid
ou or
haute high
qualité quality
processus process
de of
en in
fin the end

FR L'engrais biologique de haute qualité, sous-produit issu de la fermentation, remplace les engrais chimiques dans les rizières des paysans. © myclimate

EN The biogas slurry from the biogas plants is used on the COOP farmers rice fields as in organic manure and replaces chemical fertilisers. © myclimate

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
biologique organic
remplace replaces
chimiques chemical
myclimate myclimate
issu from
la the
sous as
haute on
dans in

FR Tuyau d'admission d'un côté pour que s'écoule le résidu de fermentation liquide du réservoir d'admission. © Partners in Prosperity

EN Inlet pipe laid at an angle to enable liquid slurry to slide in from the inlet tank. © Partners in Prosperity

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
tuyau pipe
liquide liquid
réservoir tank
partners partners
in in
le the
du from

FR Le biogaz est utilisé pour la cuisson. Le résidu de la fermentation, qui constitue un engrais biologique de haute qualité, améliore la récolte. © myclimate

EN The biogas is used for cooking. The slurry serves as organic fertiliser on the fields increasing the yield. © myclimate

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
biogaz biogas
utilisé used
cuisson cooking
biologique organic
myclimate myclimate

FR Les résidus de fermentation de ce procédé produisent également un excellent engrais biologique qui contribue à améliorer les rendements des petits exploitants

EN The slurry left over from this process is also an excellent organic fertiliser that can be used to improve crop yields

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
biologique organic
rendements yields
procédé process
également also
un an
améliorer improve
à to
ce this
les excellent
excellent the

FR Il en faut pour la fermentation. On utilise un sucre biologique. Même avec un peu de sucre ajouté, dis-toi que nos kombuchas sont environ 65 % moins sucrés qu?une boisson gazeuse.

EN There must be sugar for the fermentation. We use organic sugar. Even with a bit of added sugar our kombucha is about 65% less sweet than soft drinks.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
fermentation fermentation
sucre sugar
biologique organic
boisson drinks
moins less
ajouté added
un peu bit
la the
un a
avec with
de of
sucré sweet
nos our
environ about
pour for

FR Les biomasses non-alimentaires sont converties dans un réacteur par un processus de fermentation basé sur une communauté microbienne 100% naturelle.

EN Non-food biomass is converted in a reactor using a fermentation process based on a 100% natural microbial community.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
réacteur reactor
processus process
fermentation fermentation
communauté community
naturelle natural
de using
basé based
un a
sur on
sont is
dans in

FR De la valorisation de la biomasse jusqu’au « retour à la terre » des sous-produits issus du processus de fermentation, notre technologie s’inscrit dans le zéro déchet

EN From the recycling of biomass to the “return to the earth” of the sub-products yielded through the fermentation process, our technology generates zero waste.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
biomasse biomass
retour return
terre earth
fermentation fermentation
zéro zero
processus process
technologie technology
de of
notre our
du from
à to

FR Le moût issu du pressurage, encore trouble, est mis à décanter à froid, à environ 5-10°, dans des cuves en acier. Dix à douze heures plus tard, la partie limpide du moût est séparée des bourbes et la fermentation commence.

EN The must obtained directly from the press is still cloudy, so it is left to settle at low temperatures (around 5-10°C) in stainless steel tanks. After 10-12 hours the clear part of the must is separated from any sediment and it then goes to be fermented

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
limpide clear
froid temperatures
d c
heures hours
issu from
à to
en in
acier steel
douze 12
et and
par at
partie part

FR Mycodev a découvert comment produire du chitosane par fermentation fongique, un processus écologique qui nécessite peu d’énergie et de produits chimiques.

EN MyCodev discovered how to produce chitosan directly from an ecological and fungal fermentation, by using very little energy or chemicals.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
découvert discovered
fermentation fermentation
écologique ecological
énergie energy
peu little
comment how
par by
produire produce
du from
un very
et and
chimiques chemicals

FR Le kéfir est une boisson issue de la fermentation du lait et légèrement gazeuse. Concentrée de probiotiques (agrégat de micro-organismes vivant), cette boisson crémeuse

EN Kefir is made from fermented milk and contains carbon dioxide. With its

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
kéfir kefir
lait milk
du from
et and

FR En effet, nous appliquons un processus de fermentation douce qui dure environ 8 heures à 37°C, comme la température de votre corps.

EN In fact, our specially slow fermentation process takes 8 hours at 37°C like the human body temperature.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
processus process
fermentation fermentation
heures hours
température temperature
corps body
c c
la the
en in
de our
dure takes

FR Les procédés de culture cellulaire et de fermentation dans les bioréacteurs de production biopharmaceutique nécessitent des conditions de stérilisation fiables

EN Cell cultivation and fermentation processes in biopharmaceutical production bioreactors require optimal and reliably sterile conditions

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
culture cultivation
cellulaire cell
fermentation fermentation
fiables reliably
procédés processes
production production
nécessitent require
conditions conditions
dans in
et and

FR Acteur majeur mondial de la fermentation depuis près de 170 ans, nous sommes implantés sur tous les continents avec nos 11 000 collaborateurs et 90 nationalités.

EN A key global player in fermentation for nearly 170 years, we are established on all continents with our 11,000 employees and 90 nationalities.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
s a
mondial global
acteur player
fermentation fermentation
continents continents
collaborateurs employees
nationalités nationalities
nous we
sur on
près nearly
nos our
ans years

FR Nous repoussons nos limites pour révéler le potentiel infini des micro-organismes et de la fermentation dans chacune de nos activités : panification, goût et plaisir alimentaire, bien-être et santé, biotechnologie industrielle.

EN We push boundaries to reveal the full potential of microorganisms and fermentation through our businesses: baking, food taste & pleasure, healthcare and industrial biotechnology.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
limites boundaries
révéler reveal
potentiel potential
micro-organismes microorganisms
fermentation fermentation
activités businesses
goût taste
plaisir pleasure
industrielle industrial
biotechnologie biotechnology
nous we
de of
nos our
alimentaire food

FR Grâce aux progrès technologiques, la fermentation ouvre le champ de nombreuses réponses ciblées, efficaces et adaptées aux besoins de nos clients.

EN Thanks to scientific and technological progress, fermentation has led to an entire field of targeted, efficient solutions that are adapted to the needs of our customers. 

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
progrès progress
fermentation fermentation
champ field
ciblées targeted
efficaces efficient
adaptées adapted
clients customers
technologiques technological
besoins needs
et and
nos our

FR Notre maitrise de la fermentation associée à la complexité infinie des micro-organismes vivants, nous poussent à apporter des réponses issues de la biotechnologie aux enjeux de demain.

EN Our mastery of fermentation combined with the infinite complexity of living microorganisms drive us to provide biotechnology-based answers to tomorrow’s questions.   

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
fermentation fermentation
associée combined
complexité complexity
infinie infinite
micro-organismes microorganisms
vivants living
réponses answers
biotechnologie biotechnology
enjeux questions
de of
notre our
la the
à to

FR Un passage rapide dans un four chaud interrompt la fermentation au bon moment, puis les feuilles sont triées par taille, calibrées et vendues à des multinationales spécialisées dans la transformation et la distribution de thé, comme nous!

EN A blast in a hot oven stops the fermentation at the right point, then the leaves are sized, graded and sold to tea companies like us!

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
four oven
chaud hot
fermentation fermentation
feuilles leaves
taille sized
vendues sold
thé tea
un a
la the
bon right
au stops
sont are
à to
dans in
et and
de then

FR ce n'est plus une technologie de pointe : Une entreprise suisse lève 8 millions de dollars pour "désengorger" l'industrie de la fermentation alimentaire

EN ‘This is no longer moonshot technology’: Swiss venture raises $8m to ‘de-bottleneck’ food fermentation industry

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
technologie technology
suisse swiss
fermentation fermentation
alimentaire food
ce this
entreprise venture

FR Il est utilisé pour enrichir l'air pendant la fermentation, ainsi que dans le traitement des eaux usées

EN It is used to enrich air during fermentation, as well as to treat wastewater

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
utilisé used
enrichir enrich
lair air
fermentation fermentation
traitement treat
il it
est is
ainsi as
pendant during

FR La pierre d'alun est un excellent déodorant corporel. Elle est utilisée pour neutraliser la transpiration, empêcher la fermentation et éliminer les mauvaises od

EN The black soap is a natural soap used in traditional scrub and is in the form of a thick dark paste or black. The soap is both a powerful natural exfoliant

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
un a
la the
utilisé used
et and

FR En créant la table de remuage qui facilite l'expulsion des dépôts formés lors de la fermentation, Barbe Nicole Clicquot Ponsardin révolutionne le monde du champagne et permet l'essor du commerce du champagne.

EN By creating the riddling table that would go on to facilitate the disgorgement of deposits after fermentation, Barbe Nicole Clicquot Ponsardin revolutionizes the champagne world and paves the way for success in the commercialization of champagne.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
créant creating
table table
dépôts deposits
fermentation fermentation
champagne champagne
monde world
en in
de of
et and
facilite facilitate

FR Au début du printemps, après plusieurs mois de fermentation, les vins sont dégustés un à un

EN At the start of spring, after several months of fermentation, the wines are tasted one by one

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
printemps spring
fermentation fermentation
vins wines
mois months
de of
à at
début the start
sont are
les the
un several

FR Nous laissons le temps à l’agave de s’adoucir au soleil. L’utilisation d?un four de pierre et la fermentation lente dans des cuves en bois combinées à des processus de pointe font naître une tequila d?une saveur et d?un arôme incomparables.

EN Then, the use of a mampostery oven and slow fermentation in wood tanks combined with state-of the art processes develop a tequila with unparalleled flavor and aroma.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
four oven
fermentation fermentation
lente slow
processus processes
combiné combined
tequila tequila
lutilisation use
arôme aroma
saveur flavor
de of
un a
en in
à and
bois wood

FR Les procédés de traitement/de transformation comprennent la fermentation, la fumaison, la dessiccation, le raffinage et la cuisson à haute température

EN Processing methods include fermentation, smoking, drying, refining and high-temperature cooking

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
procédés methods
traitement processing
fermentation fermentation
raffinage refining
cuisson cooking
haute high
température temperature
comprennent and

FR The Lighthouse est complété par un bâtiment plus traditionnel dédié au brassage et à la fermentation

EN Just 3,000 numbered bottles have been made, available exclusively from the distillery store

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
la the
un just
et have
est made

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ