ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "romains" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፈረንሳይኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በፈረንሳይኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

romains römer römische römischen

የፈረንሳይኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ፈረንሳይኛ
ጀርመንኛ

FR Visites guidées pour enfants d'octobre: Les Romains - à partir de 6 ans

DE Kinderführung Oktober: Römer, Kinder ab 6 Jahren

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
romains römer
enfants kinder
de ab
ans jahren

FR Du commencement jusqu'à l'arrivée des Romains

DE Von den Anfängen zu den Römern

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
du den
des von

FR Noir avec chiffres arabes et romains et index luminescents

DE Schwarz mit fluoreszierenden arabischen und römischen Ziffern und Stundenmarkierungen

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
noir schwarz
chiffres ziffern
romains römischen
arabes arabischen
et und
avec mit

FR Aventicum - Helvètes et Romains

DE Aventicum – Helvetier und Römer

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
et und
romains römer

FR En 57/58 avant J.C., les romains arrivèrent à Zurich et fondèrent un poste de douane appelé Turicum, où ils contrôlèrent le passage des voyageurs et de biens à la province Raetia.

DE 57/58 v. Chr. kamen die Römer nach Zürich und gründeten die Zollstation Turicum, wo Reisende und Waren vor dem Übertritt in die Provinz Raetia abgefertigt wurden.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
romains römer
zurich zürich
voyageurs reisende
province provinz
et und
en in
à die

FR Les villes médiévales, telles que Dubrovnik et Split, vous ramènent au temps des Grecs et des Romains, tout en vous racontant l'histoire du pays

DE Jahrhundertealte Städte wie Dubrovnik und Split nehmen Sie mit in die Zeit der Griechen und Römer und erzählen nebenbei die Landesgeschichte

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
romains römer
split split
en in
et und
villes städte
du der
vous sie

FR Les riches influences des Romains et l'architecture esthétique de la Renaissance sont omniprésentes dans ce pays de toute beauté

DE In Bella Italia erwachen die reichen Einflüsse der Römer und die künstlerische Architektur der Renaissance wieder voll zum Leben

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
riches reichen
influences einflüsse
romains römer
renaissance renaissance
et und
dans in
toute voll

FR Il y a aussi de jolis petits accents comme les chiffres romains MMVI sur lévent de refroidissement arrière pour signifier lannée de création de la marque Republic of Gamers dAsus (cest 2006, au cas où vous vous poseriez la question).

DE Es gibt auch nette kleine Akzente wie die römischen Ziffern MMVI auf der hinteren Kühlöffnung, die das Gründungsjahr der Marke Republic of Gamers von Asus anzeigen (das ist 2006, falls Sie sich fragen).

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
petits kleine
accents akzente
romains römischen
arrière hinteren
de of
of von
sur auf
marque marke
la der
cas die

FR Ils sont fous, ces Romains? Bien au contraire! Après tout, ils ont non seulement largement contribué à l’essor de l’Occident, mais également démontré leur bon goût en conquérant le territoire helvète

DE Die spinnen, die Römer? Mitnichten – schliesslich haben sie nicht nur viel zur Entwicklung des Abendlands beigetragen, sondern mit der Eroberung des helvetischen Gebiets auch guten Geschmack bewiesen

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
romains römer
contribué beigetragen
goût geschmack
seulement nur
également auch
non nicht
ont haben
bon guten
le die

FR Common.Of Sur les traces des Romains

DE Common.Of Auf den Spuren der Römer

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
common common
traces spuren
romains römer
sur auf

FR Les Romains connaissaient déjà les vertus thérapeutiques des eaux chaudes de Loèche-les-Bains

DE Bereits die Römer kannten die heilende Wirkung der heissen Quellen von Leukerbad

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
romains römer
loèche-les-bains leukerbad
déjà bereits

FR Une randonnée dans le Jura tabulaire. Les versants sud sont réservés à la vigne, au nord-est s'étend la plaine, avec le confluent de l'Aar, de la Reuss et de la Limmat. Déjà les Romains ont apprécié ce que cette région avait à leur offrir.

DE Eine Wanderung im Gebiet des Tafeljuras. Die Südhänge sind ideale Reblagen, nordöstlich breitet sich die Talebene aus und der Zusammenfluss von Aare, Reuss und Limmat. Bereits die Römer haben erkannt, was diese Gegend zu bieten hat.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
randonnée wanderung
romains römer
offrir bieten
et und
déjà bereits
dans le im
à zu
région gegend

FR Aventicum - Helvètes et Romains | Suisse Tourisme

DE Aventicum – Helvetier und Römer | Schweiz Tourismus

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
et und
romains römer
suisse schweiz
tourisme tourismus

FR Les Romains l’utilisaient déjà pour traverser les Alpes

DE Schon die Römer nutzten die ViaSpluga zur Alpenquerung

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
romains römer
déjà schon
les die

FR Sur les traces des Romains | Suisse Tourisme

DE Auf den Spuren der Römer | Schweiz Tourismus

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
traces spuren
romains römer
suisse schweiz
tourisme tourismus
sur auf

FR C’est ici que commence le voyage de la châtaigne, introduite dans la vallée par les Romains

DE Hier beginnt die Reise der Edelkastanie, die einst von den Römern ins Bergell gebracht wurde

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
commence beginnt
voyage reise
ici hier
le wurde

FR Les Romains, chevaliers et voyageurs du Moyen- Âge ont désespérément tenté de traverser les Alpes

DE Römer, Ritter und Reisende des Mittelalters haben sich an der Querung der Alpen die Zähne ausgebissen

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
romains römer
voyageurs reisende
alpes alpen
et und
de der
du des

FR De l?époque des hardis Romains à une cité culturelle et industrielle moderne et dynamique.

DE Von den frechen Römern zur modernen, pulsierenden Kultur- und Industriestadt

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
culturelle kultur
moderne modernen
et und

FR La campagne de conquête des Romains il y a plus de 2000 ans constitue un élément important de l'histoire de Coire. Des pièces de cette époque sont présentées dans le bâtiment de protection conçu par l'architecte vedette Peter Zumthor.

DE Der Eroberungsfeldzug der Römer vor gut 2000 Jahren ist ein wichtiger Bestandteil der Siedlungsgeschichte Churs. Im Schutzbau, welcher durch Stararchitekt Peter Zumthor gestaltet wurde, werden Fundstücke aus dieser Zeit präsentiert.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
romains römer
important wichtiger
conçu gestaltet
élément bestandteil
dans le im
époque zeit
ans jahren
présenté präsentiert
le wurde

FR Des chambres confortables, deux restaurants servant une cuisine régionale raffinée et un grand espace bien-être avec piscine, sauna dans une cabane en rondins et thermes romains font oublier le temps.

DE Komfortable Zimmer, zwei Restaurants mit feiner, regionaler Küche und ein ausladender Wellness-Bereich mit Schwimmbad, Blockhaussauna und römischer Therme lassen die Zeit dahinschmelzen.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
confortables komfortable
régionale regionaler
piscine schwimmbad
restaurants restaurants
cuisine küche
bien-être wellness
et und
espace bereich
chambres zimmer
avec mit
un ein

FR Le plus grand spa de la ville, de 1000 m², avec des thermes romains déclinés en 4 zones climatiques

DE Grösstes Spa im Ort auf 1000 m2, mit römischer Therme in 4 Klimazonen

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
spa spa
ville ort
m m
en in

FR Les Romains avaient déjà découvert les vertus curatives des douze sources thermales: Découvrez le paradis du spa moderne au début de la Forêt Noire.

DE Bereits die Römer entdeckten die Heilkraft der Thermalquellen: Entdecken Sie das moderne Spa-Paradies zu Beginn des Schwarzwaldes.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
romains römer
découvert entdeckten
découvrez entdecken
paradis paradies
spa spa
moderne moderne
début beginn
déjà bereits
de der

FR Les arts romains et grecs : 17 000 antiquités et objets datant de 4 500 av. J.C.

DE Griechische und römische Kunst - 17.000 Antiquitäten und Artefakte aus 4500 v. Chr.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
arts kunst
romains römische
et und
de aus

FR de couleur gris de Vals obtenue par traitement galvanique - finition inspiré de l'iris de l'aigle - chiffres romains et index rhodiés peints de Super-LumiNova

DE in einem valsgrauen Farbton, der durch Galvanisierung erreicht wird – Finish, das von der Iris des Adlers inspiriert ist – römische Ziffern und rhodinierte Indexe, die mit Super-LumiNova beschichtet sind

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
finition finish
inspiré inspiriert
romains römische
et und
couleur der
de die

FR Dégradé brun avec chiffres arabes et romains et index luminescents

DE Schattiertes Braun mit fluoreszierenden arabischen und römischen Ziffern und Stundenmarkierungen

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
brun braun
chiffres ziffern
romains römischen
arabes arabischen
et und
avec mit

FR Salus per aquam : la santé recouvrée grâce à l?eau. Le premier concept de bien-être fut inventé par les Romains avec les thermes, devenus aujourd?hui des lieux de régénération.

DE Salus per aquam: Gesundheit durch Wasser. Das erste Wellnesskonzept der Geschichte wurde von den Römern mit ihren Thermen erfunden, die zu Orten der Erholung wurden.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
eau wasser
inventé erfunden
devenus wurden
santé gesundheit
à zu
le premier erste

FR Stabies est connue pour ses thermes romains ainsi que ses fresques.

DE Sie befindet sich in der Provinz Salerno, Kampanien an der Amalfiküste.

FR Regardez autour de vous : un puits étrusque, des monuments romains, mais aussi des mosaïques byzantines et encore Giotto et le Pérugin

DE Wenn Sie sich umsehen, finden Sie einen Etruskischen Brunnen, römische Bauten, aber auch byzantinische Mosaike, außerdem Malereien von Giotto und Perugino

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
romains römische
et und
un einen
de von
mais aber
vous sie

FR Pour les stores romains Crestron. Documents CSI pour les architectes, ingénieurs, spécificateurs et prestataires.

DE Für Crestron Römische Jalousien. Dokumente des Instituts für Baubeschreibungen für Architekten, Ingenieure, Planer und Bauunternehmer.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
stores jalousien
romains römische
documents dokumente
crestron crestron
ingénieurs ingenieure
et und
pour für
architectes architekten

FR Guides d’installation pour stores romains Guide d'installation CS-SHADE-ROMAN (PDF - 864 K) Doc. N° 7919A

DE Installationsleitfäden für römische Jalousie CS-JALOUSIE-ROMAN Installationshandbuch (PDF – 864 K) Dok. Nr. 7919A

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
pour für
romains römische
pdf pdf
k k

FR Les stores romains ne servent pas uniquement à bloquer ou réguler la lumière du soleil

DE Römische Jalousien dienen mehr als nur dem funktionalen Zweck, Sonnenlicht zu reduzieren oder zu blockieren

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
stores jalousien
romains römische
servent dienen
bloquer blockieren
uniquement nur
à zu
ou oder
la dem
lumière du soleil sonnenlicht

FR Le style audacieux des stores romains en fait le point de mire dans une salle

DE Der auffällige Look von römischen Jalousien kann sie zum Mittelpunkt eines Raums machen

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
stores jalousien
romains römischen
style look
salle raums

FR Vous décidez de l’aspect de vos stores romains et nous nous chargeons du reste pour un résultat impeccable

DE Sie entscheiden, wie Ihre römischen Jalousien aussehen sollen, und wir sorgen dafür, dass sie wunderbar funktionieren

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
décidez entscheiden
stores jalousien
romains römischen
et und
de ihre
nous wir
vous sie

FR Vous pouvez commander notre kit de stores romains et le donner à un atelier local pour fabriquer la version finale du store avec votre tissu préféré.

DE Kaufen Sie unser Kit für römisches Jalousien und geben Sie es in eine örtliche Werkstatt, um Ihre römische Jalousie mit Ihrem bevorzugten Material zu fertigen.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
stores jalousien
romains römische
atelier werkstatt
tissu material
préféré bevorzugten
local örtliche
et und
commander kaufen
kit kit
à zu
de geben
notre unser
un eine
vous sie

FR Les collines et les forêts de cette région révèlent des sites archéologiques romains et même plus anciens.

DE Ausgrabungsstätten keltischer und römischer Siedlungen stellen einen weiteren Anreiz zum Besuch dieser Gegend dar.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
et und
plus weiteren
région gegend
de zum

FR Les fouilles et découvertes archéologiques dévoilent des histoires fascinantes en plein cœur de la ville. Vestiges de la résidence princière, fosses cachées et thermes romains vous plongent dans un voyage à travers le temps.

DE Archäologische Ausgrabungen und Funde erzählen spannende Geschichten mitten in Zürich: Pfalz-Überreste, versteckte Gräben und römische Thermen nehmen Gäste mit auf eine Zeitreise.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
histoires geschichten
romains römische
et und
en in
des mitten
de mit
travers auf

FR Visite des anciens thermes romains

DE Das ehemalige römische Bad besuchen

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
visite besuchen
des das
anciens ehemalige
romains römische

FR Vestiges romains, ferme de découverte et 3 zones de baignades – chacun trouvera son bonheur autour du lac de Pfäffikon.

DE Spuren der Römer, ein Erlebnishof, und drei Seebäder – rund um den Pfäffikersee ist für alle etwas dabei.

FR Les Romains l’utilisaient pour consommer leur repas en y disposant les mets et en positionnant les tricliniums autour

DE Die alten Römer stellten sie neben das Triclinium und benutzten sie, um daran zu essen

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
romains römer
et und
autour um
en neben

FR Du XVIIe siècle jusqu’au milieu du XIXe siècle, la place, dont le fond était concave, était partiellement inondée tous les samedis et les dimanches pendant le mois d’août, afin que les romains puissent se rafraîchir et  se distraire

DE An Samstagen und Sonntagen im August wurde die Piazza Navona, die damals einen konkaven Boden hatte, teilweise überflutet, um den Römern Erfrischung und Unterhaltung zu bieten

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
partiellement teilweise
mois august
fond boden
et und
dont zu
que damals
afin um
le wurde
la den

FR Parmi les parcs de Rome, Villa Ada est le plus intéressant du point de vue de la faune et de la flore. Cyprès, pins, palmiers nains, mais également une patinoire et des parcours de santé font de cette villa une des plus «courues» des romains.

DE Villa Ada ist die Parkanlage mit dem  größten Pflanzen- und Tierbestand Roms: Zypressen, Pinien, Zwergpalmen, aber auch eine Rollschuhbahn und ein Fitness-Parcours tragen dazu bei, dass die Villa bei den Römern sehr beliebt ist.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
villa villa
ada ada
flore pflanzen
santé fitness
et und
mais aber
également auch
est ist

FR - Convertir des nombres romains en nombres standard ou vice versa.

DE - Wandeln Sie römische Zahlen in Standardzahlen um oder umgekehrt.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
romains römische
versa umgekehrt
en in
ou oder
convertir sie
des wandeln

FR Bracelet En Acier Au Titane De Style Européen Et Américain Plaqué Or Véritable 18 Carats Avec Chiffres Romains Nhmil584869

DE Europäischer Und Amerikanischer Titanstahl 18k Echtgold Plattiertes Römisches Ziffernring-band-armband Nhmil584869

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
bracelet armband
européen europäischer
américain amerikanischer
et und

FR Bracelet Double Couche En Or 18 Carats Et Chiffres Romains Européens Et Américains Nhdip544452

DE Europäische Und Amerikanische Römische Ziffern Titanstahl 18 Karat Gold Doppelschicht-armband Nhdip544452

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
bracelet armband
et und
chiffres ziffern
romains römische
européens europäische
or gold

FR Vitrine : Application mobile interactive pour enfants avec chiffres romains

DE Showcase: Interaktive Mobile App für Kinder mit römischen Zahlen

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
mobile mobile
interactive interaktive
enfants kinder
chiffres zahlen
romains römischen
vitrine showcase
application app
pour für
avec mit

FR En 325, les Romains d’Eburodunum/Yverdon érigent un castrum pour protéger le port des attaques alamanes

DE Im Jahr 325 errichteten die Römer in Eburodunum/Yverdon ein Kastell, um den Hafen vor den Angriffen der Alemannen zu schützen

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
romains römer
yverdon yverdon
protéger schützen
port hafen
attaques angriffen
en in
un jahr
les die
le den
des vor

FR Les recherches laissent supposer que les Romains s’intègrent à la population locale, adoptent de nombreuses coutumes et développent les leurs

DE Heutige Forschungen lassen vermuten, dass sich die Römer in die Lokalbevölkerung integriert, zahlreiche Bräuche übernommen und die eigenen verändert hatten

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
laissent lassen
romains römer
nombreuses zahlreiche
recherches forschungen
et und
à die

FR En 405, les Romains se retirent, abandonnant le castrum

DE Im Jahre 405 zogen sich die Römer zurück und gaben das Kastell auf

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
romains römer
le das
se sich
en auf

FR En suivant les vestiges de cette grande époque, cet itinéraire donne une idée de l'importance qu’avait Avenches au temps des Romains

DE Wer dem Wanderweg folgt, der an den Überresten dieser grossen Epoche vorbeiführt, erhält einen guten Eindruck von der Bedeutung, die Avenches in der Römerzeit hatte

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
époque epoche
en in
grande grossen
les guten

FR Le bain turc fut découvert jadis par les grecs, les romains et les peuples du Moyen-Orient qui en ont fait une philosophie de vie

DE Entdeckt wurde diese Kenntnis vor langer Zeit von den Griechen, den Römer, den Völkern des Nahen Ostens, die das türkische Dampfbad zu einer Lebensphilosophie machten

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
découvert entdeckt
romains römer
fait machten

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ